ทบทวนโอวาท เนื่องในวันครูผู้ค้นพบวิชชาธรรมกาย
วันอังคารที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2564
祖师发现法身法门纪念日教诲
2021年9月21日星期二
วันนี้เป็นวันพระขึ้น 15 ค่ำ เดือน 10 เป็นวันคล้ายวันที่ พระเดชพระคุณหลวงปู่พระมงคลเทพมุนี (สด จนฺทสโร) ท่านได้อุทิศชีวิตจนกระทั่งค้นพบวิชชาธรรมกายกลับคืนมาอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อเราและต่อโลก
今天是泰历十月的月圆日，即帕蒙昆贴牟尼祖师（法号：湛塔萨罗）舍身求法，令法身法门重现人间，利益世间一切有情。
พระเดชพระคุณหลวงปู่ท่านเป็นบุคคลที่หาได้ยากในโลก จะใช้คำว่าบุคคลสำคัญของโลกก็จะน้อยไป เพราะบุคคลสำคัญของโลก คำนี้เขาใช้กับผู้ที่ยังข้องอยู่กับโลก มีชีวิตแบบชาวโลกทั่วๆ ไป ไม่ได้แตกต่างจากชาวโลกทั้งหลาย ถ้าจะใช้คำสำหรับท่าน ต้องเป็นคำที่เหนือกว่านั้นว่า “ ท่านเป็นบุคคลสำคัญของจักรวาล ”
祖师是世间少有之人，用“举世无双”这个词都不足以体现祖师的重要性。因为这个词只是形容世上独一无二的人才，似乎形容得还不够贴切，与杏肉普通人的区别不大，其实更应该称祖师为“宇宙级的重要人物”。
แต่ถ้าเราได้ศึกษาวิชชาธรรมกายจะต้องใช้คำที่ยิ่งไปกว่านั้นอีก เพราะท่านเป็นบุคคลที่มีคุณอย่างไม่มีประมาณ “ เป็นบุคคลที่สำคัญของธาตุธรรมหรือธรรมธาตุทั้งหลาย ” เมื่อเรายังไม่ถึงในระดับที่ศึกษาวิชชาธรรมกายได้ เราก็จะต้องเข้าใจในระดับที่เหนือโลกว่า ท่านเป็นบุคคลสำคัญที่เหนือโลก แม้ยังไม่พ้นจากโลกนี้ เพราะท่านยังมีภารกิจอยู่ แต่ต้องใช้คำที่เป็นบุคคลสำคัญที่เหนือโลกออกไป
如果我们深修法身法门后，还应当使用更为高级的词，因为祖师具足无上之恩德，是“法界或法界众生的重要人物”。当我们还没有能力达到深修法身法门的境界时，我们的理解程度也有限，认为祖师只是世界级的人物，暂时还没有超过这个程度，因为祖师还有使命任务，但至少也要用超过世界级的形容词来形容祖师。
เมื่อเรานึกย้อนถึงเรื่องราวปฏิปทาข้อวัตรปฏิบัติของท่าน … ในกลางพรรษาที่ 11 ณ โบสถ์วัดโบสถ์บางคูเวียง จ.นนทบุรี วันขึ้น 15 ค่ำ กลางเดือน 10 ท่านมีความคิดว่า “ เราบวชมา 10 พรรษาแล้วยังไม่ได้บรรลุทางมรรคผลนิพพาน บวชมาเพื่อต้องการทำพระนิพพานให้แจ้ง นี่พรรษาที่ 11 ผ่านไปครึ่งพรรษาแล้ว การปฏิบัติธรรมเจริญภาวนาเราก็ทำทุกวันไม่เคยขาดเลย นับตั้งแต่บวชมาวันหนึ่ง..รุ่งขึ้นอีกวันหนึ่งก็ทำเรื่อยมา วันนี้เป็นอย่างไรก็เป็นกัน ถ้าไม่บรรลุธรรมจะไม่ลุกจากที่ ”
时光回到祖师出家后的第十一个年头，即十月的月圆日，在暖武里府博奔寺的大雄宝殿内，祖师突然陷入沉思：我出家是为了证得你盘，可如今已经十个年头，虽然每天精进修行，从来没有间断过，却仍未能证得道果涅槃，过完这个雨安居就十一年了，无论如何今天都要证悟佛法，否则绝不起身离坐。
