คำแผ่เมตตา
Words to Spread Loving Kindness 慈悲观
สัพเพ สัตตา
Sabbe Sattā
洒撇洒搭
สัตว์ทั้งหลาย
All living beings
三界的众生
ที่เป็นเพื่อนทุกข์
who have sufferings
在轮回苦海里
เกิดแก่เจ็บตาย
who share this life cycle
生老病死
ด้วยกันหมดทั้งสิ้น
all alike
无一例外
อะเวรา
Averā
阿威拉
จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด
May you be happy
愿一切众生都快乐
อย่าได้มีเวรแก่กันและกันเลย
Please don’t have retribution upon each other
不要彼此结怨
สัพเพ สัตตา
Sabbe Sattā
洒撇洒搭
สัตว์ทั้งหลาย
All living beings
三界的众生
ที่เป็นเพื่อนทุกข์
who have sufferings
在轮回苦海里
เกิดแก่เจ็บตาย
who share this life cycle
生老病死
ด้วยกันหมดทั้งสิ้น
all alike
无一例外
อัพยาปัชฌา
Abbhayāpajjhā
阿帕呀把差
จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด
May you be happy
愿一切众生都快乐
อย่าได้เบียดเบียนซึ่งกันและกันเลย
Please don’t harm each other
不要彼此伤害
สัพเพ สัตตา
Sabbe Sattā
洒撇洒搭
สัตว์ทั้งหลาย
All living beings
三界的众生
ที่เป็นเพื่อนทุกข์
who have sufferings
在轮回苦海里
เกิดแก่เจ็บตาย
who share this life cycle
生老病死
ด้วยกันหมดทั้งสิ้น
all alike
无一例外
อะนีฆา
Anīghā
阿尼咖
จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด
May you be happy
愿一切众生都快乐
อย่าได้มีความทุกข์กายทุกข์ใจเลย
Please don’t have physical and mental difficulties
远离身体和心里的一切痛苦
สัพเพ สัตตา
Sabbe Sattā
洒撇洒搭
สัตว์ทั้งหลาย
All living beings
三界的众生
ที่เป็นเพื่อนทุกข์
who have sufferings
在轮回苦海里
เกิดแก่เจ็บตาย
who share this life cycle
生老病死
ด้วยกันหมดทั้งสิ้น
all alike
无一例外
สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ
Sukhī attānaṃ pariharantu
暑齐 阿搭囔 把哩哈然堵
จงมีความสุขกายสุขใจ
Please have physical and mental pleasure
愿一切众生身心安乐
รักษาตนให้พ้นจากทุกข์ภัยทั้งสิ้นเถิด
keep youself free from danger
脱离所有苦难
ท่านทั้งหลาย
All of you
若有众生
ที่ท่านได้ทุกข์
who are suffering
正在受苦
ขอให้ท่านมีความสุข
may you be happy
愿他们快乐
ท่านทั้งหลาย
All of you
若有众生
ที่ท่านได้สุข
who are happy
正在享乐
ขอให้สุขยิ่งๆขึ้น
may you be happier
愿他们更快乐
สัพเพ สัตตา
Sabbe Sattā
洒撇洒搭
สัตว์ทั้งหลาย
All living beings who were born
一切众生
ที่เกิดเป็นชะลาพุชะ
from the womb
无论是胎生者
ที่เกิดเป็นอัณฑะชะ
from the egg
卵生者
ที่เกิดเป็นสังเสทชะ
from contaminated moisture
湿生者
ที่เกิดเป็นโอปปาติกะ
and from spontaneous rising
化生者
จงมารับกุศลผลบุญ
may all of you come
愿一切众生
ให้ถ้วนทั่วทุกตัวเทอญ
to receive merit that we share
接受此回向的功德
