กราบขอโอกาสพระเถรานุเถระทุกรูปเจริญพรนาคธรรมทายาทและญาติโยมผู้มีบุญทุกท่าน ก่อนที่ทุกท่านจะได้ร่วมปฏิบัติธรรมร่วมกัน เพื่อกลั่นกาย วาจา ใจให้ใสสะอาดบริสุทธิ์ผ่องใส เพื่อเป็นภาชนะรองรับบุญใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้นในขณะนี้
顶礼请求各位长老比丘、各位佛法薪传者以及各位居士大的，在大家共同修行打坐之前，为了净化身、口、意，使其清净无染、光明透彻，以成为承受即将产生的大功德之法器。
ขอให้ทุกท่านปรับกายของเราให้สบาย ทำใจของเราให้สงบ ทำจิตของเราให้ผ่องใส มีสติอย่างสบาย ๆ กันทุก ๆ คน จากนี้ไปจะเป็นพิธีกรรมที่สำคัญมากสำหรับชีวิตของเรา ในการที่ได้เกิดมาเป็นมนุษย์ มาพบพระพุทธศาสนา และเราได้ให้โอกาสตัวของเราเองมาบวชในคราวนี้
请各位调整身体至舒适状态，使我们的心安静下来，使我们的心清明透彻，轻松自在地保持正念。从现在开始，这将是我们生命中极为重要的仪式，因为我们得以投生为人，遇到佛教，并且给予自己在此时出家的机会。
ความยากและหายากของการบวช
สิ่งที่เกิดขึ้นได้ยาก เพราะกว่าจะมีพระสัมมาสัมพุทธเจ้าบังเกิดขึ้น ต้องใช้เวลานาน ตั้งแต่ที่พระองค์ทรงคิดในใจ เปล่งวาจา แล้วก็ได้รับพยากรณ์จากพระสัมมาสัมพุทธเจ้าองค์ก่อน ๆ หลายพระองค์ว่า พระองค์จะได้เป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์หนึ่งในอนาคต
这是极其难得的事情，因为正等正觉佛陀的出现需要漫长的时间，从佛陀最初发心、发愿开始，就得到了前面诸佛的授记，说这位菩萨将在未来成为正等正觉佛陀。
ซึ่งก็ต้องใช้เวลายาวนานกว่า 20 อสงไขย เศษแสนมหากัป โดยเอาชีวิตเป็นเดิมพันตลอดระยะเวลาในการสร้างบารมี นอกจากนั้น กว่าที่เราจะได้มาเกิดเป็นมนุษย์ มาเป็นชายแมน ๆ มาพบพระพุทธศาสนา แล้วก็ได้ตัดสินใจมาบวชเช่นนี้ ก็เป็นสิ่งที่ยากมาก ๆ
这需要经过二十多个无量劫又数十万大劫的漫长时间，以生命作为代价，在整个修行波罗蜜的过程中精进不懈。此外，我们能够投生为人，成为完整的男子，遇到佛教，并决定出家，这是极其困难的事情。
ความสำคัญของพิธีปลงผม
ดังนั้น เราจึงควรให้ความสำคัญกับพิธีกรรมปลงผมในวันนี้ อีกทั้งตัวเราเองก็มีช่วงระยะเวลาของการบวชที่สั้นเหลือเกิน แค่ไม่กี่วัน เพราะฉะนั้นเราจึงจำเป็นจะต้องใช้ทุกอนุวินาทีเพื่อการฝึกตนให้บริสุทธิ์บริบูรณ์ และเป็นพระแท้ที่เป็นทางมาแห่งบุญบารมีของเรา
因此，我们应当重视今天的剃度仪式。况且我们出家的时间非常短暂，只有几天而已。所以我们必须利用每一分每一秒来修行，使自己清净圆满，成为真正的比丘，这是我们功德波罗蜜的道路。
เพื่อที่เราจะได้อุทิศบุญนี้ให้กับบรรพบุรุษบุพการีของเรา และเราจะได้ปลื้มทุกครั้งเมื่อยามที่เราได้ระลึกนึกถึงการบวชในคราวนี้
