บทเกริ่นนำ
วันนี้วันที่ 30 มกราคม เราจะได้พร้อมเพรียงร่วมกันต้อนรับพระธรรมยาตรากันให้ปลื้มปีติใจกันอีกครั้ง คราวนี้พวกเราทุกคนมารวมใจน้อมรำลึกบูชาธรรมไปยังสถานที่สำคัญบนเส้นทางมหาปูชนียาจารย์ ลำดับที่ 7 ของพระเดชพระคุณหลวงปู่ ที่แห่งนั้นคือ วัดพระธรรมกาย จังหวัดปทุมธานี
各位善信，今天是1月30日。各位善信再次以清净、法喜之心来恭迎佛法巡礼比丘。这一次，我们一起来礼敬祖师圣地第七站——巴吞他尼府法身寺。
ต่อจากนี้ไป ก็ขอให้พวกเราทุกท่านมาน้อมใจย้อนรำลึกถึงภาพเหตุการณ์ในอดีต เป็นช่วงเวลารอยต่อ ก่อนที่หลวงปู่ท่านจะมรณภาพสืบเนื่องมาจนถึงการสร้างวัดพระธรรมกาย และการนำเอาวิชชาธรรมกายที่หลวงปู่ท่านได้ค้นพบ เผยแผ่ไปทั่วโลก
接下来，请各位善信一起回顾：祖师圆寂之前，嘱咐詹老奶奶留在北榄寺，等待法身法门传人的到来；以及后来修建法身寺，并将祖师发掘的法身法门弘扬到全世界。
ก่อนที่หลวงปู่จะมรณภาพ ท่านให้โอวาทกับศิษย์ผู้ใกล้ชิดหลายคนว่า ให้เผยแผ่วิชชาธรรมกายต่อไป โดยไม่ย่อท้อจนกว่าจะสิ้นชีวิต ไม่ให้ไปไหน ให้อยู่ที่วัดปากน้ำ รอผู้ที่จะมาสืบทอดวิชชาธรรมกายในวันข้างหน้าต่อไป ดังนั้นหลังจากที่หลวงปู่วัดปากน้ำมรณภาพแล้ว ลูกศิษย์ผู้ใกล้ชิดหลายคนพยายามรักษาปฏิปทาของท่านไว้อย่างมั่นคง ได้ปฏิบัติตามคำสั่งของท่านซึ่งเป็นมรดกสำคัญและล้ำค่าชิ้นสุดท้าย
ในจำนวนนั้นมีอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง และอุบาสิกาทองสุก สำแดงปั้น ผู้ที่ได้รับการถ่ายทอดวิชชาธรรมกายมาจากหลวงปู่วัดปากน้ำอย่างเข้มข้น ทั้งสองท่านได้ปฏิบัติตามคำสั่งของหลวงปู่วัดปากน้ำตลอดมา คือ เป็นครูสอนธรรมะ เผยแผ่วิชชาธรรมกายอยู่ที่วัดปากน้ำเรื่อยมา ภายหลังอุบาสิกาทองสุกได้ละจากโลกไป อุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง หรือที่เหล่าลูกศิษย์ลูกหามักจะเรียกท่านว่า “คุณยาย” ได้ตระหนักและเคารพหลวงปู่อย่างยิ่ง จึงยึดมั่นและทุ่มเทสอนสมาธิ เผยแผ่วิชชาธรรมกาย อบรมขัดเกลาผู้ที่เข้ามาฝากตัวเป็นลูกศิษย์ด้วยความเมตตาและตั้งใจจริง
