จากหนังสือ : เมื่อต้องดูแลตัวเอง
ผลกรรม
ชีวิตของมนุษย์ชั่วพริบตาเดียว เดี๋ยวก็หมดไปแล้ว สิบปี ยี่สิบปี ไม่นานก็ตาย ตายแล้วเอาไปได้ก็มีแต่บุญและบาป เราทำบุญ เอาไว้ใช้ภพชาติต่อไป
ส่วนบางเรื่องที่เกิด ก็มาจากผลกรรมในอดีตที่เราทำมา เพราะฉะนั้น เราต้องอดทนทำความดีเรื่อยไป อดทนไปเถอะ อีกไม่กี่ปีก็ตายแล้ว ที่เกิดเป็นอย่างนั้น อย่างนี้ ไม่สบาย เจ็บไข้ได้ป่วย โดนเจ้านายรังแกบ้าง ก็มาจากผลกรรมที่เราทำไว้นั่นแหละ
ยายอดทน ใครจะพูดอะไร ก็อดทนเอา ใครจะทำอย่างไรก็ช่าง จะว่าอะไรก็ช่าง เราจะเอาบุญให้เต็มที่ เรื่องอื่นไม่ต้องสนใจ คนเราเกิดมาเมื่อไหร่ ตายเมื่อไหร่ ตรงไหน ไม่มีใครรู้ เพราะฉะนั้น เราต้องสร้างบุญสร้างกุศลไว้
22 มกราคม 2535
业报
时光飞逝,人生苦短,十年、二十年,转眼间便要面临死亡。往生后,只有善恶业与我们相伴相随,我们应当多多累积功德,因为只有生前所积累的功德,能利益来生来世的生命。
今世所遭遇的种种,皆起因于前世的造作,因此,我们要修习忍辱,勤种善因,无论遇到任何情况,我们都要忍住,不再种下恶因,过不了几年,我们也终将往生。遇到这样或那样的难处,有时心情不好、身体患病、被老板刁难等等,这些都是自己所造的因果业报。
奶奶勤修忍辱,无论别人说什么或是做什么都随他,奶奶保持内心平静,尽心尽力累积功德,不去关心其它事情。人何时出生,于何处死亡,这些都无法预料,所以我们应该趁还有生命时,多多累积功德。
1992年1月22日(佛历2535年1月22日)
อดทน
“เกิดเป็นคนต้องอดทน จะทำอะไรก็ต้องอดทน การสร้างบารมีต้องเข้มแข็ง ต้องอดทน ทนลำบากเอานะ จะลำบากอย่างไรก็ให้อดทน อย่าสร้างกรรมอีกเลย ภพชาตินี้เป็นชาติสุดท้ายแล้ว อดทนให้ถึงที่สุด
เราต้องเข้มแข็ง อดทน จะยอมแพ้ไม่ได้ ต้องคิดสู้ คิดว่าจะต้องสู้ให้ชนะให้ได้ ชนะด้วยบุญ ถ้าคิดว่าชนะ ก็ต้องชนะ เราต้องสู้ให้ถึงที่สุด ยายจะสู้จนหมดลม
20 กันยายน 2524
容忍
人要学会容忍,做事需要容忍,修波罗蜜也需要坚持坚定和容忍,遇到困难更需要容忍,不应再造恶业,将今生当作承受恶业果报的最后一世,坚持容忍到底!
我们绝不能认输,要继续战斗直至胜利。以功德取胜,若想胜利,就必定能获胜。我们必须坚持容忍,战斗到底,奶奶也会一直战斗下去。
1981年9月20日(佛历2524年9月20日)
สู้ไม่ถอย
“ยายคิดแต่ว่า ถ้ายายยังเดินได้ก็จะสู้ไปจนสุดฤทธิ์ ยังมีชีวิตอยู่ เราต้องสู้ เมื่อไรเราตายแล้ว ก็พักกัน แล้วแต่จะมีแรงไปได้แค่ไหน ก็จะไปไม่มีหยุด ถ้าเราถอย เราก็แพ้เขา (พญามาร-กิเลส
เหนื่อย เมื่อย ก็พักสักครู่ นอนดิ่งธรรมะไปบ้าง บางทีมีความคิดดี ๆ ผุดรู้ขึ้นมา พอมีแรง ก็ค่อยมาสู้กันใหม่ สู้ก็ตาย ถอยก็ตาย สู้ยังดีกว่า ยังมีทางชนะ ชีวิตยาย สู้มาจนสุดฤทธิ์โดยตลอด สู้ไม่ถอย
มีนาคม 2535
战斗不退缩
奶奶一直在想,如果自己还能走,就会战斗到底,只要还活着就要战斗,等往生后再休息。只要还有力气就奋勇直前,不能停下来。如果我们退缩,就输给他们了(魔罗和烦恼)。
累了就休息一下,躺一会儿,说不定会想起不错的主意,等恢复体力后再重新投入战斗。战斗会死,退缩也会死,不如去战斗,那样还有获胜的希望。奶奶的一生一直在战斗,永不退缩。
1992年3月(佛历2535年3月)
ศูนย์กลางกาย