为了将此功德回向给我们的祖先和父母，使我们每当回忆起这次出家时都能感到欢喜。
ช่วงเวลาสำคัญ
เพราะฉะนั้น ต่อจากนี้ไปเป็นวินาทีที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเราที่ได้ตัดสินใจมาบวชในครั้งนี้ เพราะทุกอนุวินาทีจะเป็นไปเพื่อบุญบารมีที่จะเกิดขึ้นแก่เราและบรรพบุรุษบุพการีของเรา ตลอดจนสรรพสัตว์ทั้งหลาย
因此，从现在开始是我们生命中最重要的时刻，因为我们决定在此时出家。每一分每一秒都是为了产生功德波罗蜜，利益我们自己、祖先父母以及一切众生。
ความแตกต่างของการปลงผม
ในขณะที่พวกเราทุกคนกำลังจะได้ประกอบพิธีปลงผม ขออยากให้พวกเราได้มาศึกษาเรียนรู้และทำความเข้าใจกันก่อนว่า การปลงผมในครั้งนี้จะไม่เหมือนกับการตัดผมอย่างที่เราเคยทำผ่าน ๆ มา
当我们大家即将举行剃度仪式时，希望我们能够学习、了解并理解，这次剃度与我们平时的剪发不同。
เพราะการปลงในครั้งนี้จะเป็นการยกระดับจิตใจของเราให้สูงขึ้น เพื่อเตรียมความพร้อมที่จะก้าวไปสู่ชีวิตสมณะ อันเป็นศภาวะที่สูงส่ง แล้วก็เดินตามรอยของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้งหลาย
因为这次剃度是为了提升我们的心灵境界，准备好迈向沙门生活，这是崇高的境界，追随诸佛的足迹。
การเตรียมตัวเตรียมใจ
ดังนั้น เราจึงต้องเตรียมตัวเตรียมใจของเราให้พร้อมว่า บัดนี้ตัวเรากำลังจะหลุดจากเพศคฤหัสถ์แล้ว และเมื่อผมหลุดจากศีรษะของเรา ชีวิตของความเป็นสมณะก็กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
因此，我们必须准备好身心，现在我们即将脱离在家身份，当头发从我们的头上落下时，沙门的生活就要开始了。
เพราะฉะนั้น เราควรให้ความสำคัญกับการปลงผมในครั้งนี้ให้มาก ๆ ด้วยการทำกาย วาจา และใจของเราให้สะอาดบริสุทธิ์ผ่องใส อย่างสงบเสงี่ยมและสง่างาม
所以我们应该非常重视这次剃度，通过净化我们的身、口、意，使其清净无染、光明透彻，安静庄严而优雅。
การมีสติขณะปลงผม
อย่าให้ใจของเราฟุ้งไปคิดเรื่องอื่นใด ๆ ทั้งสิ้น ให้ปรับกายให้สบาย ทำใจให้บริสุทธิ์ ถ้ายังไม่บริสุทธิ์ก็ทำให้บริสุทธิ์ ทำจนกว่าจะบริสุทธิ์ เมื่อใจบริสุทธิ์แล้ว ใจเราจะอยู่กับตัว หรือใครสามารถนึกถึงองค์พระได้แทนพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ก็ให้นึกถึงองค์พระใส ๆ อย่างสบาย ๆ
不要让我们的心散乱去想其他任何事情，调整身体至舒适状态，使心清净。如果还不够清净，就要努力使其清净，直到完全清净。当心清净时，心就会安住，或者谁能够忆念佛陀，就轻松自在地忆念清净的佛陀形象。
ทำประหนึ่งว่าเราได้เข้าเฝ้าต่อหน้าพระพักตร์ขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า สัก 1 หรือ 2 นาที เมื่อใจของเราเริ่มสงบและมีจิตเลื่อมใสต่อองค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้าแล้ว เราก็จะได้ก้าวไปสู่ช่วงเวลาสำคัญของการเป็นสมณะต่อไป
