คำขอบคุณ
คณะสงฆ์ที่ร่วมเจริญพระพุทธมนต์ ของหลวงพ่อทัตตะชีโว
วันเกิด137ปี พระมงคลเทพมุนี หลวงปู่ฯ พระผู้ปราบมาร
10 ตุลาคม พ.ศ. 2564
Thank you Speech to Monks Chanting the Buddhist Paritta
by Luangpor Dattajeevo
Ceremony to Commemorate the Birth of Phramongkolthepmuni (Sodh Candasaro), the Mara Vanquisher, October 10, 2021
ในวันนี้ เราได้ร่วมกัน
Today, we together
今天 大家齐聚一堂
แสดงความกตัญญูต่อมหาปูชะนียาจารย์
have expressed our gratitude towards the Great Master,
为了对我们非常尊敬的伟大导师
พระเดชพระคุณหลวงปู่ฯพระผู้ปราบมาร
Luangpu, the Mara Vanquisher,
北榄寺祖师 降魔尊者
ผู้เป็นที่เคารพรักยิ่งของพวกเราทั้งหลาย
our revered Great Master
表达感恩之心
ด้วยการทำสมาธิเจริญภาวนา จุดประทีปบูชาธรรมท่าน
by meditating, lighting lanterns in homage to him
我们通过打坐、点灯，供养祖师
และได้น้อมนำประทีปนั้น ไปจุดบูชาพระมหาธรรมกายเจดีย์
and in homage to the Great Dhammakaya Cetiya
并点灯供养大法身塔
และได้อาราธนา คณะสงฆ์จากทั่วโลก เจริญพระพุทธมนต์
and inviting monks around the world to chant the Buddhist Paritta
以及邀请全球僧团在线诵经
เพื่อน้อมนำบุญกุศลทั้งปวงที่เกิดขึ้น
in order to channel this great merit
愿生起的无量功德转化为
แผ่ขยายเป็นความสะอาด ความบริสุทธิ์
to spread and become purity
向四面八方扩散的清净能量
ให้สรรพชีวิต ปลอดภัย จากโรคภัยไข้เจ็บทั้งหลาย
for all sentient beings to be safeguarded from all diseases
祈愿一切有情众生安全无恙，远离一切疾病灾难
โดยเฉพาะโรค covid-19
and for COVID-19
特别是尽快摆脱
ให้มลายหายสูญไปจากโลกนี้ โดยเร็วพลัน
to be quickly eliminated from this world
正在肆虐全球的新型冠状病毒
เพื่อให้ความสงบสุข กลับคืน สู่มวลมนุษยชาติทั้งหลาย
and for the restoration of peace and happiness to humankind
同时祈愿全人类早日恢复和平与安宁
ในโอกาสนี้ กระผมขอกราบขอบพระคุณ
At this time, we would like to reverentially offer our utmost gratitude to
在此，我真诚的感谢
สมเด็จพระญาณะสิริ มหาเถโร สมเด็จพระสังฆราชลำดับที่ 13 แห่งบังคลาเทศ
Most Ven. Dr. Jannashree Mahathero, The 13th Sangharaja of Bangladesh
孟加拉国第十三届僧伽委员会主席大长老
สมเด็จพระวะนะสิริ มหาเถโร สมเด็จพระสังฆนายก ลำดับที่ 29 แห่งบังคลาเทศ
Most Ven. Banasree Mahathero, The 29th Sanghanayaka of Bangladesh
孟加拉国第二十九届僧伽委员会主席大长老
พระธรรมะปริยา มหาเถโร รองพระสังฆราชแห่งบังคลาเทศ
Most Ven. Dharmapriya Mahathero, Deputy Sangharaja of Bangladesh
孟加拉国僧伽委员会副主席 唐玛把利亚 大长老
พระปรีโยธะสี มหาเถโร รองพระสังฆราช แห่งบังคลาเทศ
Most Ven. Priyodharshi Mahathero, Deputy Sangharaja of Bangladesh
