เมื่อเราได้กล่าวคำบูชาวิสาขะประทีป
After we uttered the words for Vesakha lantern lighting
当我们诵念完供灯词
น้อมถวายเป็นพุทธบูชา
to venerate
供养伟大觉者
แด่องค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเรียบร้อยแล้ว
the Lord Buddha,
正等正觉佛陀
ต่อจากนี้ไป ขอเรียนเชิญท่านสาธุชน
I would like to invite everyone
接下来,诚挚的邀请
ที่ร่วมพิธีผ่านระบบออนไลน์
participating in the ceremony online
通过网络在线参与
ได้จุดประทีปให้สว่างไสว ขึ้นพร้อมกันทั่วโลก
to light your lantern together simultaneously
全世界的善信一起点亮灯烛
เนื่องในวันวิสาขบูชา วันอัศจรรย์ ที่มีเหตุการณ์สำคัญ 3 ประการ
on the occasion of Vesakha day, in which three important events took place,
以此来纪念殊胜的卫塞节
มาพ้องตรงกันคือวันประสูติ ตรัสรู้ และปรินิพพานขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
namely, birth, enlightenment, and attainment of complete Nibbana of the Lord Buddha.
正等正觉佛陀诞生、成道、涅槃的日子
และขอให้ท่านสาธุชนทั่วโลก
And I would like to invite everyone
请全世界的善信
ได้น้อมนำภาพของดวงประทีปที่อยู่ตรงหน้าของเรา
to bring the image of the lantern in front of you
将我们面前点灯供佛的画面
มาไว้ ณ ศูนย์กลางกายฐานที่ 7
to be imprinted at the seventh base of the mind,
安放在身体中心第七点
ให้ใจของเราสว่างไสว ไม่มีประมาณ
illuminating your minds to unlimited brightness.
让我们心变得更加清净、光亮
ในโอกาสนี้
I would like to take this opportunity
在此
กระผมขอกราบอาราธนาคณะสงฆ์ทั้งในและต่างประเทศ
to invite all monks in Thailand and abroad
我诚挚的邀请全世界的高僧大德
และเรียนเชิญสาธุชนทุกท่าน
as well as laypeople
以及各位善信
ได้ร่วมกันรำลึกถึงพระคุณขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
to recollect the benevolence of the Lord Buddha
一起忆念正等正觉佛陀的伟大恩德
ด้วยการเจริญพระพุทธมนต์ อันเป็นพระสัทธรรม
by chanting the Buddhist Parritta,
并齐心诵经
คำสอนของพระองค์ท่าน
which is His teaching.
诵念佛陀开示的法
พร้อมกันนี้ เราจะได้แผ่ขยาย บุญกุศลทั้งปวงที่เกิดขึ้น
In addition, we will extend the arising merits
以此所生起的无量功德
ให้ประชาชนทุกคนทั่วโลก
to everyone in the entire world
分享和回向给全世界的人们
รอดพ้นและปลอดภัยจากภยันตรายทั้งปวง
to be safeguarded from all danger
愿大家脱离所有的苦难
รวมทั้งโรคภัยไข้เจ็บทั้งหลาย
and illness.
去除所有的疾病
ขอกราบอาราธนาครับ และขอเรียนเชิญ
Please accept the invitation.
请一起齐心诵经