ปฏิบัติธรรมเจริญสมาธิภาวนา วันครูธรรมกาย
法身导师日静坐引导
ต่อจากนี้ไปให้ลูกทุกคนตั้งใจนั่งหลับตาเจริญสมาธิภาวนากันนะจ๊ะ ให้นั่งขัดสมาธิ โดยเอาขาขวาทับขาซ้าย มือขวาทับมือซ้าย ให้นิ้วชี้ของมือข้างขวาจรดนิ้วหัวแม่มือข้างซ้าย วางไว้บนหน้าตักพอสบายๆ หลับตาของเราเบาๆ ค่อนลูก พอสบายๆ หลับตาพอสบายๆ อย่าไปบีบเปลือกตา อย่ากดลูกนัยน์ตานะจ๊ะ ปรือๆตานิดๆ ไม่ถึงกับปิดสนิทนะจ๊ะ พอสบายๆ แล้วก็ผ่อนคลายกล้ามเนื้อทุกส่วนของร่างกายของเรานะจ๊ะ ทั้งเนื้อทั้งตัวให้รู้สึกผ่อนคลาย ขยับเนื้อขยับตัวของเราให้ดี ปรับท่านั่งให้ถูกส่วน
接下来请大家一起打坐共修，可采用单盘坐姿，将右脚盘放在左脚上，右手叠放在左手上，右手食指轻触左手的拇指尖，轻轻地放在内足踝上。然后轻轻地闭上眼睛，眼皮不要紧闭，也不要挤眼皮或用力压眼珠。眼皮微微张开，不要紧闭，轻松舒服，身体每个部分的肌肉都要放轻松，全身各个部位感觉轻松舒服，调整好我们的身体，保持正确的坐姿。
แล้วก็ทำใจของเราให้เบิกบาน ให้แช่มชื่น ให้สะอาด บริสุทธิ์ ผ่องใส ไร้กังวลในทุกสิ่งนะจ๊ะ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม ให้ปลดให้ปล่อยให้วาง ให้คลายความผูกพัน จากคน สัตว์ สิ่งของ ธุรกิจการงาน บ้านช่อง การศึกษาเล่าเรียน เรื่องครอบครัว หรือเรื่องอะไรที่นอกเหนือจากนี้นะจ๊ะ ให้ปลดให้ปล่อยให้วาง ให้คลายความผูกพันจากทุกสิ่ง แล้วก็ทำใจของเราให้ใสๆ ให้เบิกบาน ให้แช่มชื่น ให้ใจของเราบริสุทธิ์ผ่องใส ใจใสๆ ใจเย็นๆนะจ๊ะ
让心保持愉悦、舒畅、纯洁、清净、明亮，放下所有担忧，无论是什么都先放下，不让心去攀缘人、动物、物品、工作、学业、家庭或其他事情。学会放下一切，静定无他。让心保持透明、愉悦、舒畅、清净、纯洁、清凉的状态。
เนื่องจากวันนี้เป็นวันประกอบพิธีไหว้ครูวิชชาธรรมกาย คือไหว้ครูพระต้นวิชชา คือพระเดชพระคุณหลวงปู่ พระผู้ปราบมาร ที่ท่านได้สละชีวิต โดยเอาชีวิตเป็นเดิมพัน โดยตั้งสัตยาธิษฐานว่า ถ้าไม่ได้บรรลุธรรมที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าบรรลุ ก็จะไม่ลุกจากที่ จะยอมตายทีเดียว เพราะฉะนั้นวันนี้จึงเป็นวันที่สำคัญอย่างยิ่ง ที่เราจะต้องตั้งใจปฏิบัติบูชา แด่พระเดชพระคุณหลวงปู่ของเรา ก่อนที่เราจะประกอบพิธีไหว้ครูวิชชาธรรมกาย
今天是法身法门发现者纪念日，即礼敬降魔尊者——帕蒙昆贴牟尼祖师之仪式。祖师曾以生命为赌注立志精进求法而立愿道：“若我不能证悟佛陀所证悟之法，宁死不起座，直至奉献生命。”因此，今天是一个非常重要的日子，在举行礼敬仪式之前，我们先一起来修习打坐，以此供养我们的祖师。
