Verses of Offering the Crystal Ball (Pali)
Imāni mayaṃ bhante /
maṇiratanāni / saparivārāni /
bhikkhusaṅghassa / oṇojayāma /
sādhu no bhante / bhikkhusaṅgho /
imāni / maṇiratanāni /
saparivārāni /
paṭiggaṇhātu / amhākaṃ /
dīgharattaṃ / hitāya /
sukhāya / nibbānāya ca /
Verses of Offering the Crystal Ball
Venerable Sir, we respectfully offer
this crystal ball, together with its requisites, to the community of bhikkhus.
May the Bhikkhu Saṅgha
accept this crystal ball,
together with its requisites,
for our long-lasting benefit,
for our happiness,
and for the attainment of Nibbāna.
供养水晶球文
尊敬的长者僧众，
我们谨以恭敬之心奉献
这颗水晶球，连同随附供品，
供养于比丘僧团。
愿比丘僧团接受这颗水晶球与供品，
成为我们长久的利益与安乐，
并引导我们趋向涅槃。
คำกล่าวถวายดวงแก้ว
อิมานิ มะยัง ภันเต /
มณีระตะนานิ / สะปะริวารานิ /
ภิกขุสังฆัสสะ / โอโณชะยามะ /
สาธุ โน ภันเต / ภิกขุสังโฆ /
อิมานิ / มณีระตะนานิ / สะปะริวารานิ /
ปะฎิคคัณหาตุ / อัมหากัง / ฑีฆะรัตตัง /
หิตายะ / สุขายะ / นิพพานายะจะฯ
คำแปล
ข้าแต่พระภิกษุสงฆ์ผู้เจริญ / ข้าพเจ้าทั้งหลาย / ขอน้อมถวาย / ดวงแก้วมงคล /
พร้อมด้วยบริวารทั้งหลายเหล่านี้ /
แด่พระภิกษุสงฆ์ / ขอพระภิกษุสงฆ์ /
จงรับ / ดวงแก้วมงคล /
พร้อมด้วยบริวารทั้งหลายเหล่านี้ /
ของข้าพเจ้าทั้งหลาย / เพื่อประโยชน์ /
เพื่อความสุข / เพื่อมรรคผลนิพพาน /
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย / ตลอดกาลนานเทอญฯ
