วัดสองพี่น้อง สถานที่บวช
ทบทวนโอวาท
วัดสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรี 17 มกราคม 2564
Wat Song Phi Nong, Ordination Site of Luang Pu Wat Paknam
Review the origins.
Wat Song Phi Nong Suphanburi Province. January 17, 2021
เราได้มาร่วมกันธรรมยาตรา สถาปนาอนุสรณ์สถาน พระมงคลเทพมุนี สด จันทสโร ในเส้นทางพระผู้ปราบมารทั้ง 7 แห่ง คือ
1 เริ่มต้นตั้งแต่ที่บังเกิดขึ้นด้วยรูปกายเนื้อของท่าน ที่โลตัสแลนด์ ที่อำเภอสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรี
2 ที่ตั้งมโนปณิธานบวชตลอดชีวิต ณ.อนุสรณ์สถาน คลองบางนางแท่น จังหวัดนครปฐม
3 ที่เกิดใหม่ในเพศสมณะ วัดสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรีแห่งนี้
We have come together in the Dhammayatra activities to establish the Memorial of Phra Mongkolthepmuni Sod Chanthasaro in the path of the Mara Vanquisher in the seven places as follows;
- Beginning with the birthplace of Luang Pu Wat Paknam in Lotus Land, Song Phi Nong District, Suphanburi Province.
- Site where Luang Pu made his lifelong vow of monkhood, Khlong Bang Nang Taen Memorial, Nakhon Pathom Province.
- Site where Luang Pu ordained as a Buddhist monastic, Wat Song Phi Nong, Suphan Buri Province.
4 ที่สละชีวิตบรรลุธรรม วัดโบสถ์บนบางคูเวียง จังหวัดนนทบุรี
5 ที่เผยแพร่ธรรมครั้งแรก ที่วัดบางปลา จังหวัดนครปฐม
- Site where Luang Pu attained Vijja Dhammakaya, Wat Bot Bon Bang Khu Wiang, Nonthaburi Province.
- First propagation site of Vijja Dhammakya at Wat Bang Pla, Nakhon Pathom Province.
6 ที่ทำวิชชาสู้รบปราบมาร สู้กับพญามาร ที่วัดปากน้ำภาษีเจริญ
7 ที่ขยายวิชาธรรมกาย ที่วัดพระธรรมกาย จ.ปทุมธานี
- Site where Luang Pu conducts Vijja Dhammakaya, Wat Paknam Phasi Charoen.
- Worldwide propagation site of Vijja Dhammakaya, Wat Phra Dhammakaya, Pathum Thani Province.
ซึ่งอนุสรณ์สถานวัดสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรีแห่งนี้ มีความสำคัญมาก เมื่อพระเดชพระคุณหลวงปู่ พระผู้ปราบมาร ท่านมีมโนปณิธานอันยิ่งใหญ่ ตั้งแต่ตอนอายุ 19 ระหว่างล่องเรือผ่านคลองลัดบางนางแท่น แล้วท่านก็ตั้งใจออกบวช อยู่ในเพศสมณะจนตลอดชีวิต แต่พญามารนั้นกันสุดฤทธิ์สุดเดช เพื่อไม่ให้ท่านได้บวช แต่พระเดชพระคุณหลวงปู่ พระผู้ปราบมาร ท่านมีบารมีมาก พญามารกันไม่อยู่ ท่านก็ได้ก้าวผ่านเรื่องทางโลก เบญจกามคุณทั้งหลาย จนได้มาเกิดใหม่ในเพศสมณะ
The memorial of Wat Song Phi Nong Suphan Buri Province bears great importance in Luang Pu’s history. Luang Pu, the Mara Vanquisher, had the great aspiration from the age of 19 while ferrying through Khlong Lat Bang Nang Taen. He made the resolution to be ordained in monkhood for the rest of his life. However, Mara relentlessly obstructed him to prevent this. However, Luang Pu the Mara Vanquisher has great perfections, making Mara unable to stop him. He traversed through the world and surpassed all sense desires until being reborn in the monkhood.
