อัชชายัง, ธัมมะชะยะทิวะโส
Ajjāyaṃ, dhammajayadivaso
阿掐央 汤玛恰亚替袜索
สัมปัตโต, ธัมมะชะยะทิวะเสนะ
sampatto, dhammajayadivasena
善把多 汤玛恰亚替袜谁那
กาโล ยุตโต, ยัตถะ จันทะคะติยา
kālo yutto, yattha candagatiyā
嘎啰 玉多 亚塔 沾踏卡底呀
สาวะนะมาสัสสะ, สัตตะวีสะติเม
sāvanamāsassa, sattavīsatime
啥袜那吗撒洒 撒打威洒底咩
ทิวะเส, ธัมมะชะยะมะหาเถโร
divase, dhammajayamahāthero
替袜谁 汤玛恰亚玛蛤铁啰
จันทายะ, มะหอุปาสิกายะ
candāya, mahāupāsikāya
沾他亚 玛哈五趴喜嘎亚
สันติเก, ธัมมาภิสะมะยัง ปัตโต
santike, dhammābhisamayaṃ patto
善底给 汤吗辟洒玛央 把多
สัทโธ, อุรัง ทัตตะวา พุทธะสาสะเน
saddho, uraṃ datvā buddhasāsane
撒托 五嚷 踏打哇 铺踏啥洒捏
ลัทธะปัพพะชูปะสัมปะโท,
laddhapabbajūpasampado
腊踏把帕出把善把托
นะทีมุขาราเม อะโหสิ
nadīmukhārāme ahosi
那梯木卡拉咩 阿活喜
โส หิ อัปปะมาเณหิ
so hi appamāṇehi
索喜 阿把吗捏喜
อาจะริยะคุเณหิ, สัมปันโน
ācariyaguṇehi, sampanno
阿甲利亚昆喜 善班啰
โพธิสัตตะจะริยายะ, สัมปัตโต
bodhisattacariyāya, sampatto
坡替洒打甲利呀亚 善把多
มะหัชฌาสะโย, ถิเรกัคคะจิตโต
mahajjhāsayo, thirekaggacitto
玛哈掐洒哟 体咧嘎卡几多
สัตถุสาสะนัสสะ, ฐิติเปกขะโก
satthusāsanassa, ḍitipekkhako
洒土啥洒那洒 体底培卡郭
อาทิกัลยาณัง, มัชเฌกัลยาณัง
ādikalyāṇaṃ, majjhekalyāṇaṃ
阿替肝呀囊 玛切肝呀囊
ปะริโยสานะกัลยาณัง
pariyosānakalyāṇaṃ
把利哟啥那肝呀囊
พรัมมะจะริยัง ปะกาเสสิ
brahmmacariyaṃ pakāsesi
潘玛甲利央 把嘎随喜
มะยันทานิ, วิปปะสันเนหิ
mayandāni, vippasannehi
玛央他匿 意把善捏喜
มะเนหิ, ตัง อะนุสสะริมหา
manehi, taṃ anussarimhā
玛捏喜 当 阿怒洒林蛤
ระตะนัตตะยัง สะระณัง คะตา
ratanattayaṃ saraṇaṃ gatā
腊打那打央 洒腊囊 卡答
ระตะนะปะทีเปหิ
ratanapadīpehi
腊打那把梯胚喜
ระตะนัตตะยัสสะ จะ
ratanattayassa ca
腊打那打亚洒 甲
ตัสสะ จะ อะภิปูชะยามะ
tassa ca abhipūjayāma
打洒 甲 阿辟扑恰呀玛
อิมินา ระตะนัตตะยานุภาเวนะ
iminā ratanattayānubhāvena
以密囊 腊打那打呀怒趴威那
อิมินา ปุญญะเตชะสา
iminā puññatejasā
以密拉喷亚爹恰啥
ธัมมะชะยะมะหาเถโร
dhammajayamahāthero
汤玛恰亚玛蛤铁啰
ทีฆายุโก โหตุ, อะโรโค, สุขิโต
dīghāyuko hotu, arogo, sukhito
梯咖玉锅 活睹 阿啰郭 属礼多
นิรุปัททะโว, สะทา สิสสานุสิสสานัง
Nirupaddavo, sadā sissānusissānaṃ
尼入把踏喔 洒他 喜啥怒喜啥囊
นาโถ โหตุ
Nātho hotu
那陀 活睹
วันนี้วันดี, เป็นวันธรรมชัย
The auspicious occasion of Dhammachai Day,
今天是吉祥之日
วันแห่งผู้ชนะโดยธรรม
day of the Victor through Dhamma,
是法胜日
ถึงพร้อมวันนี้แล้ว, เป็นวันคล้ายวันที่
comes around today. It is the day that
也是带领我们
หลวงพ่อธัมมชโย, ผู้นำนักสร้างบารมี
Luangpor Dhammajayo, the leader of Perfections pursuers,
修功德波罗蜜的法胜大师
ก้าวสู่ร่มผ้ากาสาวพัตร์
was ordained as a monk,
在北揽寺的大雄宝殿
อธิษฐานจิตเด็ดเดี่ยวมั่นคง
strongly determined
受戒出家
บวชอุทิศชีวิต, แด่พระพุทธศาสนา
to dedicate his life to Buddhism
并坚定立志
ณ พระอุโบสถ, วัดปากน้ำ ภาษีเจริญฯ
at the chapel of Wat Paknam Bhasicharoen.
