คำอธิษฐานจิต ฉบับสมบูรณ์ 日行一善发愿文(สวดธัมมจักร)
ขอบุญกุศลนี้ / จงถึงแก่บรรพบุรุษ / บุพการีผู้มีพระคุณ / ญาติสนิทมิตรสหาย / สัมพันธชน /บุคคลอันเป็นที่รัก / ทั้งที่ยังมีชีวิต / หรือละจากโลกนี้ไปแล้ว / ไม่ว่าจะอยู่ภพภูมิใด / ที่มีทุกข์อยู่ / ก็ขอให้พ้นทุกข์ / ที่มีสุขอยู่แล้ว / ก็ขอให้มีความสุขยิ่งๆขึ้นไป /
我愿将虔诚行善的功德,分享给恩人、祖先、父母、亲戚、朋友和所爱之人,与一切众生,无论他们在世或已故,无论身处于哪个境界。若他们正在受苦,就愿他们离苦,若他们正在享乐,就愿他们更快乐。
และขออานุภาพแห่งบุญกุศล / จงดลบันดาลให้ข้าพเจ้า / เป็นผู้มีความสะอาดบริสุทธิ์ / หลุดพ้นจากกิเลสอาสวะ / เอาชนะอุปสรรคทั้งปวง / ให้มีสุขภาพร่างกายแข็งแรง / อายุขัยยืนยาว / ได้สร้างบารมีไปนานๆ / ให้เข้าถึงฐานะอันประเสริฐ / ที่เลิศทั้งมนุษย์สมบัติ / ทิพยสมบัติ / และนิพพานสมบัติ / มีดวงปัญญาสว่างไสว / เป็นบัณฑิตนักปราชญ์ / ฉลาดในศาสตร์ทั้งปวง / ให้รู้แจ้งเห็นแจ้ง / แทงตลอดทั้งทางโลกและทางธรรม / บาปกรรมอย่าได้มากล้ำกราย / ให้สามารถขจัดมารร้าย / ทั้งวิบัติบาปศักดิ์สิทธิ์ / วิบากกรรมวิบากมาร / ให้มลายหายสูญ / บุญศักดิ์สิทธิ์เกื้อกูล / ให้ชีวิตบริบูรณ์ตลอดไป
愿此功德威德力,保佑我与一切众生,成为清净者,远离一切烦恼,战胜一切障碍。身体健康,长命百岁,长久修波罗蜜,获得崇高的地位,以及至上的世间财、天界财和涅槃财。具足圆满的智慧,博学多闻,精通所有经典,通达世间法或出世间法。不受恶业报应,不受魔王掌控,消除所有罪业,功德神奇庇佑,生命圆满成就。
ให้ได้บรรลุวิชชาธรรมกาย / ตั้งแต่ยังเยาว์วัย / สามารถระลึกชาติได้ / ให้ได้บรรพชาอุปสมบท / แตกฉานทั้งปริยัติ / ปฏิบัติ / ปฏิเวธ / เทศนา / และวิชชาธรรมกาย / ได้บวชสร้างบารมี / ตราบชีวีหมดสิ้นอายุขัย / ครั้นละโลกไป / ให้ได้ไปดุสิตบุรี / วงบุญพิเศษ / เขตพระบรมโพธิสัตว์ / ผู้มุ่งไปสู่ที่สุดแห่งธรรม
从小具足证入法身法门之善缘,成就宿命通,受戒出家入佛门。通达佛法、实修、禅定、开示和法身法门。终身出家修波罗蜜,直至身坏命终。往生后转世兜率天特殊功德圈菩萨区,以趣向法的究竟为目标。
เมื่อยังต้องเวียนว่ายตายเกิด / ถือกำเนิดมาเป็นมนุษย์ / ให้ได้เพศบริสุทธิ์ / บังเกิดในตระกูลสัมมาทิฏฐิ / ในครอบครัวธรรมกาย ให้ถึงพร้อมด้วย / ที่สุดแห่งรูปสมบัติ / ทรัพย์สมบัติ / คุณสมบัติ / ที่สุดแห่งลาภ / ยศ / สรรเสริญ / สุข / และมรรคผลนิพพาน / มีสมบัติมหาศาล / สมบัติจักรพรรดิตักไม่พร่อง / เอาไว้ใช้สร้างบารมี / บังเกิดขึ้นไปทุกภพทุกชาติ