孟加拉国副僧王大长老
พระศาสนปะริยา มหาเถโร รองพระสังฆราชแห่งบังคลาเทศ
Most Ven. Shasanapriya Mahathero, Deputy Sangharaja of Bangladesh
孟加拉国副僧王大长老
พระรัตนะสิริ มหาเถโร รองพระสังฆนายกแห่งบังคลาเทศ
Most Venerable Ratanasree Mahathero, Deputy Sanghanayaka of Bangladesh
孟加拉国僧伽委员会副主席大长老
พระอิมบูกูบูเร วิมาลาธรรมะ อนุนายะกะ เถโร รองสมเด็จพระสังฆราชแห่งสยามนิกาย ฝ่ายมัลวัตตะ ประเทศศรีลังกา
Most Ven. Imbulkubure Wimaladhamma Anu Nayaka Thero, Anu Nayaka of Siam Maha Nikaya, Malwatta Chapter, Sri Lanka
斯里兰卡萨杨派马瓦塔部僧伽委员会副主席大长老
พระสุนันทะ มหาเถโร ประธานมหาเถรสมาคม สังฆนายกนิกายแห่งบังคลาเทศ
Ven. Sunanda Mahathero, President of Bangladesh Bouddha Bhikkhu Mahasabha
斯里兰卡僧伽纳亚喀派僧伽委员会主席大长老
พระญาณะนันทะ มหาเถโร รองประธานมหาเถรสมาคมสังฆนายกนิกายแห่งบังคลาเทศ
Ven. Gyanananda Mahathero, Vice President Bangladesh Bouddha Bhikkhu Mahasabha
斯里兰卡僧伽纳亚喀派僧伽委员会主席大长老
พระอุปานันทะ มหาเถโร ประธานมหาเถระสมาคมยุวสงฆ์ สังฆนายกนิกายแห่งบังกลาเทศ
Ven. Upananda Mahathero, President Bangladesh Bouddha Bhikkhu Mahasabha- Youth
斯里兰卡纳亚喀派青年僧伽委员会主席大长老
พร้อมทั้งคณะสงฆ์ ทั้งในและต่างประเทศ
along with monks in Thailand and abroad
以及感谢海内外僧团
ที่ได้เมตตา ร่วมกันเจริญพระพุทธมนต์อย่างพร้อมเพรียงกัน
for kindly coming together to chant the Buddhist Paritta.
也慈悲参与此次大法会
ด้วยคุณแห่งพระรัตนตรัยอันไม่มีประมาณ
May the boundless power of the Triple Gem
愿三宝无量之恩德
และด้วยอำนาจแห่งด้วยความเลื่อมใสศรัทธา อย่างไม่มีประมาณ
and our unwavering faith
我们对正等正觉佛陀虔诚信仰心
ในองค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
in the Lord Buddha
并诚心供佛之威德力
และผลานิสงส์อันเกิดจากความกตัญญู
and the power of gratitude
以及大家今天因感恩
จงดลบันดาลให้ทุกท่าน และสรรพชีวิตในโลก
enable everyone and all sentient beings
庇佑诸位和世间众生
พ้นจากโรคภัยทั้งหลายทั้งปวง มีสุขภาพที่แข็งแรง
to be safe from all diseases, be endowed with good health,
远离一切疾病灾难 身心康乐
และมีดวงตาเห็นธรรม เข้าถึงพระธรรมกายได้อย่างง่ายดาย จงทุกท่านเทอญ
and be able to attain the Dhamma and the Dhammakaya easily.
证得法眼 速证法身
กราบขอบพระคุณ และอนุโมทนาบุญ
I thank you and rejoice in the merit
由衷感恩和随喜诸位高僧大德
พระเดชพระคุณทุกท่าน และเพื่อนสหธรรมมิกทุกรูป
of all the venerable monks and fellow monks.
和同道僧友的功德
ขออนุโมทนา สาธุชนทุกท่าน
I also rejoice in the merit of all the laypeople.
感谢诸位善信与会 随喜大家的功德