就好像我们来到了世尊正等正觉佛陀的面前一样，持续一到两分钟。当我们的心开始安静，对正等正觉佛陀生起信心时，我们就能够迈向成为沙门的重要时刻。
คำแนะนำสำหรับญาติโยม
สำหรับญาติโยมผู้มีบุญทุกท่านที่มาร่วมประกอบพิธีกรรมกันในวันนี้ พึงให้ความสำคัญต่อพิธีกรรมปลงผมนาค เพื่อจะได้เป็นทางมาแห่งบุญของญาติโยมทุก ๆ ท่าน ด้วยการทำใจให้สงบ ให้หยุด ให้นิ่งอย่างมีสติอยู่ภายในอย่างสบาย ๆ และพนมมือในช่วงที่ประกอบพิธีปลงผมนาคธรรมทายาทด้วย
对于今天前来参加仪式的各位有福德的在家信众，应当重视沙弥的剃度仪式，以此成为各位在家信众功德的来源。通过使心安静、停止、平静，内心保持正念，轻松自在，并在沙弥法子剃度仪式期间合掌。
เริ่มพิธีปลงผม
บัดนี้ เราจะได้ประกอบพิธีปลงผมเพื่อเปลี่ยนเพศภาวะจากคฤหัสถ์มาสู่การเป็นบรรพชิต ซึ่งเป็นพิธีกรรมที่สำคัญมาก ๆ
กราบนิมนต์พระอาจารย์เริ่มปลงผมให้นาคธรรมทายาทได้เลย
现在我们将举行剃度仪式，从在家身份转变为出家身份，这是极其重要的仪式。
恭请法师开始为沙弥法子剃度。
สำหรับนาคธรรมทายาท
สำหรับนาคธรรมทายาทนั้น ให้พึงระลึกนึกถึงเส้นผมทุกเส้นที่บนศีรษะให้ชัดเจนอย่างสบาย ๆ เพื่อระลึกนึกถึงความเป็นจริงของชีวิตว่า เส้นผมทุกเส้นผมบนศีรษะนี้ บิดามารดาท่านให้เรามาด้วยความรัก
对于沙弥法子，请清楚地忆念头上的每一根头发，轻松自在地忆念生命的真相：头上的每一根头发都是父母以慈爱给予我们的。
ลองนึกถึงเส้นผมที่อยู่บนศีรษะของเราอย่างสบาย ๆ ว่า เรานึกออกมั้ยว่าเส้นผมนี้ บิดามารดาให้เรามาด้วยความรัก เราลองนึกอย่างสบาย ๆ ดูสิ ความรักทุกเส้นผม เราจำได้มั้ย
试着轻松地想想我们头上的头发，我们能想起这些头发是父母以慈爱给予我们的吗？试着轻松地想想这份爱意，每一根头发，我们记得吗？
ลองนึกอย่างสบาย ๆ สิ เราจำได้มั้ย ถ้าเราจำได้ แสดงว่าเรารักท่านจริง ๆ ลองนึกอย่างสบาย ๆ อีกสักทีสิ เรานึกได้มั้ยว่าโคนไปทางไหน ปลายไปทางไหน
轻松地想想，我们记得吗？如果我们记得，说明我们真正爱他们。再轻松地想想，我们能想起发根朝哪个方向，发梢朝哪个方向吗？
เมื่อเรานึกได้แล้ว ก็ค่อย ๆ เลื่อนปอยผมนั้นมาไว้ที่กลางกาย และดูไปอย่างสบาย ๆ จนกว่าใจจะหยุดนิ่ง
当我们想起来后，就慢慢地将那些头发移到身体中央，轻松地观察，直到心静止不动。
สำหรับญาติโยม
ส่วนญาติโยมทั้งหลาย ก็ให้ทำใจอย่างสบาย ๆ ให้นึกถึงบุญให้ปลื้ม ๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้นจากการที่เราได้มาร่วมพิธีกรรมกันในวันนี้ อย่าพูดคุยกันในขณะที่นาคกำลังนึกถึงปล่อยผมที่กลางกาย
