- ย้อนอดีตไปในเหตุการณ์ เมื่อหลวงปู่ตั้งมโนปณิธาน ว่าจะบวชตลอดชีวิต
เจริญพร
各位善信
หลวงพ่อธัมมชโยท่านเคยบอกว่า บุญอะไรที่เกี่ยวเนื่องกับพระเดชพระคุณหลวงปู่นั้นเป็นบุญใหญ่ทั้งสิ้น ให้พวกเราตั้งใจตักตวงบุญใหญ่นี้อย่าให้ขาดเลยแม้แต่ครั้งเดียวเลยนะ ทุกท่านเป็นผู้ที่มีบุญมากๆเลย ที่มีโอกาสได้มาร่วมพิธีงานบุญในครั้งนี้
法胜大师曾说过:所有纪念祖师的活动都是殊胜的功德。请大家以虔诚的心来修此殊胜的功德,而不要缺席任何一次啊!而且,各位善信都是功德具足者,才能够参与此次法会。
ในวันนี้ วันที่ 8 มกราคม พ.ศ. 2565 ถือเป็นวันที่ 3 ของกิจกรรมของพระภิกษุนับพันรูป เดินธรรมยาตราครั้งนี้ จะน้อมใจไปสถานที่ตั้งมโนปณิธานบวชตลอดชีวิต: คลองลัดบางนางแท่น จังหวัดนครปฐม ซึ่งเป็นสถานที่สำคัญบนเส้นทางมหาปูชนียาจารย์ ลำดับที่ 2 ของพระเดชพระคุณหลวงปู่
佛历2565年1月8日,今天是佛法巡礼活动的第二站。一千多位比丘以头陀行的方式,忆念并礼敬祖师立誓终生出家之地——佛统府帮依叹河。
สถานที่ตั้งมโนปณิธานว่าจะบวชตลอดชีวิตนี้ ตั้งอยู่ริมคลองบางนางแท่น อ.สามพราน จ.นครปฐม กล่าวได้ว่าน้อยคนนักที่ใครสักคนหนึ่งจะตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวเพื่อออกบวชตลอดชีวิตมิใช่เรื่องง่าย เพราะโดยปกติใจของสรรพสัตว์ทั้งหลายจะถูกห่อหุ้มด้วยกิเลส โดยเฉพาะกามคุณซึ่งเป็นเหยื่อล่อสำคัญที่ทำให้สรรพสัตว์ต้องเวียนว่ายตายเกิดในสังสารวัฏอยู่ร่ำไป ผู้ที่มีบุญเก่ามาดีจึงจะสามารถเห็นโทษภัยของการอยู่ครองเรือน เห็นความสำคัญของการบำเพ็ญเนกขัมมบารมีและมีแรงบันดาลใจ มากพอที่จะใช้ชีวิตของตนให้หลุดพ้นจากกิเลสกามด้วยการออกบวช
第二处,立誓终生出家之地:佛统府三潘县帮依叹河。
对于任何人来说,立誓终生出家都绝非易事,因为众生被烦恼束缚,特别是情欲方面的烦恼,使得众生不得不经历无尽轮回。但具足大福报者明了成家立业之险,从而立志修出离波罗蜜,出家为僧,断除烦恼。
จะขอเล่าถึงเรื่องราวในอดีต ของหลวงปู่ ในวันที่ตัดสินใจ ตั้งมโนปณิธาน ว่าจะบวชตลอดชีวิตให้ทุกท่านฟังดังนี้
接下来,给各位善信分享祖师立誓终生出家的缘起。
วันหนึ่งหลังจากค้าข้าวเสร็จ ท่านและลูกน้องได้นำเรือเปล่ากลับบ้าน ในคืนนั้นล่องเรือไปด้วยความยากลำบาก เพราะน้ำในคลองไหลเชี่ยว แต่ก็พยายามถ่อเรือต่อไป จนมาถึงคลองเล็กๆ สายหนึ่ง ซึ่งเป็นเส้นทางลัด ชาวบ้านเรียกคลองนี้ว่า “คลองบางอีแท่น” อยู่เหนือตลาดใหม่ แม่น้ำนครไชยศรี จังหวัดนครปฐม คลองนี้เป็นคลองเปลี่ยว และมีโจรผู้ร้ายชุกชุม