เมื่อมีศิษย์ผู้ร่วมอุดมการณ์จำนวนหนึ่งแล้ว คุณยายจึงได้นำหมู่คณะมาสร้างบุญสถานไว้สำหรับรองรับผู้มีบุญบารมี และพร้อมที่จะดำเนินรอยตามปฏิปทาของพระเดชพระคุณหลวงปู่วัดปากน้ำสืบไป ณ บริเวณท้องทุ่งรังสิต จังหวัดปทุมธานี ภายหลังได้ก่อตั้งจนกระทั่งสร้างเป็นวัดพระธรรมกาย ที่มีผู้มาประพฤติปฏิบัติธรรมจำนวนเรือนแสน และมีการเผยแผ่พระพุทธศาสนาวิชชาธรรมกายไปทั่วโลก โดยมีหลวงพ่อธัมมชโย เป็นผู้นำในการสานต่อปณิธานของหลวงปู่วัดปากน้ำจนเป็นรูปธรรมปรากฏชัดอยู่ในขณะนี้
祖师圆寂之前，曾告诫几位亲近的弟子，让他们继续弘扬法身法门直至命终。同时嘱咐他们留居在北榄寺，等待法身法门的传承人的到来。因此，祖师圆寂之后，几位亲近的弟子依然坚定地维护祖师的道德风操，遵循教诲，精进修行，竭尽全力地弘扬法身法门。这些亲近的弟子中，詹孔诺雍优婆夷与通素优婆夷都是得到祖师真传的卓越弟子。
这两位优婆夷一直遵循祖师的教诲而修行，继续留在北榄寺教导佛法，弘扬 法身法门。后来，通素优婆夷往生之后，詹孔诺雍优婆夷（詹老奶奶）继续遵循祖师的教导，报以孜孜不倦的精神，慈悲教导众弟子修行打坐。
当詹老奶奶的座下弟子圆满成为一个团体后，为了容纳诸位大德来修行，追随祖师的道德风操，老奶奶便开始带领该团体，一起在巴吞他尼府创办修行道场，即是现在的法身寺。时至今日，已经有成千上万的信众，前来法身寺打坐修行，在法胜法师的慈悲带领下，法身寺正在极力推广祖师之遗愿，继续向全世界弘扬法身法门。
ด้วยมโนปณิธานอันมุ่งมั่นในการสร้างสันติสุขให้เกิดขึ้นแก่ชาวโลก คณะศิษยานุศิษย์ของหลวงปู่วัดปากน้ำภาษีเจริญ พระมงคลเทพมุนี สด จันทสโร ภายใต้การนำของคุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง ผู้เป็นศิษย์เอกของหลวงพ่อวัดปากน้ำ หลวงพ่อธัมมชโย หลวงพ่อทัตตชีโว และหมู่คณะได้ดำริที่จะสร้างวัดให้เป็นสถานที่ประพฤติปฏิบัติธรรม และเผยแผ่ความรู้ซึ่งมีคุณค่าต่อชีวิตอย่างแท้จริงของมวลมนุษยชาติ
北榄寺帕蒙昆贴牟尼祖师的优秀弟子，即詹孔诺雍老奶奶师父、法胜大师、施命大师等带领团体，齐心创建了一座适合修行的道场，将生命真谛的宝贵知识，และเผยแผ่ความรู้ซึ่งมีคุณค่าต่อชีวิตอย่างแท้จริง弘扬至全世界。大师们最终的目的，是为了给世界带来和平与快乐。
วัดพระธรรมกายจึงได้ถือกำเนิดขึ้นในวันมาฆบูชา ปี พ.ศ.๒๕๑๓ บนเนื้อที่ ๑๙๖ ไร่ ณ ตำบลคลองสาม อำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี ด้วยเงินทุนเริ่มต้นเพียง ๓,๒๐๐ บาท โดยมี
วัตถุประสงค์ร่วมกันคือ “สร้างวัดให้เป็นวัด สร้างพระให้เป็นพระและสร้างคนให้เป็นคนดีที่โลกต้องการ”
泰国法身寺始创于1970年的万佛节，坐落于巴吞他尼府空鸾县空三镇。当时占地面积为196泰亩，建设基金仅有3200泰币。法身寺团体秉持共同的宗旨：建设优良道场，培养优秀僧团、培育良善之人。