ในยามเย็นวันนั้น ท่านได้ตั้งสัตยาธิษฐาน ซึ่งท่านได้กล่าวไว้ในบันทึกว่า “ นั่งอยู่ในโบสถ์วัดโบสถ์บางคูเวียง แล้วก็หันหน้าไปทางพระประธาน พื้นโบสถ์ก็ไม่สม่ำเสมอ มีล่องที่มดไต่ขึ้นมา ท่านเกรงว่ามดจะมารบกวนทำให้เสียสมาธิ จึงเอานิ้วจุ่มน้ำมันก๊าดในขวดหวังจะขีดไว้รอบตัวท่าน เพื่อกันมดไม่ให้มาไต่ตามตัวหรือกัดท่าน ขีดไปได้ครึ่งหนึ่งก็เกิดความละอายว่า เราได้ตั้งสัตตายาธิษฐานเอาไว้ ว่าสละชีวิตเป็นพุทธบูชา ถ้าไม่บรรลุทางมรรคผลนิพพานแล้วละก็..จะขอยอมตาย เนื้อเลือดจะแห้งเหือดหายไปเหลือแต่กระดูกหนังก็ชั่ง ไม่ได้ตายเถอะ แต่เรายังมากลัวมดที่ไต่ขึ้นมาตามร่องแตกของพื้นโบสถ์นั้นไม่สมควร ”
当天傍晚时分，根据祖师的回忆：他又来到博奔寺的大雄宝殿中，立愿后面朝佛像，由于地板凹凸不平，有成群的蚂蚁，正沿着地板的裂缝攀爬上来。为了以防蚂蚁咬而妨碍到修行，他便用手指沾上煤油，准备在身体四周的地板上画个圆圈，预防蚂蚁入侵。但画不到半个圆圈，他又突然打消了念头：自己都已经发誓若不能证悟三界导师——佛陀所证悟的正法，宁死也不起座，即便血肉干枯，只剩下皮筋和骨头也罢，既然如此，还怕什么蚂蚁呢？
ท่านจึงไม่สนใจเรื่องมด แล้วก็ลงมือทำความเพียรไป ตั้งแต่ยามพลบค่ำรอยต่อระหว่างกลางวันกับกลางคืน ท่านก็เป็นเช่นเดียวกันกับพวกเราทั้งหลาย ที่มีความปวดความเมื่อยเหมือนกัน แต่ว่าท่านไม่ได้เอาใจใส่ หยุดนิ่งเรื่อยไป ทางมรรคผลนิพพานอยู่ตรงไหนก็ไม่รู้ หยุดนิ่งอย่างเดียวเท่านั้น มีบันทึกที่ท่านเขียนกล่าวไว้ว่า “ ครึ่งคืนผ่านไปกระทั่งค่อนคืน นั่งไปใจท่านหยุดถูกส่วนเข้าถึงปฐมมรรค และก็เห็นไปตามลำดับถึงกายที่ 5 ตั้งแต่กายมนุษย์ละเอียด กายทิพย์ พรหม อรูปพรหม และก็กายธรรม หยุดอยู่ที่ตรงกายที่ 5 ” ซึ่งในตอนนั้นยังไม่มี 18 กาย แล้วท่านรำพึงว่า “ โอ ! มันยากอย่างนี้นี่เอง ความเห็น ความจำ ความคิด ความรู้ 4 อย่างต้องหยุดรวมเป็นจุดเดียวกัน พอหยุดถูกส่วนมันก็จะดับ คือ ตกศูนย์วูบลงไป แล้วจึงจะเกิดมาเป็นดวง แล้วจึงเห็นกายในกายไปตามลำดับ ”
祖师便不再关注蚂蚁，在夜幕下开始精进打坐，起初祖师也和我们一样，也会有酸痛的感觉，但祖师并不在意，一直持续地静定，还不知道涅槃之道在何方，只知道持续的静定。祖师回忆说：“坐了大半个晚上，在心正确入定后便深入中道，并次第看见五种身，分别是细人身、细天人身、梵天人身、无色梵天人身和法身，最后安住在法身中。”当时还没有细分为18身，随后祖师感叹道：“嗯，原来难就难在这里，使得众生不能觉悟。受、想、行、识这四蕴必须凝聚在同一点上，心若止歇，妄想即息灭。也就是入定中心后，就会有光球生起，然后次第看见内在的种种身像。”
