บทอาราธนาคณะสงฆ์ และสาธุชน สวดมนต์
เนื่องในวันอาสาฬหบูชา 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2564
邀请僧团和信众参加三宝节诵经大法会
2021年7月24日
ในวันนี้เป็นวันสำคัญทางพระพุทธศาสนา
Today is an important day in Buddhism.
今天是佛教的重要节日
คือวันอาสาฬหบูชา
It is Asalha Puja day.
三宝节
วันที่พระพุทธองค์
It was the day
即纪念佛陀成道后
ได้แสดงพระธรรมเทศนา เป็นครั้งแรก
that the Buddha delivered his first sermon
首次宣说
หลังจากที่พระพุทธองค์ ได้ตรัสรู้
after he attained Buddhahood
《转法轮经》的日子
เป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้าแล้ว
after he attained Buddhahood
《转法轮经》的日子
การแสดงปฐมเทศนาในครั้งนั้น
That first sermon
佛陀首次说法
ทำให้เกิดพระสงฆ์ขึ้น เป็นครั้งแรกในโลก
brought about the first monk.
令佛教出现了第一位比丘
เนื้อหาสำคัญของปฐมเทศนา ที่พระองค์ทรงแสดง คือ
The contents of the first sermon that the Buddha delivered are
开示的重要内容就是
มรรคมีองค์ 8 และอริยสัจ 4
the Eightfold Path and the Four Noble Truths
八正道和四圣谛等
ซึ่งเป็นหลักปฏิบัติ ในการดำเนินชีวิต
which are the principles of living one’s life
成为了世人的修行准则
เพื่อเดินทางข้ามวัฏฏสงสาร
to end the cycle of rebirth
这不仅有助于世人脱离轮回之苦
และนำพาตนเอง ไปสู่ชีวิตอันประเสริฐสูงสุด
and lead oneself to a noble life.
让我们的生命圆满成就
โอกาสนี้
On this occasion,
借此机会
เราจะได้ น้อมรำลึกถึงพระคุณ
we will recollect
我们一起通过
ขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
the benevolence of the Lord Buddha
诵念佛经
ผ่านพระสัทธรรมคำสอน
via his Dhamma teaching
纪念佛陀的恩德
ด้วยการเจริญพระพุทธมนต์
by chanting the Buddhist Paritta
纪念佛陀的恩德
และน้อมนำบุญกุศลทั้งปวงนี้ ก่อเกิดเป็นกระแสแห่งความสะอาดบริสุทธิ์
in order to channel this great merit to induce a flow of purity
同时凝聚成一股纯洁、清净、吉祥的能量
และความเป็นสิริมงคล
and auspiciousness
并将这吉祥如意回向给众生
แผ่ขยายไป ให้โลกมีแต่ความสงบ ร่มเย็น
to extend for the whole world to have peace and happiness
愿世界和平安乐
ให้ประชาชนทุกคนทั่วโลก รอดพ้นและปลอดภัย
and for everyone around the world to be safeguarded
愿全世界的人们远离
จากภยันตรายทั้งปวง รวมทั้งโรคภัยไข้เจ็บทั้งหลาย
from all kinds of danger and illness.
所有的灾难、痛苦、疾病
กระผม ขอกราบอาราธนา คณะสงฆ์ ทั้งใน และต่างประเทศ
I would like to respectfully invite all the monks in Thailand and abroad
在此，我恭请海内外僧团
และเรียนเชิญสาธุชนทุกท่าน
and laypeople
诚邀全世界的信众
ได้ร่วมกันเจริญพระพุทธมนต์ โดยพร้อมเพรียงกัน
to chant the Buddhist Paritta simultaneously
一起齐心诵经
ขอกราบอาราธนาครับ และขอเรียนเชิญ
Please kindly accept this invitation.
谢谢大家！