献身于佛教事业
หลวงพ่อเปี่ยมด้วยคุณธรรมแห่งอาจารย์
Luangpor has been a teacher full of virtues,
法胜大师,我们的伟大导师
ถึงพร้อมด้วยโพธิสัตว์จริยา, มีใจเด็ดเดี่ยวมั่นคง
possessing characters of Bodhisatta, having a steadfast mind
是位慈悲的大菩萨,拥有坚定的信念
มุ่งธำรงพระพุทธศาสนา, วิชชาธรรมกาย
to glorify Buddhism and Vijja Dhammakaya,
立志弘扬佛法,弘扬法身法门
ชี้นำวิธีการปฏิบัติธรรม
teaching Dhamma and meditation
教导禅修法门
เพื่อการเข้าถึงพระรัตนตรัยภายใน
for people to attain the Triple Gem inside,
让弟子们证入内在的三宝
อันเป็นที่พึ่งที่ระลึกอันสูงสุด,
which is the supreme refuge and regard,
得到最究竟的依靠
ไม่มีสิ่งอื่นยิ่งกว่า, ประกาศพรหมจรรย์
nothing beyond, propagating Dhamma
法胜大师出家满五十四年
อันงามในเบื้องต้น, ท่ามกลางและเบื้องปลาย
graceful in the beginning, the middle, and the end,
立誓并圆满梵行
หมุนกงล้อธรรมจักรให้เป็นไป
and turning the Wheel of Dhamma
是无可比拟的
ครบถ้วน ๕๓ พรรษากาลฯ
for 54 consecutive years.
并弘扬佛法,普渡众生
ข้าพเจ้าทั้งหลาย, ได้ตามระลึกถึง
All of us are recollecting the importance of
值此法胜日,弟子们
วันธรรมชัยนี้แล้ว, ขอถึงพระรัตนตรัย
Dhammachai Day. We would like to take the Triple Gem
请求皈依三宝
ว่าเป็นที่พึ่ง, ที่ระลึกอันสูงสุด
as supreme refuge and regard.
成为我们最究竟的依靠
และขอสักกำระบูชา
We would like to pay homage
并点亮清净的灯烛
ด้วยธรรมะประทีปแก้วทั้งหลาย
via these Dhamma lanterns.
供养三宝
ขออานุภาพแห่งพระรัตนตรัย
May the power of the Triple Gem
愿三宝的威德力
และอานุภาพแห่งบุญ, ของลูกๆทั้งหลาย
and our merits
和弟子们所修的功德加持庇佑
ขอหลวงพ่อ, จงมีสุขภาพแข็งแรง
enable Luangpor to have good health
愿法胜大师,身体健康长寿
มีอายุขัยยืนยาว, ปราศจากโรคาพาธ
and long life, free from illness,
远离所有的疾病
มีความสุขในธรรม, และขอหลวงพ่อ
blissful in Dhamma. May Luangpor
乐享禅悦
ได้เป็นที่พึ่ง, ของศิษยานุศิษย์ทั้งหลาย
be a refuge for us all
也愿法胜大师
ตลอดกาลทุกเมื่อเทอญฯ
forever.
一直是弟子们最坚实的依靠