ดังนั้น อนุสรณ์สถานวัดสองพี่น้องเป็นแดนเกิดใหม่ ในเพศสมณะของท่าน เป็นสิ่งอันประเสริฐที่ท่านได้เกิดใหม่ในเพศสมณะ ของพระเดชพระคุณหลวงปู่ พระผู้ปราบมาร จนต่อมาก็เกิดใหม่ด้วยธรรมกาย กระทั่งเผยแพร่วิชชาธรรมกาย และค้นคว้าไปสู่การปราบมาร จนกระทั่ง นำมาถึงจุดที่ขยายวิชชาไปทั่วโลก ที่วัดพระธรรมกายของเรา และโบสถ์วัดสองพี่น้องเป็นสถานที่หลวงปู่พระผู้ปราบมาร ซึ่งพอท่านออกจากโบสถ์แล้ว ท่านก็ครองเพศบวชตลอดชีวิต เพราะฉะนั้นอนุสรณ์สถานแห่งนี้ จึงมีความสำคัญมาก
Therefore, Wat Song Phi Nong is the site where Luang Pu attained the status of monkhood. The noble path of monkhood allowed for Luang Pu to become the Mara Vanquisher. He was able to be reborn into the Dhammakaya body, disseminating Vijja Dhammakaya in order to defeat Mara and spread the Vijja with the world here at Wat Phra Dhammakaya. Wat Song Phi Nong is the temple where Luang Pu ordained, and leaving the temple, he had maintained his monkhood for the rest of his life. Therefore, this memorial is very important.
การประกาศคุณกตัญญู บูชาคุณพระผู้ปราบมาร ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย กิตติศัพท์อันดีงามของผู้มีความกตัญญูกตเวที จะกระจายไปทั่วถึงทั้งหมด ทั้งแสนโกฏิจักรวาล อนันตจักรวาล ดังนั้น ให้เรานึกถึงท่านให้ได้ตลอดเวลา เพราะท่านเอาเราไปไว้ที่กลางกายท่านตลอดเวลา
The declaration of gratitude worship of the Mara Vanquisher is not common at all. The good reputation of those who are grateful will spread throughout the cosmos, hundreds of thousands of galaxies, across the endless universe. Recollect Luang Pu continuously at the center of your body throughout the Dhammayatra Activities.
ทั้งพระทั้งโยมก็จะได้บารมีกันทั้งทีม พระเดชพระคุณหลวงปู่ ท่านมีบารมีมากไม่อย่างนั้นไปปราบมารไม่ได้ จะปราบมารต้องมีบารมีแก่ๆ เราทำเพื่อกตัญญูกตเวทิตา กอบกู้พระพุทธศาสนา และเป็นทางมาแห่งบารมีของเรา เพราะฉะนั้น ถ้าไม่ปลื้มก็ขาดทุน ให้ปลื้มตลอดตั้งแต่วันนี้ไป ให้ปลื้มไปตลอด แล้วอย่าไปรอให้ถึงวันสุดท้ายของธรรมยาตราแล้วค่อยมาปลื้ม
Both monks and laymen will pursue perfections as a team. Luang Pu has immense perfections, otherwise, he cannot defeat the Mara. To fight a Mara, one must have strong perfections. We do it out of gratitude, to support Buddhism, all while pursuing our perfections. Therefore, if you fail to be joyful when making merit, you do not fully gain merit. Resolve make merit joyfully from today onwards. Then there is no need to wait until the Dhammayatra program is over to be delighted in one’s merits.
ต้องปลื้มในทุกขั้นตอน คนที่มีปัญญาจึงฉลาดหาบุญ สร้างบุญทุกวัน ให้คิดดี พูดดี ทำดี มีแต่ความสุขเบิกบาน บุญบันเทิง ซึ่งการที่เราได้มาร่วมกันสถาปนา อนุสรณ์สถานพระมงคลเทพมุนี สด จันทสโร ในเส้นทางพระผู้ปราบมารนี้ ถือว่าเป็นผู้ที่มีบุญมาก
Be delighted in every step of the way. A wise person is wise to make merit every day, to think good, speak good, do good, and have only happiness. Anyone who has the chance to come together to establish the Memorial of Phra Mongkolthepmuni Sod Candasaro, Mara Vanquisher is regarded as a highly fortunate person.
