คำกล่าวเผดียงสงฆ์
ผ้ากฐินทาน กับทั้งผ้าอานิสงส์บริวารทั้งปวงนี้ เป็นผ้ากฐินสามัคคี
ซึ่งมีกัลยาณมิตร……………………..เป็นผู้แทน พร้อมด้วยกัลยาณมิตรหญิงชาย และยอดกัลยาณมิตรทั้งหลาย ได้มีจิตศรัทธาเป็นสมานฉันท์ ร่วมใจกันน้อมนำมาทอดถวาย แด่พระภิกษุสงฆ์
ผู้จำพรรษากาลครบถ้วนไตรมาส ณ อาวาสแห่งนี้
ผ้ากฐินทานนี้ เป็นของสะอาดบริสุทธิ์
ประดุจเลื่อนลอยลงมาจากนภากาศ
แล้วตกลง ณ ท่ามกลางสงฆ์
มิได้จำเพาะเจาะจงแก่พระภิกษุสงฆ์รูปใด
ผ้ากฐินทานนี้ ทรงมีพระบรมพุทธานุญาตไว้ว่า
ให้มอบแก่พระภิกษุ ผู้มีจีวรเก่า หรือพระภิกษุรูปใดรูปหนึ่ง ซึ่งมีสติปัญญาสามารถ อาจจะกระทำกฐินนัตถารกิจ ให้สำเร็จถูกต้องตามพระบรมพุทธานุญาตได้
บัดนี้ สงฆ์ทั้งปวงจะเห็นสมควรแก่พระภิกษุรูปใด
ก็จงพร้อมใจกันมอบให้ แด่พระภิกษุรูปนั้น เทอญฯ
The Kathina robes, together with other robes, are offered, by the lay people, of Dhammakaya Temple, both in Thailand and abroad, to the sangha, who spent a rain retreat at this place.
These Kathina robes, are pure offerings, presented to the Sangha, as a whole, not for a specific monk, the Lord Buddha said that, the Kathina robes, should be given, to a monk, who is capable, of following the procedures, as specified by the Lord Buddha.
Now that the Sangha, already received the Kathina robes, please propose an individual monk, who should take these robes.
这一件咖缇纳袈裟，以及附带的配件，
是功德衣，由…………大德、
以及诸位善知识、优婆塞、优婆夷、
在家居士随喜─
以虔诚的心，供养雨安居三个月时节，
在法身寺静坐修行圆满的僧团。
这一件咖缇纳袈裟，纯洁清净，
犹如从天而降之圣物，来到僧团之中，
不指定赐予某位特定的比丘。
这一件咖缇纳袈裟，依照佛陀之圣允，
恩赐有破旧袈裟、或者智慧圆满、
才德兼备的比丘，能够如法受持。
现在，若诸位比丘认为要赐予哪一位，
请众志一心，允诺赐予那一位比丘。
คำอปโลกน์กฐิน
ผ้ากฐินทาน, กับทั้งผ้าอานิสงส์บริวารทั้งปวงนี้, ข้าพเจ้าพิจารณาแล้ว,
After my consideration, I opine that The Kathina Robes, together with other robes,
เห็นสมควรมอบให้แก่, พระ……………….., ผู้มีสติปัญญาสามารถ, อาจจะกระทำกฐินัตถารกิจ, ให้ถูกต้องตาม พระบรมพุทธานุญาตได้,
should be given to Venerable ……………, the deserved one, who can proceed according to the Lord Buddha’s permission,
ถ้าพระภิกษุรูปใดเห็นไม่สมควร, จงทักท้วงขึ้นในท่ามกลางสงฆ์, (หยุดนิดหนึ่ง)
If any of the monastic community disagree, please show up,
ถ้าเห็นสมควรแล้ว, จงให้สัททสัญญาสาธุการ, ขึ้นพร้อมกันเทอญ
if all of you agree, please say ‘sadhu’ altogether.
这一件咖缇纳袈裟，以及附带的配件，僧团皆认同供养……..法师─他是一位智慧圆满的比丘，由佛陀之圣允，能够如法受持咖缇纳袈裟，若哪一位比丘不赞同，请在此时表达。
如果赞同，请诸位比丘此时一起随喜功徳。