至于在家信众，请轻松地调心，想着即将因为我们今天共同参加仪式而产生的功德，感到欢喜。在沙弥忆念将头发移到身体中央时，请不要交谈。
ให้เรานึกถึงดวงหรือองค์พระใส ๆ แล้วทำใจใส ๆ ที่กลางกายอย่างสบาย ๆ ไปด้วย ทำใจให้ปลื้ม ๆ ว่าเราได้มีส่วนในบุญใหญ่กับการบวชของนาคทั่วประเทศในทุก ๆ ท่าน
让我们想着清净的光明或佛陀形象，在身体中央轻松自在地保持清净的心。让心欢喜，因为我们参与了全国各地沙弥出家的大功德。
การอนุโมทนาของเทวดา
เพราะขณะที่เรากำลังร่วมอนุโมทนากับการบวชของนาคผู้มีบุญในครั้งนี้ เทวดาทั้งหลายก็ได้มาอนุโมทนาสาธุการด้วย และในหมู่เทวดาทั้งหลายนี้ก็มีหมู่ญาติของเราหลายท่านที่ละโลกไปแล้วก็อยู่ในที่นี้ด้วย
因为当我们随喜这位有福德沙弥的出家时，诸天人也前来随喜赞叹，在这些天人中，有我们许多已经去世的亲人也在其中。
บุญที่เกิดขึ้นตั้งแต่การปลงผมนาคในครั้งนี้ได้แผ่ไปถึงสรรพสัตว์ทั้งหลายด้วย ที่มีทุกข์มากก็มีทุกข์น้อย ที่มีทุกข์น้อยก็จะพ้นทุกข์ ที่มีสุขน้อยก็จะสุขมาก ที่มีสุขมากอยู่แล้วก็จะมีสุขมากยิ่ง ๆ ขึ้นไป
从这次沙弥剃度产生的功德传播到一切众生：痛苦多的减少痛苦，痛苦少的脱离痛苦，快乐少的增加快乐，已经很快乐的变得更加快乐。
ความสำคัญของการบวช
การบวชในคราวนี้สำคัญมากสำหรับนาคธรรมทายาท เพราะเรามีเวลาน้อย ดังนั้น ทุกกิจวัตรกิจกรรมเราต้องทำไปด้วยความสุข
这次出家对佛法薪传者来说极其重要，因为我们的时间很少。因此，我们的每一项日常活动都必须在快乐中进行。
แม้ว่าเราจะมากันจากหลายที่หลายทางก็ตาม แต่เมื่อเรามาอยู่ร่วมกันแล้ว เราก็ต้องมองกันด้วยความรักและความปรารถนาดี แล้วก็ให้อภัยซึ่งกันและกัน ถ้าหากพลาดพลั้งในสิ่งใดก็ตาม ก็ขอให้มุ่งเน้นประโยชน์ของการบวชเป็นเรื่องสำคัญ
虽然我们来自不同的地方，但当我们聚在一起时，我们必须以慈爱和善意相待，彼此宽恕，如果在任何事情上有所过失，请专注于出家的利益作为重要之事。
การรักษาใจให้บริสุทธิ์
อย่าให้ใจสูญเสียความสุขจากการที่เราได้มาบวชในครั้งนี้ ให้เรารักษาใจของเราให้ใส ๆ ให้บริสุทธิ์สูงส่ง ให้มีรอยยิ้มซึ่งกันและกัน ยิ้มจากภายในที่เปี่ยมด้วยความรักและปรารถนาดีต่อกัน
不要让心失去因为这次出家而产生的快乐，让我们保持心的清净透明、纯洁崇高，彼此微笑，从内心微笑，充满慈爱和对彼此的善意。
การที่เราได้มารวมกันในคราวนี้ก็เพราะว่าเราเคยสร้างบุญสร้างบารมีร่วมกันมานั่นเอง ซึ่งตอนนี้บุญกำลังเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา
我们能够在此时聚在一起，是因为我们曾经共同创造功德和波罗蜜，现在功德正在不断产生。
คำปิดท้าย
ดังนั้น ให้เราทุกคนประคับประคองใจให้นิ่ง ๆ ให้ใส ๆ มีสติอย่างสบาย ๆ ไปเรื่อย ๆ กันทุก ๆ คนเลยนะ
因此，让我们所有人都保持心的宁静清明，轻松自在地保持正念，大家一起持续下去。
