ข้าพเจ้าทั้งหลาย , ขอจุดมาฆะประทีปนี้ ,
All of us
我们在月圆星宿良辰点燃此灯
น้อมบูชา , แด่สมเด็จพระบรมศาสดา ,
would like to light these Magha lanterns to pay homage to the Lord Buddha,
虔诚供奉正等正觉佛陀
สัมมาสัมพุทธเจ้า , ผู้ทรงพระคุณยิ่งใหญ่ ,
the enlightened one, who had great virtues
具有大恩泽的自觉者
และพระอรหันตสาวกทั้งหลาย ,
and the liberated disciple monks
和具有法智的
ผู้เพียบพร้อม ด้วยปัญญาธรรม ,
who had great wisdom.
诸阿罗汉声闻
บุญใด , ที่เกิดจากการบูชา,
May the merit arising from paying homage
愿此万佛节
มาฆะประทีปนี้ , ขอบุญนั้น ,
with these Magha lanterns
供养灯的善行,功德果报
จงดลบันดาลให้ ,
destine
庇佑我们
ข้าพเจ้าทั้งหลาย ,
all of us
使我们
ตลอดจนเพื่อนร่วมโลก ,
and all human beings
以及全世界人类
จงมีดวงตาเห็นธรรม ,
to attain enlightenment
早日获得法眼
เข้าถึงพระธรรมกาย , ในกาลปัจจุบันนี้ เทอญ.
and Dhammakaya at the present moment in time
今生今世证得内在的法身