ตลอดระยะเวลา ๕๐ กว่าปีที่ผ่านมา ด้วยการร่วมแรงร่วมใจกันของทุกคนทำให้ ได้สร้างและพัฒนาพื้นที่เล็กๆ จนเติบโตเป็นวัดพระธรรมกายในปัจจุบัน ที่มีสาธุชนมาจากทั่วประเทศ ทั้งเด็ก ทั้งผู้ใหญ่ ทุกเพศทุกวัย ทุกฐานะเดินทางมาร่วมประพฤติปฏิบัติธรรม จากร้อยเป็นพัน จากพันเป็นหมื่นเป็นแสน จากศาลาจาตุมหาราชิกากระทั่งขยายมาเป็นสภาธรรมกายสากลหลังคาจาก และมาเป็นสภาธรรมกายสากลซึ่งรองรับสาธุชนได้ถึง ๓๐๐,๐๐๐ คนในปัจจุบัน เปิดโอกาสให้สาธุชนได้มาร่วมกันสร้างความดี ด้วยการทำทาน รักษาศีล นั่งสมาธิ สวดมนต์ แผ่เมตตา เป็นต้น
在这50多年间，承蒙数位善信的发心帮助以及无私的奉献，原本环境甚小的道场，如今已成为庄严宏伟的法身寺。无论是成人、孩童，或各个年龄、各阶层的人，都可以莅临法身寺参与禅修打坐。善信人数也由最初的数百人，发展到现在的数十万人。从当初的四天王天禅堂，到后来的茅草禅堂，再到如今可同时容纳三十万人的国际法身禅堂。唯一的目的，是创造一个清净的修行道场，让各行各业的人都可以通过布施供养、持戒积德、打坐静心、诵经供灯等等佛事活动来广行善业，累积更多的福德资粮。
นอกจากนี้ได้มีการสถาปนาพระมหาธรรมกายเจดีย์ พระมหาเจดีย์พระพุทธเจ้าล้านพระองค์จนสำเร็จอย่างสง่างาม เพื่อเป็นศูนย์รวมใจของทุกคนทั่วโลกในการมาประพฤติปฏิบัติธรรมพร้อมกันได้ถึง ๑,๐๐๐,๐๐๐ คน และแข็งแรงมั่นคงยืนยงคงอยู่คู่โลกไปนานนับ ๑,๐๐๐ ปี
法身寺的主要建筑之一是大法身塔，其拥有一百万尊钛合金铸造的自身佛像。它于2000年4月22日完工，也是世界上最大的佛教圣地纪念碑。外部圆顶上端供奉着30万尊佛像，塔内供奉着70万尊佛像，内外一共有100万尊佛像。此建筑设计目的是希望佛塔能够保存一千年以上。这里可容纳来自世界各地100万人同时静坐。希望大家一起为了实现世界和平，共同静坐修心。
ทั้งยังมีศูนย์สาขาของวัดพระธรรมกายกระจายอยู่ทั้งภายในประเทศและต่างประเทศทั่วโลกหลายร้อยแห่ง ตลอดจนได้มีการจัดกิจกรรมเพื่อสร้างสันติภาพโลกมากมายอย่างต่อเนื่อง
法身寺在泰国以及世界各地都设有分中心，在每个分中心也秉持促进世界和平的目标和法务活动。
โครงการทั้งหมดที่เกิดขึ้นมิได้เป็นไปเพื่อประโยชน์ของคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นไปเพื่อประโยชน์ของมวลมนุษยชาติที่จะเข้าถึงเป้าหมายร่วมกัน นั่นคือ สันติภาพของโลก อันเป็นหน้าที่ของพวกเราทุกคนไม่ว่าจะอยู่ในเชื้อชาติ ศาสนาใด ก็สามารถร่วมแรงร่วมใจกันทำงานนี้ให้สำเร็จด้วยความเข้าใจอันดี พร้อมใจทุ่มเทเสียสละอย่างเต็มที่เพื่อสร้างสันติภาพให้เกิดขึ้นให้จงได้
