วัดโบสถ์บนบางคูเวียง สถานที่บรรลุธรรม
Wat Bot Bon Bang Ku Viang: Site of Enlightenment
ทบทวนโอวาท
Sermon
อนุสรณ์สถานวัดโบสถ์บนบางคูเวียง จังหวัดนนทบุรี 21 มกราคม 2564
Memorial of Wat Bot Bon, Bang Ku Viang, Nonthaburi Province (January 21st, 2021)
วันนี้เป็นวันดี เป็นวันสว่าง เป็นวันสำคัญวันหนึ่งในประวัติศาสตร์พระพุทธศาสนาวิชชาธรรมกาย ที่เราได้มาพร้อมใจกัน กตัญญูบูชามหาปูชนียาจารย์ พระผู้ปราบมาร ในอนุสรณ์สถาน วัดโบสถ์บนบางคูเวียง อำเภอบางกรวย จังหวัดนนทบุรี
Today is an auspicious and radiant day. It is an important day in history, in Buddhist history of Vijja Dhammakaya. In coming together to pay homage to our Great Master, Phra Mongkolthepmuni, at the Memorial Hall at Wat Bot Bon Bang Ku Viang, Nonthaburi Province.
อุโบสถวัดโบสถ์บนบางคูเวียง จังหวัดนนทบุรีแห่งนี้ เป็นสถานที่บังเกิดขึ้น ด้วยธรรมกายของท่าน โดยการสละชีวิต ไม่ได้ตายเถอะ นิ่งอย่างเดียว จนกระทั่งท่านได้บรรลุธรรมกาย ซึ่งมีอยู่ในตัวของท่าน และท่านก็ค้นพบว่า พระธรรมกายนี้ ก็มีอยู่ในตัวของทุกๆคน ต่อจากนั้น ท่านได้นำแสงสว่างไปสู่ชาวโลก หลวงปู่ท่านเป็นผู้เปิดโลกนี้ให้สว่างไสว ด้วยพระรัตนตรัย พระเดชพระคุณหลวงปู่ ท่านช่วยปิดประตูอบายและเปิดหนทางสวรรค์ และพระนิพพานให้กับเรา
The memorial site of Wat Bot Bon, Nonthaburi province here, is the site which came into being by the Great Master’s Dhammakaya. By putting his life at stake, maintaining only stillness, was he able to attain the Dhammakaya, the body of enlightenment which already exists within him. He had discovered that the Dhammakaya exists in all beings as well. Luang Pu then shone the light upon the world, Luang Pu is the one who opens this world to the light with the Triple Gem. The Great Master has helped closed the door to hell and opened the door to heaven and Nibanna for all of us.
ดังนั้นในวันนี้ เราจะต้องตั้งใจปฏิบัติธรรม บูชาธรรมให้เป็นพิเศษ เพื่อจะได้เป็นทางมาแห่งมหากุศลอันยิ่งใหญ่ของเรา การบูชาบุคคลที่ควรบูชาอย่างสูงสุด แสดงออกถึงความกตัญญูกตเวทิตาที่มีต่อมหาปูชนียาจารย์ แล้วยังถือเป็นการประกาศพระคุณของท่าน ให้ชาวโลกได้ประจักษ์ ว่าท่านมีความสำคัญอย่างไรต่อโลก ซึ่งต่อไปในอนาคต เมื่อชาวโลกได้มาศึกษาเรียนรู้ ประวัติการสร้างบารมีของหลวงปู่ โดยศึกษาตามเส้นทางมหาปูชนียาจารย์ เขาก็จะเกิดแรงบันดาลใจ ในการที่จะสร้างบารมี ในการประพฤติปฏิบัติธรรมให้เข้าถึงพระธรรมกายภายในตัว แล้วชีวิตเขาก็จะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่เจริญขึ้น คือจะพบกับความสุขที่แท้จริง แล้วการขยายงานสร้างสันติสุขที่แท้จริงก็จะได้รับการสานต่อ การขยายความรู้อันบริสุทธิ์ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าและเรื่องราวเกี่ยวกับวิชาธรรมกาย ก็จะได้รับการสืบทอดต่อกันไปรุ่นแล้วรุ่นเล่า เราเองก็จะได้มีส่วนแห่งบุญ ในการที่จะทำให้ชาวโลกได้รู้จัก ได้พบกับสรณะอันประเสริฐที่แท้จริง ซึ่งพระเดชพระคุณหลวงปู่ของเรา ท่านเป็นผู้ชี้หนทางที่จะเข้าถึงสรณะอันประเสริฐ คือพระธรรมกายที่อยู่ภายในตัวของเรา
In this day, we especially must determine to practice meditation, to pay homage and attain great goodness for ourselves. Paying homage and reverence to those worthy of honor reflects our gratitude towards our Great Master. It is also a declaration of his virtue and his importance to the world by the people. When people look back to learn about the life and times of Luang Pu by looking at the road map of the Great Master. They will have the confidence to pursue perfections by attaining the Phra Dhammakaya within, changing their lives for the better. That is, they will discover true happiness. Creating peace in the world will go further, furthering the true knowledge of the Lord Buddha and practice of Vijja Dhammakaya, which will be passed on by generations. We will have a part in all of this merit in bringing true peace to people of the world. Luang Pu is the one who lights the way towards the noblest refuge, that is, the Phra Dhammakaya within us.