เพราะฉะนั้นให้ลูกทุกคนรวมใจกลับเข้าไปสู่ภายใน ไปหยุดนิ่งๆ นุ่มๆ ที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7 ซึ่งอยู่ในกลางท้องของเรา ในระดับที่เหนือจากสะดือขึ้นมา 2 นิ้วมือ ให้ลูกทุกคนนึกน้อมภาพพระเดชพระคุณหลวงปู่ ไว้ที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7 นะจ๊ะ ให้นึกน้อมท่านด้วยจิตที่ด้วยความเคารพเลื่อมใส เทิดทูนบูชาในองค์ท่าน ประคองให้ท่านมาสิงสถิตอยู่ที่กลางท้องของเรา โดยให้ท่านนั่งสมาธิหันหน้าออกไปทางเดียวกับตัวของเรา ให้นึกถึงท่านอย่างเบาๆ สบายๆ ให้นึกอย่างเบาๆ สบายๆ ทำใจใสๆ ใจเย็นๆนะจ๊ะ ค่อยๆประคองใจให้หยุดนิ่งนุ่มๆอยู่ที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7 ซึ่งมีพระเดชพระคุณหลวงปู่อยู่ในกลางกายของเรา ค่อยๆนึกอย่างสบายๆ
因此，请大家收摄心念安住内在，静定在体内第七中心处，即与肚脐同一水平线的腹部中央往上提升两指宽的高度处。希望大家以祖师像为所缘，以虔诚之心在体内第七中心处静静地观想，让祖师安住在我们的腹部中央，以单盘的坐姿和自己面朝同一个方向。轻松舒服地观想，让心透明、清凉，慢慢维持心静定在体内第七中心处。祖师也在我们的身体中央，要保持轻松舒服地观想。
แล้วก็น้อมระลึกนึกถึงวันที่ท่านได้บรรลุธรรมกาย ที่โบสถ์วัดโบสถ์บนบางคูเวียง จ.นนทบุรี ในกลางพรรษาที่ 12 ของท่าน ที่ท่านเอาชีวิตเป็นเดิมพัน หยุดนิ่งอย่างเดียว เมื่อท่านตั้งสัตยาธิษฐานว่า ถ้าไม่ได้บรรลุธรรมที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้บรรลุก็จะไม่ลุกจากที่ ท่านก็ทิ้งทุกอย่างปล่อยวางทุกสิ่ง แล้วก็นิ่งอย่างเดียว นิ่งอย่างสบายๆ ตั้งแต่ตอนหัวค่ำเรื่อยไปถึงตอนดึก ใจท่านปล่อยวางในทุกสิ่ง ทิ้งทุกอย่าง ปล่อยวางทุกสิ่ง แล้วก็นิ่งอย่างเดียว ไม่ได้คิดอะไรที่นอกเหนือจากนี้ คือไม่ได้คิดอะไรเลย ปล่อยใจให้โล่งว่าง ผ่อนคลาย ไม่ยืดมั่นถือมั่นในสิ่งใดเลย เมื่อใจของท่านไม่ผูกพันกับคนสัตว์สิ่งของ ใจของท่านก็นิ่งไปเรื่อยๆ ค่อยๆโล่งว่าง ธาตุแห่งความบริสุทธิ์ก็คลุมใจของท่าน ให้ค่อยๆหยุด นิ่งๆนุ่มๆ อย่างสบายๆ โดยไม่ติดข้องกับสิ่งใดเลย ใจมีแต่ใสๆ เยือกเย็น
慢慢地意念祖师证入法身的那一天，即在祖师出家的第十二年， 他在芒库威区博奔寺的大雄宝殿内以生命为赌注立志精进求法，并立愿道：若不能证悟佛陀所证悟之法，宁死不起座。随后，他抛开一切，放下所有，收摄心念，制心一处，舍离妄念，心无挂碍，让心开阔、放松，放下万缘，不去攀缘任何人、事和物，心逐渐定下来，并越来越开阔。清净的元素也会扶持他的心，令心舒服地深入静定，放下一切执着，心越来越透明清凉。