法身寺举办的所有活动，并非只为了利益个人，而是为了利益大众，让世界实现真正的和平。这是每一个人的职责，无论是什么种族和宗教信仰，都应该精诚团结，共同完成这个伟大的使命，最终实现世界和平。
ขอให้พวกเราเริ่มต้นด้วยการปลูกฝังความรัก ความเมตตา และสันติสุขให้เกิดขึ้นในจิตใจของเราก่อนเป็นอันดับแรก อันจะนำไปสู่สันติภาพของโลกได้ในที่สุด
希望我们从内心开始培养博爱、慈悲与和平的理念，进而促进世界的和平。
บทสรุป
โครงการธรรมยาตรา เส้นทางพระผู้ปราบมารถวายเป็นพุทธบูชา และบูชาธรรมมหาปูชนียาจารย์ เนื่องในเทศกาลขึ้นปีใหม่ ได้ดำเนินมาถึงวันที่ ๓๐ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๖๕ แล้ว
各位善信，礼敬降魔尊者——帕蒙昆贴牟尼祖师 佛法巡礼活动已经行进到佛历2565年1月30日了。
ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา พวกเราได้มีโอกาสร่วมพิธีกรรมหลักๆได้แก่ พิธีถวายภัตตาหาร พิธีโปรยกลีบดอกไม้ถวายการต้อนรับพระธรรมยาตรา และพิธีจุดประทีปบูชาธรรม เป็นอย่างไรบ้างกับภาพและเสียงสาธุการ การเก็บเกี่ยวความสุขอย่างเจริญตาเจริญใจแบบนี้เป็นประเพณีที่สืบทอดของชาวพุทธมายาวนานนับเป็นพันๆ ปี
在这一个月的时间里，各位善信有供养僧团食物，铺洒富贵菊花瓣恭迎佛法巡礼比丘，参加点灯供佛、诵经祈福法会。种种行善的画面和随喜赞叹的声音，是传承了两千多年的佛教文化传统，让我们的心越来越清净，生命也必将越来越幸福快乐。
ไม่ว่าจะเข้ามาร่วมงานในพิธีกรรม หรือมีส่วนร่วมมาในสถานที่ที่ประกอบพิธี อย่างไรก็ตามในการทำความสำเร็จให้เกิดขึ้นทุกรูปแบบ จะเป็นรูปแบบซูม หรือร่วมปัจจัยบูชาธรรม หรือทำหน้าที่กัลยาณมิตรเชิญชวนมาร่วมพิธีกรรม หรือมีส่วนร่วมมือทำอะไรก็ตามในทีมงานเพื่อให้โครงการธรรมยาตราสำเร็จลุล่วงมาถึงขนาดนี้ จงภาคภูมิใจในตนเองเถิดว่าวันเวลาที่ผ่านมามีคุณค่าหาประมาณมิได้ ในคำของพระพุทธศาสนาเรียกว่า มีท่อธารแห่งบุญหลั่งไหลมาเป็นสายสืบต่อเนื่องให้ชุ่มชื่นหัวใจแด่ผู้ให้และผู้รับสมถวิล สมหวังดังใจนึกกันทุกๆ ท่าน
不论各位善知识是通过ZOOM软件网络在线参与，还是来到法身寺现场，或者是供养僧团，或者是做家人朋友的善知识，邀请他们一起来参加等等，都让佛法巡礼活动更加圆满、成功，也让我们自己累积了无量的功德福报。当我们修功德之时，功德如水流一样，持续的滋润着布施者和受施者的心。愿各位善信功德圆满、心想事成。
ขอเชิญทุกท่านร่วมกันกล่าวสาธุการและโปรยกลีบดอกไม้ถวายการต้อนรับพระธรรมยาตรากันเถิด… สาาาธุ สาาาธุ สาาาธุ…
接下来，请各位善信，双手合十，以虔诚之心恭迎佛法巡礼比丘，随喜赞叹：”Sadhu” ”Sadhu” ”Sadhu”
