คำอปโลกน์กฐิน
ผ้ากฐินทาน, กับทั้งผ้าอานิสงส์บริวารทั้งปวงนี้, ข้าพเจ้าพิจารณาแล้ว,
After my consideration, I opine that The Kathina Robes, together with other robes,
這份功德衣和所有的隨喜功德衣,僧團已經考慮了
เห็นสมควรมอบให้แก่, พระ……………….., ผู้มีสติปัญญาสามารถ, อาจจะกระทำกฐินัตถารกิจ, ให้ถูกต้องตาม พระบรมพุทธานุญาตได้,
should be given to Venerable ……………, the deserved one, who can proceed according to the Lord Buddha’s permission,
該供養給……………….法師,因為他是一位具智慧者,能夠按照佛陀所定出的功德衣条件,正確地做
ถ้าพระภิกษุรูปใดเห็นไม่สมควร, จงทักท้วงขึ้นในท่ามกลางสงฆ์, (หยุดนิดหนึ่ง)
如果哪一位比丘不同意,請在僧團中提出意見
If any of the monastic community disagree, please show up,
ถ้าเห็นสมควรแล้ว, จงให้สัททสัญญาสาธุการ, ขึ้นพร้อมกันเทอญ
if all of you agree, please say ‘sadhu’ altogether.
如果同意,請各位同時頌聲同意,sadhu
(พระสงฆ์ สาธุ พร้อมกัน)