เมื่อเข้าถึงธรรมกายแล้ว ท่านก็ทำความเพียรกันเรื่อยไปตลอดพรรษา และได้ศึกษาค้นคว้าวิชชาธรรมกายเทียบเคียงกับตำรับตำราในพระไตรปิฎก ที่ได้กล่าวถึงคำว่าธรรมกาย ท่านก็รู้จักความจริงว่าธรรมกายเป็นอย่างนี้ คือกายตรัสรู้ธรรมที่ประกอบไปด้วยลักษณะมหาบุรุษครบถ้วนทุกประการ สวยงามมาก เกตุดอกบัวตูมใสบริสุทธิ์เกินความใสใดๆ ในโลก ใสยิ่งกว่าเพชรงาม ไม่มีที่ติ เข้าถึงแล้วมีความสุขมาก มีความบริสุทธิ์ของใจ แล้วท่านก็ศึกษาค้นคว้าเรื่อยมา จนกระทั่งใกล้จะออกพรรษา ท่านก็ตรวจตราด้วยธรรมจักขุและญาณ-ทัสสนะ ก็พบว่าจะมีผู้บรรลุธรรมที่วัดบางปลาทั้งคฤหัสถ์และบรรพชิต
证悟法身之后，雨安居期间祖师依然继续精进深修法身法门，同时与在《三藏经》中有关法身的记载相对照。当时，祖师已经如实知见法身即是证法之身，他圆满具足三十二大人相，无比庄严，头顶如含苞欲放莲花状，比世间任何东西都要清澈透明，也比钻石更加透明。证悟后无比的快乐，心透明光亮。祖师一直如此精进深修法门，直至雨安居即将结束时，他在定境中以法眼和知见得知在邦巴寺必定有出家人和在家居士能够证悟此法门。
เมื่อออกพรรษาแล้ว ท่านก็ไปตามที่เห็นนั้น ก็เป็นจริงตามนั้น การเผยแผ่ธรรมะวิชชาธรรมกายก็เริ่มต้นเรื่อยมา มีผู้ที่ได้บรรลุธรรมตามท่านทั้งคฤหัสถ์และบรรพชิต เป็นพยานแห่งการเข้าถึงธรรมมากมาย
雨季安居结束后，他立刻前往邦巴寺开始弘扬法身法门，最终果真有出家人和在家居士证悟法身。
ดังนั้น..การมารวมกันของพวกเราทุกคนในวันนี้ เป็นการมาดีแล้ว ถูกต้องที่สุด ปีละ 1 ครั้ง ที่เราจะมาแสดงความกตัญญูกตเวทีต่อพระเดชพระคุณหลวงปู่..ผู้สละชีวิตจนกระทั่งบรรลุวิชชาธรรมกายของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ทำให้เราได้เข้าใจวิธีการบรรลุมรรคผลนิพพานว่าเขาทำกันอย่างไร จากมหากรุณาที่ท่านได้ถ่ายทอดความรู้ที่ท่านได้เข้าถึงนั้นมายังพวกเรา
因此，今天大家齐聚一堂，实在是机会难得，每年只有这么一次机会表达我们对祖师的感恩之情。祖师舍身求法才重现发现了佛陀的法身法门，并在祖师慈悲地教导下，才让我们如实了知证悟涅槃之道。
และการมาในวันนี้เท่ากับเราจะได้เชื่อมสายบุญกับพระเดชพระคุณหลวงปู่ของเรา แปลว่า “ท่านไปบังเกิดที่ไหน เราก็ไปเกิดที่นั่น ไปเพื่อสร้างบารมี ไปศึกษาวิชชาธรรมกายกับท่าน” ซึ่งเป็นวิชชาที่สำคัญเกี่ยวข้องกับตัวเราโดยตรง ที่จะทำให้เราพ้นจากการเป็นบ่าวเป็นทาสของพญามาร นี่เป็นเรื่องที่สำคัญ
大家今天相约与会，其实也是在和祖师结缘，祖师在哪里出生，我们也在那里出生，跟随祖师勤修波罗蜜，修习法身法门。此法门对我们来说尤为重要，让我们不再成为魔罗的奴隶，这一点非常重要。
และถ้าหากใครได้นั่งธรรมะในวันนี้ ซึ่งเป็นผังสำเร็จที่ฝ่ายบุญภาคปราบล้วน ทุ่มบุญละเอียดลงมาให้เราได้เข้าถึงธรรมเช่นเดียวกับ พระเดชพระคุณหลวงปู่ ดังนั้น..คืนนี้ อย่าให้ราตรีที่มหัศจรรย์นี้ ราตรีสว่างนี้ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์ ให้เดินตามรอยของพระเดชพระคุณหลวงปู่ แม้เราไม่ถึงกับสละชีวิต ก็ลองนั่งทั้งคืนดู เพราะมันก็เหลืออีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น ก็จะถึงวันพรุ่งนี้แล้ว จะผ่านราตรีนี้ไป