ดังนั้นท่านจึงเป็นผู้ที่มีพระคุณต่อเราและชาวโลกเป็นอย่างยิ่ง บุคคลผู้ให้สรณะให้ที่พึ่งที่ระลึกอันแท้จริง ถือว่าเป็นบุคคลผู้ที่สมควรบูชาอย่างยิ่ง ในวันนี้เรามาตามระลึกถึงพระคุณของท่าน และมาพร้อมเพียงกันสร้างประวัติศาสตร์ชีวิตที่งดงาม สิ่งที่เราแสดงออกต่อท่านนี้เป็นเพียง เรื่องเล็กน้อย เมื่อเทียบกับคุณธรรมคุณอันวิเศษอันยิ่งใหญ่ของท่าน แต่สิ่งที่สำคัญก็คือเราจะต้องเดินตามรอยท่านโดยปฏิบัติให้เข้าถึงพระธรรมกายภายในตัวให้ได้ ถึงจะชื่อว่าปฏิบัติบูชาอย่างแท้จริง ให้หมั่นนึกถึงพระเดชพระคุณหลวงปู่ พระผู้ปราบมาร ท่านจะได้กลั่นจิตกลั่นใจของเรา นึกถึงท่านด้วยความเคารพ บูชาเทิดทูนท่าน ด้วยใจที่เลื่อมใสในปฏิปทาข้อวัตรปฏิบัติของท่าน ที่ท่านสละชีวิตที่โบสถ์ วัดโบสถ์นี้แหละ ในกลางพรรษาที่ 12 ไม่ได้ตายเถอะ นิ่งอย่างเดียว เนื้อเลือดจะแห้งเหือดหายไป ไม่ได้ตายเถอะ นิ่งอย่างเดียว
Therefore, he is one who we and the people of the world are indebted to. One who gives true refuge to us is regarded as one who is worth refuge immensely. In this day, we contemplate on the virtues of our Great Master, coming together to make great history for him. The important matter is that we must follow in his footsteps. What we have done in return for him is mere in comparison to the Great Master’s immense virtues. Regardless, it is necessary that we follow in his footsteps by practicing until we attain the Phra Dhammkaya within. Thus we can truly pay homage to him. Contemplate of the Great Master, Mara Vanquisher, and he will purify our mind. Think of him with respect, with gratitude to his devotion to his practice, putting his life at stake at Wat Bot Bon in the middle of his 12th year of ordination. Maintaining only stillness, regardless of whether his flash, blood, and tendon would dry up. If he did not attain, he was willing to die. Therefore, he maintained nothing other than pure stillness.
เพราะฉะนั้นลูกทุกคนมีบุญมาก ได้มาสถานที่ ที่ท่านได้บรรลุธรรม เราก็ต้องปฏิบัติให้บรรลุธรรมตามท่าน จึงจะเป็นปฏิบัติบูชา ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกอกถูกใจท่านนักทีเดียว บุญที่เกิดขึ้นก็จะมหาศาลยิ่งใหญ่ไพศาลนัก ดังนั้นให้นิ่งอย่างเดียวกันนะ
Therefore all of you have great merit in being able to attend the site of his enlightenment. We must practice accordingly to attain the same Dhamma in order to truly pay homage to him. That is what will gratify him. The merit we gain today is immense, therefore, may we maintain nothing other than pure stillness.