พอถูกส่วน ใจของท่านก็ตกศูนย์เข้าไปสู่ภายใน เหมือนหล่นจากที่สูง ท่านก็นิ่งไปอย่างเดียว พอตกศูนย์ถึงที่สุดก็มีดวงธรรมลอยขึ้นมา เป็นดวงใสๆ ปรากฏเกิดขึ้นที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7 เป็นดวงที่ใสบริสุทธิ์ ประดุจเพชรลูกที่เจียระไนแล้ว ไม่มีตำหนิเลย กลมรอบตัวเหมือนดวงแก้ว สว่างเหมือนดวงอาทิตย์ยามเที่ยงวัน แต่ว่าใสเย็นเหมือนแสงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ ปรากฏเกิดขึ้น มาพร้อมกับความสุข และความบริสุทธิ์ ความสุขที่ไม่มีประมาณก็บังเกิดขึ้นกับท่าน ความบริสุทธิ์ของใจที่เกลี้ยงๆ ไม่ยึดติดอะไรเลย โล่ง ว่าง ใสๆ ความสุขความบริสุทธิ์นี้มาพร้อมกับดวงธรรมใสๆ อยู่ในกลางกาย ค่อนคืนนั้นก็ได้บรรลุธรรมดวงนี้
当时机成熟时，他的心就会入定内在，就像从高处往下坠落，可祖师依然保持静定。当入定到最深处时，透明的光球就会从体内第七中心处浮现上来，透明如一颗打磨过，没有瑕疵的钻石，如同水晶球一样圆滑，如同正午的太阳一样光亮，但却如月光一样柔和清凉。与此同时，将有一股快乐和清净随之生起，这是一股无穷无尽的快乐，无比纯洁的清净，不执着于任何东西，开阔、空旷、透明，这股快乐和清净与透明法球一同在体内生起，当天晚上，祖师证入了此光球。
แล้วท่านก็รำพึงว่า มันยากอย่างนี้เอง ต้องเห็นจำคิดรู้ รวมหยุดเป็นจุดเดียวกัน นิ่งอย่างเดียว จึงจะบังเกิดขึ้น แล้วท่านก็รักษาดวงธรรมนั้นต่อไปอีก นิ่งเข้าไปเรื่อยๆ นิ่งในกลางดวงธรรมใสๆ จนกระทั่งผ่านดวงธรรมในดวงธรรม กายในกาย เห็นกายในกายท่านซ้อนๆกันอยู่ กระทั่งไปถึงกายธรรม เห็นกายธรรมบังเกิดขึ้น เป็นองค์พระแก้วใสๆ เกศดอกบัวตูม ในอิริยาบถสมาธิ งามไม่มีที่ติเลย แล้วท่านก็รู้แจ้งจากการเห็นแจ้งนั้นว่า นี่คือธรรมกาย ธรรมกายนี่แหละที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าท่านได้บรรลุ แล้วท่านก็นิ่งอย่างเดียวไปเรื่อยๆ หยุดนิ่งอย่างเดียวในกลางกายธรรมนั้นไปเรื่อยๆ
他由衷地感叹道：原来难就难在这里，受、想、行、识这四蕴必须凝聚在同一点上，然后持续地静定才会生起。后来，祖师继续维护这颗法球，持续入定，定在透明法球的中央，穿过光球中的光球，身中身，看见个个身重迭在一起，直至到达法身。看见生起的法身是一尊透明的佛，肉髻顶上呈莲花花苞，呈入定之势，威仪庄严。祖师当下如实知见这就是法身，这就是佛陀证悟的法身。随后，祖师持续入定，在法身中继续深入静定。
