คำอธิษฐานจิตเทียนใจไฟนิรันดร์ อนันตชัย
ข้าพเจ้าทั้งหลาย, All of us
ขอสักการะบูชา, would like to venerate
พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์, The Buddha, The Dhamma, and The Sangha
และมหาปูชนียาจารย์, and the Great master s
ด้วยการจุดเทียนใจ, by lighting
ไฟนิรันดร์อนันตชัย, the unity lantern
ขอนอบน้อมกราบไหว้, as our humble respect
ด้วยความเคารพเลื่อมใส, with faithful mind
ในพรรษาแห่งการบรรลุธรรมนี้, on the occasion of the Rain-retreat
ข้าพเจ้าทั้งหลาย, All of us
มีความตั้งใจจริง, determinately
ที่จะประพฤติปฏิบัติธรรม, practice meditation
และทุ่มเทสร้างบารมี, and cultivate perfections
สร้างมหารัตนวิหารคด, by contributing in the construction
ให้สำเร็จโดยเร็วพลัน, of the Grand Meditation Stadium
ขอให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย, May all of us
เป็นผู้มีความบริสุทธิ์, be pure
หลุดพ้นจากกิเลสอาสวะ, and free from defilements
เอาชนะอุปสรรคทั้งมวล, overcome all obstacles
ให้ประสบความสำเร็จในชีวิต, and achieve success in lives
ในภารกิจหน้าที่การงาน, in business, career
และสิ่งที่พึงปรารถนา, and anything we wish for
มีมหาสมบัติอัศจรรย์, May we have awesome wealth
ทันใช้สร้างบารมี, to be used in our perfections pursuit
บังเกิดขึ้นในปัจจุบันนี้, in this present time
ให้มีกำลังใจเข้มแข็ง, May we have strong willpower
ในการทำหน้าที่ผู้นำบุญ, in performing our duty
ยอดกัลยาณมิตร, as virtuous friend
มีวาจาศักดิ์สิทธิ์, May we have
จะเชิญชวนผู้มีบุญใด, credible speech
ให้มาสร้างบารมี, that helps inviting people
เป็นประธานกองกฐินสามัคคี, to become the patrons of Kathina fund
ขอให้สำเร็จเป็นอัศจรรย์, successfully
ให้นักสร้างบารมีทั้งหลาย, May all perfections pursuer
ร่วมแรงร่วมใจกัน, harmoniously
ทำงานกันไปเป็นทีม, work together as a team
อย่างมีประสิทธิภาพ, effectively
และประสิทธิผลสูงสุด, and efficiently
ให้ทุ่มเทจนสุดกำลัง, dedicate ourselves wholeheartedly
โดยเอาชีวิตเป็นเดิมพัน, in the pursuit of perfections
ไม่หวาดหวั่นต่ออุปสรรคอันใด, without fears of any obstacles
มุ่งหน้าไปสู่เป้าหมาย, Moving toward
คว้าธงชัยแห่งความสำเร็จ, to reach the goal
ให้เข้าถึงวิชชาธรรมกาย, May we attain Dhammakaya
มีดวงปัญญาสว่างไสว, having wisdom, intelligence
มีญาณทัสสนะกว้างไกล, and insight
มีดวงตาสดใส, may we have
ทั้งมังสจักษุ, bright physical eyes
ทิพยจักษุ, the divine eyes
ปัญญาจักษุ, the eye of wisdom
สมันตจักษุ, the Brahma eyes
และธรรมจักษุ, and the eye of dhamma insight
ให้ได้บรรลุธรรม, may we attain the dhamma
ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า, that the Lord Buddha
และพระเดชพระคุณพระมงคลเทพมุนี, and the great master Phra Mongkolthepmuni
สด จนฺทสโร, Sodh candasaro
ผู้ค้นพบวิชชาธรรมกาย, the discoverer of Dhammakaya meditation
และคุณยายอาจารย์, and the master nun
มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง, Maha Ratna Upasika Chandra Khonnokyoong
ที่ท่านได้บรรลุ, attained
ให้ความปรารถนาทั้งมวล, May all the wishes
ของข้าพเจ้าทั้งหลาย, of ours
จงเป็นผลสำเร็จๆ ๆ, be succeeded (Thrice)
ทุกประการเทอญ, in this present moment
นิพพานะ ปัจจโย โหตุ. Nibbana Pajayo Hotu
点燃永恒圣火的发愿词
ข้าพเจ้าทั้งหลาย(ไอ), ขอนอบน้อมบูชา, พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์, และมหาปูชนียาจารย์, ผู้ประสิทธิ์ประสาทวิชชาธรรมกาย, ด้วยเทียนใจไฟนิรันดร์อนันตชัย, ในพรรษาแห่งการเข้าถึงธรรมนี้,
正值证入佛教的雨季安居之际，我们以虔诚之心点燃永恒圣火，将永恒圣火供养给佛、法、僧三宝，以及教导我们法身法门的伟大导师。
ข้าพเจ้าทั้งหลาย, ได้ตั้งใจปฏิบัติธรรม, ให้เข้าถึงพระธรรมกาย, และทุ่มใจสร้างบารมี, อย่างเต็มที่เต็มกำลัง, ขออานิสงส์แห่งบุญนี้, จงดลบันดาลให้, ข้าพเจ้าทั้งหลาย, ได้ประสบความสำเร็จในชีวิต, ในธุรกิจหน้าที่การงาน, และสิ่งที่พึงปรารถนา, ให้มีมหาสมบัติอัศจรรย์, ทันใช้สร้างบารมี, ในปัจจุบันชาตินี้, ให้มีสุขภาพพลานามัยที่แข็งแรง, มีกำลังใจที่เข้มแข็ง, ในการทำหน้าที่ผู้นำบุญ, ยอดกัลยาณมิตร,
愿以我们为证得法身而认真修行的功德，以及竭尽全力修波罗蜜的功德，能让我们生命圆满，事业有成，万事如意，拥有无穷的财富来修波罗蜜。也愿今世的我们身体健康，有信心做世人的善知识。
เมื่อไปชักชวนผู้มีบุญใด, ให้มาสร้างบารมี, เป็นประธานกองกฐินสามัคคี, ขอให้สำเร็จเป็นอัศจรรย์, ให้เข้าถึงฐานะอันประเสริฐ, ที่เลิศทั้งมนุษยสมบัติ, ทิพยสมบัติ, และนิพพานสมบัติ, ให้รู้แจ้ง เห็นแจ้ง แทงตลอด ในวิชชาธรรมกาย, มีดวงปัญญาสว่างไสว, มีญาณทัสสนะกว้างไกล, มีดวงตาแจ่มใส, ทั้งมังสจักษุ, ทิพยจักษุ, ปัญญาจักษุ, สมันตจักษุ, และธรรมจักษุ,
无论是邀请哪位居士大德来修波罗蜜，都能神奇的如愿。愿获得高尚的地位，拥有出色的世间财、天人财和涅盘财，能精通法身法门，拥有敏捷的智慧、长远的知见，眼睛明亮眼力强，证得肉眼、天眼、慧眼、全知（成正觉，也就是能观四方的眼睛）和法眼。
ให้ได้บรรลุธรรม, ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า, และพระเดชพระคุณหลวงปู่, พระมงคลเทพมุนี, สด จนฺทสโร, พระผู้ปราบมาร, และคุณยายอาจารย์, มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง, ให้ความปรารถนาทั้งมวล, ขอข้าพเจ้าทั้งหลาย, จงเป็นผลสำเร็จ, จงเป็นผลสำเร็จ, จงเป็นผลสำเร็จ, ด้วยอานุภาพแห่งพระธรรมกาย, ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า, ทุก ๆ พระองค์, จงทุกประการเทอญ, นิพพานะ ปัจจะโย โหตุ
也愿能证入佛陀的法，与北榄寺蒙昆贴牟尼祖师（战魔比丘——梭.詹塔萨罗），以及大宝优婆夷詹孔诺雍老奶奶一样，证得内在的法身。以诸佛法身的威德力，庇佑一切美好的愿望都能如愿，都能如愿，都能如愿，一直到达法的究竟。
(สัพเพฯ)