有一次卖完稻米后,他携带着得到的款项,与雇工们划着两艘空货船,逆流回颂丕农县。不巧的是,他们遇到暴涨的洪水,无法循原路回去,必须绕道而行。绕道的途中必须经过一段经常有盗贼出没的狭长河道,这段河道还布满了急湍与伏流。所谓「流急岸狭盗贼多」,只有少数的船只能够免于遭劫之难,通常他们必须雇用保全人员,来保护自己的生命与财产。
ในขณะนั้นมีเรือเพียงลำเดียวเท่านั้นที่แล่นเข้าไปในคลอง เมื่อเรือแล่นเข้าไปได้เล็กน้อย ท่านก็กลัวว่าจะโดนโจรปล้นและทำร้าย ถ้าโจรปล้นจริงๆ ท่านจะโดนทำร้ายก่อน เพราะยืนอยู่ทางท้ายเรือ จึงเกิดความคิดขึ้นว่า “อ้ายน้ำก็เชี่ยว อ้ายคลองก็เล็ก อ้ายโจรก็ร้าย ท้ายเรือเข้าก็ไล่เลี่ยกับฝั่ง ไม่ต่ำไม่สูงกว่ากันเท่าไรนัก น่าหวาดเสียวอันตราย เมื่อโจรมาก็ต้องยิง หรือทำร้ายคนท้ายก่อน ถ้าเขาทำเราเสียได้ก่อน ก็ไม่มีทางที่จะสู้เขา ถ้าเราเอาอาวุธปืนแปดนัดไว้ทางหัวเรือ แล้วเราไปถือเรือทางลูกจ้างเสีย เมื่อโจรมาทำร้าย เราก็จะมีทางสู้ได้บ้าง” เมื่อคิดดังนั้นแล้ว จึงหยิบปืนยาวบรรจุกระสุน 8 นัดไปอยู่หัวเรือ บอกให้ลูกเรือมาถือท้ายเรือแทน
这一天,梭的两艘平底货船是唯一在这条河流上航行的船只。当船转入狭岸之间的湍流时,他顿时担心起来,如果强盗真的来抢劫,那么他必定会第一个先被杀害。站在船尾的他心惊胆战的想道:水流急湍,河道狭窄,强盗凶狠,如果强盗来抢劫,必定先对船尾的舵手开枪,假如我被杀害,就没有机会还击了。如果我拿着长枪到船头去,跟雇工对换位置,那么当强盗来时,我还有还击的机会。于是他便命令一个雇工跟他调换位置,去到船尾掌舵。
ขณะถ่อเรือแทนลูกจ้างอยู่นั้น พลันเกิดความคิดขึ้นมาว่า “คนพวกนี้ เราจ้างเขาคนหนึ่งๆ เพียง 11-12 บาทเท่านั้น ส่วนตัวเราเป็นเจ้าของทั้งทรัพย์ทั้งเรือ หากจะโยนความตายไปให้ลูกจ้างก่อน ก็ดูจะเอาเปรียบเพื่อนมนุษย์มากเกินไป ทำอย่างนี้ไม่ถูกไม่สมควร”
当梭所走向船头与雇工对换位置的那一瞬间,心中顿时生起一个念头:「这些雇工为我工作,每个月只赚到十至十一铢的薪资,剩下的钱財全归我个人所有。遇到危险的时候,我却让他们先受死,岂不是太可耻了,这样做实在不妥。」
เมื่อเกิดจิตเมตตาและนึกตำหนิตัวเองเช่นนี้ ท่านจึงตัดสินใจเด็ดขาดลงไปว่า “ทรัพย์ก็ของเรา เรือก็ของเรา เราควรตายก่อนดีกว่า ส่วนลูกจ้างนั้น เมื่อมีภัยมาถึง เขาควรจะได้หนีเอาตัวรอด ไปทำมาหาเลี้ยงบุตรภรรยาของเขาได้อีก” เมื่อตกลงใจเช่นนั้น จึงเรียกลูกเรือให้มาถ่อเรือแทน ส่วนตัวเองก็ถือปืนคู่มือ กลับมานั่งถือท้ายเรือตามเดิม
心中生起慈悲之心,认识自己的错误后,梭便下决心说:「钱财是我的,船只也是我的,这个危难时刻,我应第一个站出来负起责任。至于那几位雇工,危险来临时,他们自会逃跑,继续谋生照顾自己的妻儿。」下定决心之后,他便将船尾的雇工叫回船头划桨,他自己坐在船尾掌舵,将长枪搁在膝上。
