ในวาระโอกาสที่เราได้ร่วมกัน On this special occasion, 今天大家齐聚一堂 แสดงความกตัญญูต่อครูบาอาจารย์ we have expressed gratitude towards our teacher 共同感恩 ผู้เป็นที่เคารพรักยิ่ง ของพวกเราทั้งหลาย who is beloved and revered by all of us 我们最敬爱的导师 ด้วยการทำสมาธิเจริญภาวนา by meditating, 一起打坐 จุดประทีปถวายเป็นพุทธบูชาและได้อาราธนา lighting lanterns in homage to the Lord Buddha, 点灯供佛 คณะสงฆ์จากทั่วโลกเจริญพระพุทธมนต์ and inviting monks around the world to chant…
คำแผ่เมตตา Words to Spread Loving Kindness 慈悲观 สัพเพ สัตตา Sabbe Sattā 洒撇洒搭 สัตว์ทั้งหลาย All living beings 三界的众生 ที่เป็นเพื่อนทุกข์ who have sufferings 在轮回苦海里 เกิดแก่เจ็บตาย who share this life cycle 生老病死 ด้วยกันหมดทั้งสิ้น all alike 无一例外 อะเวรา Averā 阿威拉 จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด May you be happy 愿一切众生都快乐 อย่าได้มีเวรแก่กันและกันเลย Please don’t have retribution…
เมื่อเราได้สวดมนต์ , แผ่ขยายความรักความปรารถนาดี , After we have chanted and spread love and well wishes 当我们诵经的同时，向世间散发，慈爱和善愿， ให้โลกสงบร่มเย็น , พ้นจากโรคภัยไข้เจ็บทั้งปวงแล้ว for peace and relief from all diseases, 愿众生 / 和合安乐，远离种种 疾病灾难之后， ต่อจากนี้ไป , เราจะได้ร่วมกันอธิษฐานจิต we will now make an earnest resolution 接下来，我们一起发愿 เป็นผังสำเร็จของชีวิต , ในการสร้างบารมีของพวกเราต่อไป. in our pursuit of Perfections. 成就修波罗蜜的生命蓝图。 …
วันนี้ เป็นวันที่มีความสำคัญ Today is an important day 今天对于我们所有的弟子来说 ต่อพวกเราเหล่าศิษยานุศิษย์ทั่วโลก for all of us around the world. 是一个极其重要的日子 เพราะเป็นวันที่ หลวงพ่อธัมมชโย ครูบาอาจารย์ It is the day that our teacher, Luangpor Dhammajayo, 因为今天是法胜师父 ผู้เป็นศูนย์รวมใจของพวกเราทุกคน who is the center for all of us, 我们最敬爱的导师 ได้รับการอุปสมบทเป็นพระภิกษุ was ordained as a monk. 剃度出家 ตลอด 54 พรรษา…
อัชชายัง, ธัมมะชะยะทิวะโส Ajjāyaṃ, dhammajayadivaso 阿掐央 汤玛恰亚替袜索 สัมปัตโต, ธัมมะชะยะทิวะเสนะ sampatto, dhammajayadivasena 善把多 汤玛恰亚替袜谁那 กาโล ยุตโต, ยัตถะ จันทะคะติยา kālo yutto, yattha candagatiyā 嘎啰 玉多 亚塔 沾踏卡底呀 สาวะนะมาสัสสะ, สัตตะวีสะติเม sāvanamāsassa, sattavīsatime 啥袜那吗撒洒 撒打威洒底咩 ทิวะเส, ธัมมะชะยะมะหาเถโร divase, dhammajayamahāthero 替袜谁 汤玛恰亚玛蛤铁啰 จันทายะ, มะหอุปาสิกายะ candāya, mahāupāsikāya 沾他亚 玛哈五趴喜嘎亚 สันติเก, ธัมมาภิสะมะยัง ปัตโต santike, dhammābhisamayaṃ patto 善底给…