และถึงแม้ว่า พระภิกษุธรรมยาตราจะบวชได้ไม่นาน แต่ก็ตั้งใจบำเพ็ญสมณธรรมกันอย่างเต็มที่ และมีโอกาสที่พระจะมาเดินธรรมยาตราแบบนี้ ก็ไม่ใช่ว่าจะมีได้ทั้งปี
And although the Dhammayatra monks may have intended to ordain temporarily, they are determined to fully practice the Dhamma. They also have the chance to walk the Dhammayatra procession, which an opportunity available only annually.
เพราะ 1 ปีก็มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น เพราะฉะนั้นทุกคนล้วนเป็นผู้มีบุญมาก ที่ได้มีโอกาสมาช่วยกันสถาปนาเส้นทางพระผู้ปราบมาร ซึ่งในช่วงเวลานี้ในโลกนี้ มีที่นี่ที่เดียวคือ 7000 ล้านกว่าคนบนโลก ก็มีแต่พวกเราเท่านั้นนี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย และที่สำคัญการที่พระผู้ปราบมารจะบังเกิดขึ้น ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
Therefore, everyone is a very merit-making person who has the opportunity to help establish the path of the Mara Vanquisher which during this time in this world there is only one place. There are more than 7 billion people in the world, but there is only just us. It is an extraordinary occurrence. And most importantly, for the Mara Vanquisher to come into existence is no easy matter.
และเส้นทางพระผู้ปราบมารนี้ ก็ไม่ใช่ว่าจะบังเกิดขึ้นได้อย่างง่ายๆเช่นกัน เพราะตลอดชีวิตของท่านก็มุ่งที่จะไปปราบมาร ดังนั้นให้เรานึกถึงความยากและเห็นคุณค่า ซึ่งเราควรจะปลื้ม ซึ่งกว่าที่พระเดชพระคุณหลวงปู่พระผู้ปราบมาร จะฝ่าด่านมาเกิด และมาบวชได้บารมีของท่าน ต้องไม่ธรรมดาเพราะฉะนั้น บุญนี้จึงมีความสำคัญมาก
The path of the Mara Vanquisher does not occur easily either, as Luang Pu has dedicated his life to defeat Mara. Let’s reflect on how fortunate we are to witness the pilgrimage path and model ourselves after Luang Pu’s example. We should honor Great Master Luang Pu, who was able to break through the barrier to be born and ordain to pursue perfections, an occurrence that is rare indeed. Therefore, this merit is very important.
ทบทวนโอวาท
温习教诲
วัดสองพี่น้อง สถานที่บวช
颂丕农寺—–出家之地
วัดสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรี 17 มกราคม 2564