เรือยังคงแล่นต่อไปเรื่อยๆ แต่ไม่เกิดเหตุการณ์ร้ายแรงอย่างที่คิด เมื่อเรือแล่นมาใกล้จะออกจากคลอง จนเห็นปากทางออก ก็รู้ได้ว่าปลอดภัยแล้ว แต่ในใจของท่านยังคิดถึงความตายอยู่ตลอดเวลา และทันใดนั้น ธรรมสังเวชก็เกิดขึ้นในใจของท่านว่า “การหาเงินหาทองนี้ลำบากจริงๆ เจียวหนา บิดาของเราก็หามาดังนี้ เราก็หาซ้ำรอยบิดา ตามบิดาบ้าง เงินแลทองที่หากันทั้งหมดด้วยกันนี้ ต่างคนก็ต่างหา ไม่มีเวลาหยุดด้วยกันทั้งนั้น ถ้าใครไม่เร่งรีบหาให้มั่งมี ก็เป็นคนต่ำและเลว ไม่มีใครนับถือแลคบหา เข้าหมู่เขาก็อายเขา เพราะเป็นคนจนกว่าเขา ไม่เทียมหน้าเทียมบ่าเทียมไหล่กับเขา ปุรพชนต้นสกุลของเราก็ทำมาดังนี้ เหมือนๆ กันจนถึงบิดาของเรา แลตัวของเรา ก็บัดนี้ปุรพชนแลบิดาของเราไปทางไหนหมด ก็ปรากฏแก่ใจว่าตายหมดแล้ว แล้วตัวของเราเล่า ก็ต้องตายเหมือนกัน”
船只继续地向前航行,但路途中没有发生强盗抢劫的事件。转眼已接近狭道的出口,不一会儿河面顿然开阔,危险的时刻终于过去了。但梭的心里依然一直心系着死亡,就在那一刻,他顿时领悟到:谋生真是太困难了,父亲正是如此谋生,我现在也走着他的老路。每个人都在寻找着财富,没有停止的一天。因此,如果谁不赶紧赚钱,富裕起来,就会成为穷人和下人,得不到他人的敬仰与友誼。进入社会也会感到惭愧,因为自己比他人贫穷,与他人的身份不对。我们的祖先也是如此奋斗,一直来到父辈以及我们自己。但如今我们的祖先和父辈往哪里去了?无非已经往生,自己不久也同样会死去。
เมื่อคิดถึงความตายขึ้นมาอย่างนี้ก็เริ่มกลัว และนึกถึงความตายที่จะมาถึงตัวเองต่อไปอีกว่า “เราต้องตายแน่ๆ บิดาเราก็มาล่องข้าว ขึ้นจากเรือข้าวก็เจ็บมาจากตามทางแล้ว ขึ้นจากเรือข้าว ไม่ได้กี่วันก็ถึงแก่กรรม เมื่อถึงแก่กรรมแล้ว เราที่ช่วยพยาบาลอยู่ ไม่ได้เห็นเลยที่จะเอาอะไรติดตัวไป ผ้าที่นุ่งแลร่างกายของแก เราก็ดูแลอยู่ ไม่เห็นมีอะไรหายไป ทั้งตัวเราแลพี่น้องของเราที่เนื่องด้วยแก ตลอดถึงมารดาของเราก็อยู่ ไม่เห็นมีอะไรเลยที่ไปด้วยแก แกไปผู้เดียวแท้ๆ ก็ตัวเราเล่าต้องเป็น ดังนี้ เคลื่อนความเป็นอย่างนี้ไปไม่ได้แน่”
当梭想到如此,开始对死亡产生恐惧,憶念到自己不久即将面对死亡,警醒到:自己也一定会死去。父亲同样在卖稻米,做生意不久后,也往生了。当他往生后,我们一直看护着他,也没有见他随身拿走什么。父亲身上的衣服,我们也帮他替换,不见有什么消失不见。我和几个兄弟姐妹,以及母亲,没有随他而往生,只是他自己走而已。到头来我自己呢?也只能是这一种情况。
เมื่อท่านคิดอย่างนี้แล้ว ท่านก็นอนแผ่ลงไปที่ท้ายเรือ แกล้งทำเป็นตาย ลองดูว่าถ้าตายแล้วจะเป็นอย่างไร ท่านก็นอนคิดว่าตัวเองตายอย่างนั้นจนเผลอสติไปสักครู่หนึ่ง เมื่อได้สติรู้สึกตัวก็รีบลุกขึ้น จุดธูปอธิษฐานจิตว่า “ขออย่าให้เราตายเสียก่อน ขอให้ได้บวชเสียก่อนเถิด ถ้าบวชแล้วไม่สึกตลอดชีวิต”