ใจท่านก็ยิ่งใส ยิ่งสะอาด ยิ่งบริสุทธิ์ มีปิติสุขหล่อเลี้ยงใจอยู่ตลอดเวลา กายธรรมก็ยิ่งชัดใสแจ่มกระจ่างกลางกาย กระทั่งเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับท่าน คือท่านเป็นธรรมกาย กายธรรมก็เป็นท่าน ก็เป็นหนึ่งเดียวกัน เป็นองค์พระแก้วใสๆ เกศดอกบัวตูม ประกอบไปด้วยลักษณะมหาบุรุษครบถ้วนทุกประการ ในอิริยาบถสมาธิ อยู่บนแผ่นฌานใสๆ ใจท่านก็ใส นิ่งอย่างเดียวจนถึงเช้า มีความสุขมากเลย วันนั้นคือวันขึ้น 15 เดือน 10 กลางพรรษาที่ 12 ของท่าน อายุของท่านก็ประมาณ 33 ปี
祖师的心越来越透明、纯洁、清净，一直法喜充满，法身也越来越清晰明亮，直至与他合二为一，也就是祖师即法身，法身即祖师，彼此融合在一起，成为一尊透明的佛，肉髻顶上呈莲花花苞，圆满三十二大人相，在宝座上呈入定之势。祖师一直如此持续入定至翌日清晨，内心无比快乐。那一天正值十月的月圆日，当时祖师约33岁，出家的第十二年。
เพราะฉะนั้นวันนี้มาบรรจบอีกวันนึง เราได้ซาบซึ้งพระคุณท่านอย่างยิ่ง เราจะได้ปฏิบัติบูชา ก่อนที่เราจะประกอบพิธีไหว้ครูวิชชาธรรมกาย เพราะฉะนั้นจะบูชาธรรมท่าน หรือที่เรียกว่าปฏิบัติบูชา ก็ต้องทำตามท่าน ท่านทำอย่างไร เราก็ต้องทำอย่างนั้น ท่านทิ้งทุกอย่างปล่อยวางทุกสิ่งแล้วก็นิ่งอย่างเดียว เราก็ต้องทิ้งทุกอย่างปล่อยวางทุกสิ่งแล้วก็นิ่งอย่างเดียว คือใจต้องไม่ไปยึดมั่นถือมั่นในสิ่งใดๆทั้งสิ้น ในสรรพสัตว์และสรรพสิ่งทั้งหลาย ให้ใจเกลี้ยงๆ ใจใสๆ ใจเย็นๆแล้วก็นิ่งอย่างเดียว นิ่งๆนุ่มๆที่กลางกาย นิ่งอย่างเดียว อย่างนี้เรียกว่าปฏิบัติบูชา คือท่านทำอย่างไรเราก็ทำอย่างนั้น ทำไปเรื่อยๆ เมื่อท่านบรรลุธรรมกาย เราก็จะต้องบรรลุธรรมกายให้ได้สักวันนึง
因此，今天大家齐聚在一起，共同缅怀祖师的洪恩，在进入礼敬法身法门导师仪式之前，先通过修行供养祖师。无论是供养或是礼敬祖师，都应该依祖师而行，即祖师怎么做，我们就照着做。祖师抛开一切，放下所有，我们也要抛开一切，放下所有，无论是人还是物，心都不要去攀缘或执着任何东西，让心清净、透明、清凉，持续地静定在身体中央，这样才算是如法的修行供养。总之，祖师怎么做，我们就照着做，持之以恒地做，祖师能证入法身，我们总有一天也能证入法身。
วันนี้เป็นวันดี เป็นวันที่ลูกทุกคนตั้งใจที่จะมาบูชาท่าน เพราะฉะนั้นต่อจากนี้ไปเวลาที่เหลือ ให้ลูกทุกคนประคองใจ ให้หยุดให้นิ่ง นุ่มๆที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7 ดังกล่าว เราจะประคองใจให้หยุดนิ่งด้วยบริกรรมภาวนา สัมมาอะระหังไปด้วยก็ได้นะจ๊ะ ต่างคนต่างนั่งกันไปเงียบๆนะจ๊ะ
今天是吉祥的日子，大家一起齐心虔诚供养祖师。因此，接下来的时间，希望大家继续护持心，静定在体内第七中心处。也可以通过默念三玛阿罗汉来护持心，各自继续在原地静静地打坐。