若仍要轮回流转,生而为人时性别清净,成长于有正见的法身家族。具足圆满的色身、财富、德行、幸运、荣誉、赞美、快乐和道果涅槃。生生世世拥有取之不尽,用之不竭的财富,用于修功德波罗蜜。
ธรรมอันใด / ที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้า / และพระเดชพระคุณหลวงปู่ / พระมงคลเทพมุนี / สด จันทสโร / พระผู้ปราบมาร / และคุณยายอาจารย์ / มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง / ท่านได้บรรลุ / ขอจงบรรลุธรรมนั้น / ได้สำเร็จวิชชา 3 / วิชชา 8 / อภิญญา 6 / ปฏิสัมภิทาญาณ 4 / วิโมกข์ 8 / และจรณะ 15 / อย่างสะดวกสบาย / มีธรรมะสว่างไสว / ได้สร้างบารมี / ร่วมกับมหาปูชนียาจารย์ / ไปทุกภพทุกชาติ / ตราบกระทั่งถึงที่สุดแห่งธรรม
愿我速证诸佛、北榄寺祖师、法胜大师和詹老奶奶所证之法,成就三明、八明、六通、四无碍解、八解脱和十五道行。生生世世追随导师勤修修波罗蜜,直至法的究竟。
ขอความปรารถนา / ของข้าพเจ้าทั้งปวงนี้ / จงเป็นผลสำเร็จ / จงเป็นผลสำเร็จ / จงเป็นผลสำเร็จ / ด้วยอานุภาพแห่งพระธรรมกาย / ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า / ทุกๆ พระองค์ / จงทุกประการเทอญ / นิพพานะปัจจะโย โหตุ
希望我所发的善愿,得到涅槃诸佛的庇佑,圆满成就,圆满成就,圆满成就。Nibbanapaccayo hotu.
日行一善发愿文
我愿将生生世世 / 虔诚行善之功德,
分享给一切与我 / 有缘的有情众生,
包括恩人、祖先 / 父母、亲戚朋友,及所爱之人,
不管他们在世或已故,或身处于哪个境界中,
若他们正在饱受苦难,愿他们立刻脱离苦难,
若他们正在享受快乐,愿他们恒时充满快乐。
愿此功德 / 具足殊胜无比的威德力,
恒时护佑着我 / 与一切有情的众生,
成为圆满福德智慧 / 二资粮的圣者。
熄灭一切热恼之火 / 安住清凉之境,
尽除一切愚痴之暗 / 点亮智慧之灯,
摧毁一切障碍之法 / 觉悟真实之义,
永离一切执着之苦 / 恒得解脱之乐。
愿生生世世 / 获得殊胜难得的人身,
诸根具足 / 并生于佛法兴盛的地方,
对佛法僧三宝 / 生起不退转的信心,
轻松拥有健康财富 / 长久修波罗蜜,
勤修善法 / 获得人天福财和涅槃财,
广闻博学经论 / 通达世间出世间法,
永断恶业之因 / 恒种善因感招善果,
不受魔王掌控 / 通达无我获得自在,
功德庇护消除罪业 / 成就圆满之智。
愿从小具足 / 证入法身法门之善缘,
获得修持的机会 / 受戒出家入佛门,
生起正知正见 / 如理如法依教奉行,
通达诸正法门后 / 勤修持精华要义,
全然无私身心奉献 / 弘扬法身法门,
终身出家修波罗蜜 / 直至身坏命终,
往生于兜率天 / 特殊功德的菩萨区,
以趣入法的究竟彼岸 / 为终极目标。
倘若仍要流转于 / 六道生死轮回中,
生而为人时性别清净 / 善友恒相随,
成长于有正见的法身家族 / 遇明师,
具备相好庄严 / 德财足的暇满色身,
拥有无贪嗔痴 / 并知惭有愧的善根,
善巧方便利他众 / 清净无为护自心,
远离痛苦皆快乐 / 同入涅槃得道果。
愿生生世世拥有 / 取之不尽的财富,
愿永永远远获得 / 用之不竭的智慧,
用于修功德波罗蜜 / 直至圆满佛果。
愿我速证诸佛、北榄寺祖师、
法胜大师 / 和詹老奶奶所证之法,
成就三明、八明、六通、
四无碍解、八解脱和十五道行。
生生世世追随导师,
勤修众功德波罗蜜,
直至趣入法的究竟。
愿我所发的所有菩提心愿,
得到涅槃诸佛圣者的庇佑,
圆满佛果,圆满佛果,圆满佛果。
Nibbanapaccayo hotu.