当他如此想之后,便躺在船尾,试著想自己如果真的死了会怎样。他便闭上眼睛,想自己死后的感觉,失去一下正念。当他回过神来之后,立即站起来,点上香,虔诚的发愿:「切莫让我现在死去,希望能够让我先出家,如果自己真的可以出家,就终身为僧,绝不舍戒还俗。」
เพราะเหตุดังกล่าวนี้ ลูกศิษย์หลานศิษย์ทั่วโลก จึงปรารภที่จะหล่อรูปเหมือนทองคำพระมงคลเทพมุนีประดิษฐานไว้ ณ สถานที่แห่งนี้ สถานที่ ที่พระเดชพระคุณหลวงปู่ตั้งมโนปณิธานว่าจะบวชตลอดชีวิต เพื่อเป็นอนุสรณ์สถานไว้ระลึกถึงเหตุการณ์สำคัญแห่งจุดเริ่มต้นในปณิธานที่ยิ่งใหญ่ของการเป็นมหาปูชนียาจารย์ผู้มีคุณูปการแก่มวลมนุษยชาติ อันเป็นการแสดงความกตัญญูกตเวทิตา และเชื่อมสายบุญกับท่านไปทุกภพทุกชาติ อีกทั้งยังได้ชื่อว่าเป็นการสร้างมงคลให้เกิดขึ้นแก่ชีวิต ตามภาษิตที่ว่า “ปูชา จ ปูชนียานํ เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ การบูชา บุคคลที่ควรบูชา เป็นมงคลอันสูงสุด”
基于此因,众善信发心塑造了一尊祖师金像,供奉于在祖师立誓终生出家之地,以忆念祖师当初立下的宏愿。这不仅是众善信的一片虔敬孝心,愿生生世世得到祖师的庇佑,亦也是为众人生命带来吉祥,一如佛陀开示所说:“供奉值得供奉之人,是为最吉祥。”
ต่อจากนี้ไป ก็ขอให้ทุกท่านได้ส่งใจมาร่วมกิจกรรมต้อนรับพระธรรมยาตรา โดยการประนมมือและกล่าวอนุโมทนาบุญด้วยคำว่า สาธุ และให้ทำความรู้สึกเหมือนว่า เราได้มาร่วมงานด้วยตนเองเลยนะ
接下来,请各位善信以虔诚的心,双手合十,恭迎头陀行的僧团;并如同身临现场一般,随喜各位头陀行比丘的功德,“萨度”!
- พระภิกษุคือใคร
ภาพที่ทุกท่านได้เห็นอยู่ในขณะนี้ เป็นกิจกรรมเดินธรรมยาตราบูชาพระเดชพระคุณหลวงปู่พระผู้ปราบมาร ซึ่งวันนี้เป็นวันที่3ของกิจกรรมการเดินธรรมยาตราของพระภิกษุนับพันรูป เพื่อน้อมใจไปสถานที่ตั้งมโนปณิธานบวชตลอดชีวิต: คลองลัดบางนางแท่น จังหวัดนครปฐม
各位善信看到的图像,是法身寺纪念北榄寺祖师降魔尊者的佛法巡礼活动。今天是活动的第三天,一千多位比丘以头陀行的方式,忆念并礼敬祖师立誓终生出家之地——佛统府帮依叹河。
พระภิกษุจำนวนนับพันรูปนี้ ท่านได้ผ่านการบวชมาจากวัดจากจังหวัดต่างๆ ทั่วทั้งประเทศไทย ตั้งใจฝึกฝนตนเอง และใช้ชีวิตสมณะ พระแท้มาตลอดในช่วงที่ผ่านมานี้ ในครั้งนี้จะขอแนะนำให้ทุกท่านได้เข้าใจถึงคำว่า พระภิกษุ ว่ามีความหมายว่าอะไร เป้าหมายของการบวชเพื่ออะไร และในแต่ละวันท่านมีหน้าที่ต้องทำอะไรบ้าง