เราได้มาร่วมกันธรรมยาตรา สถาปนาอนุสรณ์สถาน พระมงคลเทพมุนี สด จันทสโร ในเส้นทางพระผู้ปราบมารทั้ง 7 แห่ง คือ
我们一起参加佛法巡礼活动，即帕蒙昆贴牟尼祖师的七处圣地，分别有：
1 เริ่มต้นตั้งแต่ที่บังเกิดขึ้นด้วยรูปกายเนื้อของท่าน ที่โลตัสแลนด์ ที่อำเภอสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรี
第一处：祖师的出生地，素攀府颂丕农县莲花之地。
2 ที่ตั้งมโนปณิธานบวชตลอดชีวิต ณ.อนุสรณ์สถาน คลองบางนางแท่น จังหวัดนครปฐม
第二处：立誓终身出家之地，佛统府帮依叹河道。
3 ที่เกิดใหม่ในเพศสมณะ วัดสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรีแห่งนี้
第三处：出家之地，素攀府颂丕农寺
4 ที่สละชีวิตบรรลุธรรม วัดโบสถ์บนบางคูเวียง จังหวัดนนทบุรี
第四处：证悟之地，暖武里府芒库威区博奔寺
5 ที่เผยแพร่ธรรมครั้งแรก ที่วัดบางปลา จังหวัดนครปฐม
第五处：首次传授法身法门之地，佛统府邦巴寺
6 ที่ทำวิชชาสู้รบปราบมาร สู้กับพญามาร ที่วัดปากน้ำภาษีเจริญ
第六处：深修法身法门降魔之地，曼谷帕世乍能区北榄寺
7 ที่ขยายวิชาธรรมกาย ที่วัดพระธรรมกาย จ.ปทุมธานี
第七处：弘扬法身法门之地，巴吞他尼府法身寺
ซึ่งอนุสรณ์สถานวัดสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรีแห่งนี้ มีความสำคัญมาก เมื่อพระเดชพระคุณหลวงปู่ พระผู้ปราบมาร ท่านมีมโนปณิธานอันยิ่งใหญ่ ตั้งแต่ตอนอายุ 19 ระหว่างล่องเรือผ่านคลองลัดบางนางแท่น แล้วท่านก็ตั้งใจออกบวช อยู่ในเพศสมณะจนตลอดชีวิต แต่พญามารนั้นกันสุดฤทธิ์สุดเดช เพื่อไม่ให้ท่านได้บวช แต่พระเดชพระคุณหลวงปู่ พระผู้ปราบมาร ท่านมีบารมีมาก พญามารกันไม่อยู่ ท่านก็ได้ก้าวผ่านเรื่องทางโลก เบญจกามคุณทั้งหลาย จนได้มาเกิดใหม่ในเพศสมณะ
素攀府颂丕农寺是重要的圣地之一。祖师在19岁途径帮依叹河道时立下伟大的誓愿，决心终身出家。可是魔罗却千方百计地阻挠，不让祖师出家，还好祖师的功德波罗蜜深厚，魔罗阻挡不住，最终祖师放下世俗的一切，在佛门中出家为僧，成为了一名出家人。
ดังนั้น อนุสรณ์สถานวัดสองพี่น้องเป็นแดนเกิดใหม่ ในเพศสมณะของท่าน เป็นสิ่งอันประเสริฐที่ท่านได้เกิดใหม่ในเพศสมณะ ของพระเดชพระคุณหลวงปู่ พระผู้ปราบมาร จนต่อมาก็เกิดใหม่ด้วยธรรมกาย กระทั่งเผยแพร่วิชชาธรรมกาย และค้นคว้าไปสู่การปราบมาร จนกระทั่ง นำมาถึงจุดที่ขยายวิชชาไปทั่วโลก ที่วัดพระธรรมกายของเรา และโบสถ์วัดสองพี่น้องเป็นสถานที่หลวงปู่พระผู้ปราบมาร ซึ่งพอท่านออกจากโบสถ์แล้ว ท่านก็ครองเพศบวชตลอดชีวิต เพราะฉะนั้นอนุสรณ์สถานแห่งนี้ จึงมีความสำคัญมาก
因此，素攀府颂丕农สองพี่น้อง寺是祖师重生之地，祖师在佛门中出家为僧，由居士转换为出家人，拥有了神圣的出家人身份，继而发掘法身法门，并一边弘扬法身法门，一边降魔。发展至今，我们的法身寺已经将法身法门弘扬至全世界。祖师在颂丕农寺的大雄宝殿披上神圣袈裟，所以这里是非常重要的圣地。