如果今天大家齐心精进共修，在细腻功德的庇佑下，我们也有缘证得祖师所证之法。所以，不要白白浪费掉这个神奇夜晚的时间，应紧随祖师的脚步。即便我们没有到达舍身的地步，也要尝试坐一个晚上，因为再过几个小时，今天就过去了，明天也即将来临。
แต่ถ้าใครสุขภาพไม่แข็งแรง ก็นั่งเท่าที่เราจะนั่งได้ยาวนานที่สุด แล้วก็พักผ่อนหลับอยู่ในอู่แห่งทะเลบุญ ระลึกนึกถึงพระเดชพระคุณหลวงปู่เอาไว้ที่กลางกาย แล้วก็ทำความเพียรไป หลับก็ฝันให้เห็นว่า “กำลังปฏิบัติธรรมอยู่กายหยาบพักผ่อน กายละเอียดก็ทำความเพียรกันไป” ให้ทำอย่างนี้ ให้วันนี้เป็นวันสว่างของเราด้วย เช่นเดียวกับเป็นวันสว่างของพระเดชพระคุณหลวงปู่และชาวโลกนะ
倘若谁的身体不舒服，也可以量力而行，尽量增加打坐的时间，沉浸在功德福海中，在身体中心观想祖师，持续地修习打坐。就算睡着，也会梦到色身在休息，可细人身依然在精进打坐。这样做让今天成为我们的光明日，就像祖师或其他人的光明日一样。
ใครแข็งแรงคืนนี้ ประกอบความเพียรให้กลั่นกล้า บูชาธรรมพระเดชพระคุณหลวงปู่และเพื่อบรรลุธรรมสำหรับเรา จะได้เป็นเครื่องระลึกนึกถึงวันครูวิชชาธรรมกาย ที่เราได้มาบูชาครูในวันนี้
身体健康的人，今晚应该更加精进，为了供养祖师，为了自己的证法，也为了更好的铭记发现法身法门者纪念日。
ดังนั้น..วันนี้ให้ทำความสว่างให้บังเกิดขึ้นกับเรา ให้นึกถึงพระเดชพระคุณหลวงปู่ให้ได้ทุก ๆ วันนะ อย่าให้ขาดเลยแม้แต่เพียงวันเดียว ถ้าหากเรารักและเคารพเทิดทูนท่าน ในพระคุณของท่านและเป็นทางมาแห่งบุญของเราก็ต้องนึกถึงท่านให้ได้ทุก ๆ วันเลย
因此，愿我们都证得光明，时时刻刻忆念祖师，一天都不会间断。若我们尊敬和爱戴祖师，我们就应该铭记祖师的恩德，每天忆念祖师，而这也是功德的源泉。
และในวันนี้…พวกเราก็ได้ทิ้งภารกิจเครื่องกังวลทั้งหลาย เพื่อมาแสวงหาบุญใหญ่ด้วยการสวดธัมมจักกัปปวัตตนสูตรบูชาครูผู้ค้นพบวิชชาธรรมกายจนครบ 3,704,000,104 จบ เสียงระฆังทองระฆังธรรมจึงดังขึ้น 104 ครั้งเนื่องในวาระครบรอบ 104 ปีวิชชาธรรมกาย
今天，我们放下所有牵挂，一心只为修大功德，一起诵转法轮经供养法身法门发现者，直至圆满三十七亿零四百万零一百零四遍，敲钟一百零四响，以纪念法身法门一百零四周年。
- (ตีระฆังทองระฆังธรรม 104 ครั้ง)
- คณะสงฆ์สวดชยันโต
- เปิดเพลง บูชาธรรมหลวงปู่วัดปากน้ำ
โอวาทชวนสวด 1 จบส่งท้าย
邀请诵经
เราจะสวดกันอีก 1 จบเพื่อเป็นจบส่งท้ายของเป้า3,704,000,104 จบ ซึ่งจบสุดท้ายที่เราสวดเพิ่มขึ้นมาหลังถึงเป้าแล้วนี้ ให้สวดแบบปลื้มที่สุดเลย เพราะบุญที่เราได้มาสวดจะมารวมกัน ณ ช่วงเวลานั้น
我们一起再诵一遍经，以圆满三十七亿零四百万零一百零四遍。我们要法喜充满地诵念这一遍经，因为我们诵经的功德就在那个时刻聚集在一起。