วัดโบสถ์บนบางคูเวียง สถานที่บรรลุธรรม
暖武里府芒库威区博奔寺——证悟之地
ทบทวนโอวาท
อนุสรณ์สถานวัดโบสถ์บนบางคูเวียง จังหวัดนนทบุรี 21 มกราคม 2564
复习法胜师父分享珍贵的佛法——暖武里府芒库威区博奔寺
วันนี้เป็นวันดี เป็นวันสว่าง เป็นวันสำคัญวันหนึ่งในประวัติศาสตร์พระพุทธศาสนาวิชชาธรรมกาย ที่เราได้มาพร้อมใจกัน กตัญญูบูชามหาปูชนียาจารย์ พระผู้ปราบมาร ในอนุสรณ์สถาน วัดโบสถ์บนบางคูเวียง อำเภอบางกรวย จังหวัดนนทบุรี
今天是好日子，是吉祥时辰，也是佛教法身法门重要的日子，全球佛教徒一起点灯供养暨感恩降魔尊者，忆念祖师证悟之地——暖武里府 芒库威区 博奔寺。
อุโบสถวัดโบสถ์บนบางคูเวียง จังหวัดนนทบุรีแห่งนี้ เป็นสถานที่บังเกิดขึ้น ด้วยธรรมกายของท่าน โดยการสละชีวิต ไม่ได้ตายเถอะ นิ่งอย่างเดียว จนกระทั่งท่านได้บรรลุธรรมกาย ซึ่งมีอยู่ในตัวของท่าน และท่านก็ค้นพบว่า พระธรรมกายนี้ ก็มีอยู่ในตัวของทุกๆคน ต่อจากนั้น ท่านได้นำแสงสว่างไปสู่ชาวโลก หลวงปู่ท่านเป็นผู้เปิดโลกนี้ให้สว่างไสว ด้วยพระรัตนตรัย พระเดชพระคุณหลวงปู่ ท่านช่วยปิดประตูอบายและเปิดหนทางสวรรค์ และพระนิพพานให้กับเรา
暖武里府芒库威区博奔寺是祖师证得法身之地，祖师牺牲修行证得法身，宁死也不离座，直至证得法身，能验证佛法，发现法身就在每个人的体内。在证得法身之后，祖师将法身法门弘扬教导给世人，祖师以三宝给世人指明光明之道。祖师为世人封闭了地域之门，开启天堂之门，以及涅槃之门。
ดังนั้นในวันนี้ เราจะต้องตั้งใจปฏิบัติธรรม บูชาธรรมให้เป็นพิเศษ เพื่อจะได้เป็นทางมาแห่งมหากุศลอันยิ่งใหญ่ของเรา การบูชาบุคคลที่ควรบูชาอย่างสูงสุด แสดงออกถึงความกตัญญูกตเวทิตาที่มีต่อมหาปูชนียาจารย์ แล้วยังถือเป็นการประกาศพระคุณของท่าน ให้ชาวโลกได้ประจักษ์ ว่าท่านมีความสำคัญอย่างไรต่อโลก ซึ่งต่อไปในอนาคต เมื่อชาวโลกได้มาศึกษาเรียนรู้ ประวัติการสร้างบารมีของหลวงปู่ โดยศึกษาตามเส้นทางมหาปูชนียาจารย์ เขาก็จะเกิดแรงบันดาลใจ ในการที่จะสร้างบารมี ในการประพฤติปฏิบัติธรรมให้เข้าถึงพระธรรมกายภายในตัว แล้วชีวิตเขาก็จะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่เจริญขึ้น คือจะพบกับความสุขที่แท้จริง แล้วการขยายงานสร้างสันติสุขที่แท้จริงก็จะได้รับการสานต่อ การขยายความรู้อันบริสุทธิ์ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าและเรื่องราวเกี่ยวกับวิชาธรรมกาย ก็จะได้รับการสืบทอดต่อกันไปรุ่นแล้วรุ่นเล่า เราเองก็จะได้มีส่วนแห่งบุญ ในการที่จะทำให้ชาวโลกได้รู้จัก ได้พบกับสรณะอันประเสริฐที่แท้จริง ซึ่งพระเดชพระคุณหลวงปู่ของเรา ท่านเป็นผู้ชี้หนทางที่จะเข้าถึงสรณะอันประเสริฐ คือพระธรรมกายที่อยู่ภายในตัวของเรา