这一千多位比丘,在泰国各府出家,并努力提升自己,训练自己成为一名优秀的比丘。在此,给各位善信介绍“比丘”的含义,比丘的目标是什么,每一天又是如何训练自己的。
比丘是出家于佛门,精进研习佛法的修行者。他们远离城市的喧嚣,独自一人或与众僧友和合共处,在寺院中过着清净简朴的修行生活。
僧人巴利文中亦称为“比丘”,即得见轮回的怖畏之男子。他们必须符合以下条件,例如:年满20岁,无重疾和传染病,皈依世尊正法,在大雄宝殿受具足戒。
出家的目的
- 为了磨炼自己的心
- 研习与实修戒、定、慧,令身、口、意清净,不害人害己,向人生目标迈进,断尽烦恼,觉悟涅槃。
比丘的生活
出家人生活简朴,落发剃度,身披三衣,受戒为僧,就是为了断除对六境的攀缘,舍离世俗的诸苦,具足高尚的人生。犹如一棵大树,却只汲取少量水分。
大树枝叶茂盛,在树底下好乘凉。比丘是人天师范,具足戒、定、慧,以及舍身求法之精神,肩负复兴道德之重任,可胜任普度众生之导师。能将佛法真正运用到日常生活的人,必将无限利益自己的生命。
汲取少量水分寓意比丘维持生命只需日常四事,传承佛陀时代托钵次第讫食,接受信仰者随缘供养,不铺张浪费,只需能够维持生命,继续完成使命。
比丘的戒律
比丘必须持守227条戒律,以维护僧团的团结与和合。因此,佛陀制戒是为了规范比丘的身口意,使他们能够更好的修梵行。
若比丘违反戒律,将会按照犯戒的轻重程度受罚。严重者,将被逐出僧团。较轻者,可在其他比丘面前进行忏悔,省思错误的同时,重新持清净戒。
比丘的三种职责:
- 研习佛法:认真学习佛陀的教法,训练和改善不良习性,提升自我,清净身口意,成为世人的楷模。
- 实践佛法:将佛法理论运用于实践,磨炼自己的心智,修心入定,断除贪、嗔、痴等烦恼,生起如实知见的智慧,最终远离诸苦。
- 弘扬佛法:为人师表,教导道德,令世人诸恶莫作,众善奉行,自净其意,获得真正的快乐。
研习佛法犹如查看地图,寻找抵达目的地的路线。
实践佛法犹如根据地图路线勇往直前,最终抵达目的地。
弘扬佛法犹如将路线告知他人,利益大众使他们能快速安全地抵达目的地。
综上所述,比丘就是得见轮回之怖畏,决心出家佛门之男子。在佛门中修行,接受十方大众护持的日常四事,从而有充足的时间研习佛法,实践禅修,磨炼自我,净化身口意,同时教导世人道德。对闻法者而言,若能将佛法运用于日常生活中,逐步实现人生目标,不损人利己,必将早日证得内在的快乐。除此之外,若我们广施善行,将快乐带给身边的人、家庭、社会和国家,那么世界必将实现真正的和平。
ในวันนี้ที่ทุกท่านได้มาอนุโมทนาบุญกับพระภิกษุสงฆ์ที่ท่านตั้งใจฝึกฝนตนเอง ทำความดีอย่างยิ่งยวดนี้ ทุกท่านก็ได้บุญไปกับท่านด้วย เปรียบเสมือนท่านเป็นต้นแหล่งไฟฟ้า แล้วเราเอาปลั๊กไฟไปเสียบ ไฟฟ้า คือ บุญ จากท่าน ก็มาสู่เราทุกคนด้วย ก็ขอให้ทุกท่านปลื้มใจนะ ว่าเราแม้ตอนนี้เราไม่ได้มา ณ สถานที่จริง คือวัดพระธรรมกายนี้ แต่พวกเรายังสามารถเข้าร่วมพิธีต่างๆได้ผ่านแอปพลิเคชั่นซูม ได้เห็นภาพของกิจกรรมต่างๆอย่างใกล้ชิด และขอให้ทุกท่านได้ส่งใจมาร่วมกิจกรรมต่างๆได้ โดยให้รู้สึกว่าตนเองได้มาร่วมกิจกรรมด้วยตัวเองเลยนะ
今天各位善信随喜赞叹比丘僧团磨练心智、实践佛法,必将获得无量的功德;如同比丘僧团是清净光亮的功德之源,将我们的心连接到这功德之源,功德就源源不断的输送过来。目前大家通过网络ZOOM软件参加活动,可以看到现场详细的情况;虽然无法来到现场,愿大家保持一颗清净、明亮的心,如同大家亲临现场一样,随喜比丘僧团的功德。
ให้เราอนุโมทนาบุญซึ่งกันและกันด้วยนะ
再一次随喜各位善信的功德!
จากนี้ไปก็ขอให้ทุกท่าน ร่วมพิธีกรรมผ่านซูมกันต่อไปนะ
接下来,请大家通过ZOOM软件一起来参与法会。