โดยเฉพาะในวันนี้เราได้มามาแสดงความกตัญญูกตเวทีต่อพระเดชพระคุณหลวงปู่พระผู้ปราบมาร ท่านเป็นบุคคลอัศจรรย์ ท่านสละชีวิต “ไม่ได้ตายเถอะ” จนท่านบรรลุธรรม และท่านก็นำความรู้มาถ่ายทอดให้แก่ชาวโลก ว่าพระธรรมกายมีอยู่ภายในตัว จนไปถึงการค้นคว้าวิชชาปราบมาร
特别是今日我们一起来缅怀降魔祖师，并表达我们的感恩之情。祖师真的是神奇之人，他舍身求法，宁死不起座，直至最终证悟法身。后来，祖师还慈悲将法门传授给世人，证实法身就在每个人的体内，且这就是降魔之法门。
วันนั้นจะมีใครบ้างที่สละชีวิตเพื่อให้เข้าถึงธรรมก็มีเพียงหนึ่งเดียว ถ้าไม่มีท่านไม่มีวันนั้น เราก็ไม่มีทางรู้ว่า “ในตัวเรามีพระธรรมกาย” เพราะฉะนั้น..จบสุดท้ายนี้มีความสำคัญ เราจะต้องสวดแบบปลื้มใจที่สุดเลย ให้สวดด้วยจิตที่เกษมและปลื้มอย่างสุดๆ เดี๋ยวจะรวย จะประสบแต่ความสำเร็จทั้งทางโลกและทางธรรมเลย ทุกๆ คนพร้อมมั้ย ถ้าพร้อม…ก็ลุยเลย!!
当时只有祖师一人愿意舍身求法，倘若没有祖师当天的精进，我们也将无从得知法身再来我们体内。所以，这一遍经非常重要，要法喜充满地诵念，以最法喜最愉悦的心情来诵念，最终每个人都必将财源广进，圆满成就世俗和佛法之道。
โอวาทประกาศเป้าต่อไป
下一个目标
และเป้าต่อไปที่จะทำให้เราทุกคนปลื้ม..เนื่องในวันครบรอบ 137 ปี พระมงคลเทพมุนี (สด จนฺทสโร) ซึ่งตรงกับวันอาทิตย์ที่ 10 ตุลาคม พุทธศักราช 2564 ด้วยตัวเลข (…..) จบ เมื่อทุกคนเห็นเป้าแล้วต้องปลื้ม ให้สวดกันทะลุในทุกๆ เป้า และให้สวดด้วยความปลื้ม..ประทับใจอย่างถูกหลักวิชชา ลืมไม่ลง คงไม่ลืม ปลื้มทุกชาติจนถึงที่สุดแห่งธรรม
2021年10月10日星期日是帕蒙昆贴牟尼祖师诞辰一百三十七周年纪念日，我们诵经的下一个目标是（。。。。）遍，希望大家知道目标后都满心欢喜，并圆满实现这一目标。每次诵经都要法喜，如法的诵念，铭记在心，永不忘记，生生世世法喜充满，直至法的究竟。
สุดท้ายนี้…ก็ขออานุภาพแห่งบุญที่ทุกคนได้ตั้งใจมาร่วมกันสวดธรรมจักรบูชาธรรมพระเดชพระคุณหลวงปู่พระผู้ปราบมารจนไปถึงเป้า จงส่งผลดลบันดาลอภิบาลปกป้องคุ้มครองและรักษา..ให้ทุกคนประสบแต่ความสุข ความเจริญรุ่งเรือง ให้เป็นมหาเศรษฐีผู้ใจบุญค้ำจุนพระพุทธศาสนา ให้มีสุขภาพร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง อย่าเจ็บ อย่าป่วย อย่าไข้ ให้มีอายุขัยยืนยาว ได้สร้างบารมีไปนาน ๆ ให้เป็นที่รักของมนุษย์และเทวดาทั้งหลาย จะประกอบธุรกิจการงานอันใด ก็ขอให้ประสบความสำเร็จเป็นอัศจรรย์ และให้สมหวังดังใจในทุกสิ่ง จงทุกประการเทอญ
最后，愿大家齐心诵《转法轮经》供养降魔祖师的功德威德力，圆满庇佑大家幸福快乐，繁荣昌盛，成为护持佛教的善信大富翁，有健全和健康的身体，无病无灾，长命百岁，长久地修波罗蜜，受人天爱戴，事业有成，功成名就，所愿皆所成，佛祖保佑，祝福大家。