การประกาศคุณกตัญญู บูชาคุณพระผู้ปราบมาร ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย กิตติศัพท์อันดีงามของผู้มีความกตัญญูกตเวที จะกระจายไปทั่วถึงทั้งหมด ทั้งแสนโกฏิจักรวาล อนันตจักรวาล ดังนั้น ให้เรานึกถึงท่านให้ได้ตลอดเวลา เพราะท่านเอาเราไปไว้ที่กลางกายท่านตลอดเวลา ทั้งพระทั้งโยมก็จะได้บารมีกันทั้งทีม พระเดชพระคุณหลวงปู่ ท่านมีบารมีมากไม่อย่างนั้นไปปราบมารไม่ได้ จะปราบมารต้องมีบารมีแก่ๆ เราทำเพื่อกตัญญูกตเวทิตา กอบกู้พระพุทธศาสนา และเป็นทางมาแห่งบารมีของเรา เพราะฉะนั้น ถ้าไม่ปลื้มก็ขาดทุน ให้ปลื้มตลอดตั้งแต่วันนี้ไป ให้ปลื้มไปตลอด แล้วอย่าไปรอให้ถึงวันสุดท้ายของธรรมยาตราแล้วค่อยมาปลื้ม ต้องปลื้มในทุกขั้นตอน คนที่มีปัญญาจึงฉลาดหาบุญ สร้างบุญทุกวัน ให้คิดดี พูดดี ทำดี มีแต่ความสุขเบิกบาน บุญบันเทิง ซึ่งการที่เราได้มาร่วมกันสถาปนา อนุสรณ์สถานพระมงคลเทพมุนี สด จันทสโร ในเส้นทางพระผู้ปราบมารนี้ ถือว่าเป็นผู้ที่มีบุญมาก
宣扬祖师的洪恩不是一件简单的事，但我们有遍布世界各地的孝心弟子。因此，我们要一直忆念祖师，因为祖师也一直将我们安放在身体中央，无论是出家人还是在家居士，全都会获得无量的功德。祖师具足无穷的波罗蜜，不然无法战魔，因为战魔需要具备足够的波罗蜜。我们做这些是为了展现孝心和感恩，以及续佛慧命，同时也是我们累积福德资粮的好机会。因此，如果我们不法喜，那么就毫无意义，每个阶段都要法喜充满，智者善于行善修功德，每天都做功德，想好的，说好的和做好的事情，生命幸福快乐。快乐的行善积德，我们一起修建降魔祖师纪念堂，可谓是功德无量。
และถึงแม้ว่า พระภิกษุธรรมยาตราจะบวชได้ไม่นาน แต่ก็ตั้งใจบำเพ็ญสมณธรรมกันอย่างเต็มที่ และมีโอกาสที่พระจะมาเดินธรรมยาตราแบบนี้ ก็ไม่ใช่ว่าจะมีได้ทั้งปี เพราะ 1 ปีก็มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น เพราะฉะนั้นทุกคนล้วนเป็นผู้มีบุญมาก ที่ได้มีโอกาสมาช่วยกันสถาปนาเส้นทางพระผู้ปราบมาร ซึ่งในช่วงเวลานี้ในโลกนี้ มีที่นี่ที่เดียวคือ 7000 ล้านกว่าคนบนโลก ก็มีแต่พวกเราเท่านั้นนี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย และที่สำคัญการที่พระผู้ปราบมารจะบังเกิดขึ้น ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย และเส้นทางพระผู้ปราบมารนี้ ก็ไม่ใช่ว่าจะบังเกิดขึ้นได้อย่างง่ายๆเช่นกัน เพราะตลอดชีวิตของท่านก็มุ่งที่จะไปปราบมาร ดังนั้นให้เรานึกถึงความยากและเห็นคุณค่า ซึ่งเราควรจะปลื้ม ซึ่งกว่าที่พระเดชพระคุณหลวงปู่พระผู้ปราบมาร จะฝ่าด่านมาเกิด และมาบวชได้บารมีของท่าน ต้องไม่ธรรมดาเพราะฉะนั้น บุญนี้จึงมีความสำคัญมาก
虽然参加佛法巡礼的比丘刚刚出家不久，但他们认真修行，并有机会参与佛法巡礼活动，是一件非常不简单的事，因为一年仅有一次机会。因此，大家都是有大福报的人，有机会一起修建和参与巡礼降魔尊者圣地。现在全世界有70多亿人口，但只有我们参与其中，确实不简单。更重要的是降魔尊者的诞生实属不易，祖师圣地的出现则更加不易。因为祖师一生都在降魔，因此，我们要意识到这一切的不容易和具备的无量价值，我们应该更加法喜充满，因为祖师排除万难诞生和出家，实属稀有难得，这种功德非常殊胜。
