คำอธิษฐานจิตถวายที่ดินสร้างวัด
供养土地建寺发愿文
ด้วยบุญกุศลที่ข้าพเจ้าตั้งใจ ถวายที่ดินสร้างวัด ไว้ในบวรพระพุทธศาสนา ขอให้ข้าพเจ้าเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ หลุดพ้นจากกิเลสอาสวะ ให้เข้าถึงฐานะอันประเสริฐ ที่เลิศทั้งมนุษย์สมบัติ ทิพยสมบัติ และนิพพานสมบัติ ให้ได้สมบัติอัศจรรย์ ทันใช้สร้างบารมีในปัจจุบันชาตินี้ เมื่อยังต้องเวียนว่ายตายเกิด ถือกำเนิดมาเป็นมนุษย์ ให้ได้เพศบริสุทธิ์ บังเกิดในตระกูลสัมมาทิฏฐิ ให้ถึงพร้อมด้วยที่สุดแห่งรูปสมบัติ ที่สุดแห่งทรัพย์สมบัติ ที่สุดแห่งคุณสมบัติ ลาภ ยศ สรรเสริญ สุข และได้บรรลุมรรคผลนิพพาน
希望我虔诚供养土地建造佛寺的功德，庇佑我成为清净的人，远离烦恼，获得至高无上的地位，拥有世间财、天界财和涅槃财，今世神奇地获得财富用于修波罗蜜。若还要轮回转世生而为人，则拥有清净的性别，出生在具足正见的家庭，具足圆满的色身、财富、德行、幸运、荣誉、赞美、快乐和道果涅槃。
มีสมบัติมหาศาล สมบัติจักรพรรดิตักไม่พร่อง บังเกิดขึ้นทุกภพทุกชาติ ให้ได้บรรลุธรรม สามารถระลึกชาติได้ ให้มีดวงปัญญาสว่างไสว เป็นบัณฑิตนักปราชญ์ ฉลาดในศาสตร์ทั้งปวง ให้รู้แจ้งเห็นแจ้งแทงตลอดทั้งทางโลกและทางธรรม บาปกรรมอย่าได้มากล้ำกราย ให้สามารถขจัดมารร้าย ทั้งวิบัติบาปศักดิ์สิทธิ์ วิบากกรรมวิบากมารอุปสรรคต่างๆ นานาในชีวิตให้มลายหายสูญ บุญศักดิ์สิทธิ์ เกื้อกูล ให้ชีวิตบริบูรณ์ตลอดไป
生生世世拥有取之不尽，用之不竭的财富，能够证悟佛法，具足宿命通，智慧圆满，博学多闻，通晓种种经典，精通世间法或出世间法，远离恶业报应，消除种种罪业，摆脱各种人生的障碍，功德神奇庇佑，生命圆满成就。
ธรรมอันใดที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าท่านได้บรรลุ ขอบรรลุธรรมนั้น ได้สำเร็จวิชชา ๓ วิชชา ๘ อภิญญา ๖ ปฏิสัมภิทาญาณ ๔ วิโมกข์ ๘ และจรณะ ๑๕ อย่างสะดวกสบาย มีดวงปัญญาสว่างไสว รู้ญาณแม่นยำ ขอความปรารถนาทั้งมวลของข้าพเจ้า จงเป็นผลสำเร็จ จงเป็นผลสำเร็จ จงเป็นผลสำเร็จ ด้วยอานุภาพแห่งพระธรรมกายของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทุกๆพระองค์ จงทุกประการเทอญ นิพพานะ ปัจจะโย โหตุ
愿我速证佛陀所证之法，成就三明、八明、六神通、四无碍解、八解脱和十五行。智慧如海，满腹经纶。希望我所发的善愿，得到涅槃诸佛法身的威德力庇佑，圆满成就，圆满成就，圆满成就。Nibbanapaccayo hotu.