因此，在今天，我们要认真修行，作为特别的供养方式，也是我们增加功德波罗蜜的渠道。供养值得供养之人，是我们对导师致以最崇高的尊敬和孝心。同时也是在宣扬祖师的恩德，让世人明了祖师对世人有怎样的重要性。未来，当世人学习了祖师传，遵循着祖师圣地去探究，他们就会震撼和动力累积波罗蜜。也会用心的修行为了能证得内在的法身。那么他们的生命就会往繁荣方面改变，找到生命真正的幸福。同时，促进世界真正和平的大业也会得到传承，佛陀纯净至上的佛法和法身法门的事迹也会有后人代代相传。而我们也获得其实的功德，因为我们让世人有机会认识和得遇真正至上的佛法。祖师指明证得神圣皈依处之道，及是法身在我们每个人体内。
ดังนั้นท่านจึงเป็นผู้ที่มีพระคุณต่อเราและชาวโลกเป็นอย่างยิ่ง บุคคลผู้ให้สรณะให้ที่พึ่งที่ระลึกอันแท้จริง ถือว่าเป็นบุคคลผู้ที่สมควรบูชาอย่างยิ่ง ในวันนี้เรามาตามระลึกถึงพระคุณของท่าน และมาพร้อมเพียงกันสร้างประวัติศาสตร์ชีวิตที่งดงาม สิ่งที่เราแสดงออกต่อท่านนี้เป็นเพียง เรื่องเล็กน้อย เมื่อเทียบกับคุณธรรมคุณอันวิเศษอันยิ่งใหญ่ของท่าน แต่สิ่งที่สำคัญก็คือเราจะต้องเดินตามรอยท่านโดยปฏิบัติให้เข้าถึงพระธรรมกายภายในตัวให้ได้ ถึงจะชื่อว่าปฏิบัติบูชาอย่างแท้จริง ให้หมั่นนึกถึงพระเดชพระคุณหลวงปู่ พระผู้ปราบมาร ท่านจะได้กลั่นจิตกลั่นใจของเรา นึกถึงท่านด้วยความเคารพ บูชาเทิดทูนท่าน ด้วยใจที่เลื่อมใสในปฏิปทาข้อวัตรปฏิบัติของท่าน ที่ท่านสละชีวิตที่โบสถ์ วัดโบสถ์นี้แหละ ในกลางพรรษาที่ 12 ไม่ได้ตายเถอะ นิ่งอย่างเดียว เนื้อเลือดจะแห้งเหือดหายไป ไม่ได้ตายเถอะ นิ่งอย่างเดียว
因此，祖师对我们、对世人有非常大的恩德，谁告诉我们找到体内真正依靠——三宝之人，那他就是非常值得我们礼敬的人。今天我们一起来忆念祖师的恩德，瞻仰与学习祖师美好事迹，以及恭敬和供养祖师。与祖师给与我们的对比，我们所做的这些都是小事，祖师给我们的却是无价之宝。最重要的是我们跟随祖师的足迹，一定要修行证得内在法身，如此才是真正的修行供养祖。我们要时常忆念祖师，祖师会加持庇佑我们，以恭敬心忆念祖师，赞扬祖师德行，并以虔诚之心遵循祖师教导的修行。祖师生前，正好是第12个戒腊在博奔寺奉献生命修行，如果无法证悟，宁愿血肉干枯，一心止歇。
เพราะฉะนั้นลูกทุกคนมีบุญมาก ได้มาสถานที่ ที่ท่านได้บรรลุธรรม เราก็ต้องปฏิบัติให้บรรลุธรรมตามท่าน จึงจะเป็นปฏิบัติบูชา ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกอกถูกใจท่านนักทีเดียว บุญที่เกิดขึ้นก็จะมหาศาลยิ่งใหญ่ไพศาลนัก ดังนั้นให้นิ่งอย่างเดียวกันนะ
所以每位弟子很有福报，有机会到祖师觉悟佛法的圣地修行，我们一定要如祖师一样证得法身，如此称得上是修行供养。这是如法的修行，也将会有无穷的功德出现，因此，我们一定要努力止歇才行呀。