“ยายไม่เคยเบื่อการสร้างบารมี ไม่เคยเบื่อหรือเกียจคร้านในการปฏิบัติธรรม หรือสร้างกุศลธรรมเลย
ยายจะเอาบุญไปมาก ๆ ยายจะไม่ยอมให้ใจห่างจากศูนย์กลางกายเลย
เวลาออกมาทำงานอย่างอื่นเดี๋ยวเดียว ก็รีบเอาใจกลับไปศูนย์กลางกายใหม่ เดี๋ยวบุญจะขาดสายไป
ที่ศูนย์กลางกาย เป็นเหมือนหลุมหลบภัย เป็นเกราะคุ้มภัย อัคคีภัย โจรภัย ภัยใด ๆ ในโลกนี้ หรือในวัฏสงสาร ไม่อาจทำอันตรายได้เลย นอกจากร่างกายเราแล้ว ทำร้ายใจ ไม่ได้เลย
2 กุมภาพันธ์ 2522
身体中心
奶奶从不厌倦修波罗蜜,也从不在打坐或行善方面偷懒。
奶奶想多多累积功德,不愿让心远离身体中心。
外出做其他工作时,要快速让心回归身体中心,否则功德将会有所缺失。
身体中心就像一个堡垒,像一副盔甲,可以防护我们免于火灾、强盗,以及世间或轮回中的各种危险,这些险难也许还能伤害到我们的身体,但却绝对无法伤害到我们的心。
1979年2月2日(佛历2522年2月2日)
สมาธิ
สมาธิ เป็นบุญพื้นฐานที่จะทำให้เราพ้นทุกข์ ที่จะช่วยให้เราหลุดพ้นจากการเป็นบ่าวเป็นทาสของกิเลส บุญมีฤทธิ์สำคัญมากนะ ที่เรานั่งธรรมะก็เผื่อตอนเตรียมตัวจะลาโลก จะได้ไปสู่ที่ดี
การนั่งธรรมะ ต้องนั่งเหมือนไก่กกไข่ มันจะไม่ยอมลุกไปไหนเลย จะนั่งกกไข่อย่างนั้น จะเดินไปหาอาหารก็ชั่วประเดี๋ยวเดียวแล้วรีบกลับมานั่งกกต่อ ไม่ว่าจะร้อนหนาวก็ตาม
เวลานั่งธรรมะให้ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง นึกเข้าไปที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7 ของเรา ทำใจให้หยุดนิ่ง นึกให้เห็นดวงแก้วให้ชัดเจน ให้ใสที่สุดเท่าที่จะใสได้ หรือ นึกให้เห็นองค์พระองค์ไหนก็ได้ นึกเรื่อยๆ นึกบ่อยๆ ให้เห็นองค์พระชัดๆ ใสๆ
27 สิงหาคม 2525
禅定
修习禅定的功德,能引领我们远离苦,解脱于烦恼的束缚。此功德非常神奇且重要,也能帮助我们为离开世间做好准备,以便能够趣向善道。
修习禅定要像母鸡孵蛋一样,不愿意起身离座。就算牠要外出觅食,也会匆匆赶回来继续孵蛋,无论冷暖,皆是如此。
修习禅定时,要放下一切,可以在体内第七中心处忆念水晶球,使之清澈透明,或者忆念佛像,常常这样做,直至佛像清澈明亮。
1982年8月27日(佛历2525年8月27日)
เบื่อ
“คนสมัยนี้ หนักนิดเบาหน่อยก็ไม่สู้ซะแล้ว อย่างนี้ไม่ไหว ดูยายเป็นตัวอย่างสิ คนสมัยนี้ จับงานอะไรเข้าสักประเดี๋ยวก็เบื่อเสียแล้ว เบื่องานนี้ ไปจับงานโน้น แล้วก็เบื่อไปเรื่อยๆ ถ้าลองมันเบื่อ อยู่ที่ไหนมันก็เบื่อ จับงานอะไรมันก็เบื่อ ลองให้ไปนั่งธรรมะ ไม่นานก็เบื่ออีก
ถ้าไม่แก้ “”อาการเบื่อ”” ให้หายไป มันก็เบื่ออยู่นั่นแหละ เบื่อไปจนตาย ทำงานกันนิดๆ ก็เบื่อแล้ว อย่างนี้ชีวิตหมดไปเปล่าๆ
มีนาคม 2535
厌倦
这个时代有些人拈轻怕重,不能吃苦耐劳,不如以奶奶为榜样吧。这些人做事容易心生厌倦,然后便换做另一件的事情,东做一点,西做一点,无论做什么都容易感到厌倦,尝试去打坐,一会儿就厌倦了。
如果不改掉这个“厌倦”的恶习,做什么都容易厌倦,一直到死都是如此,那么宝贵的人生就白白浪费了。
1992年3月(佛历2535年3月)
รักยิ่งชีวิต
“คนเราจะรู้อะไรจริง มีความชำนาญมาก ต้องมีความรักในสิ่งที่ทำ ทำบ่อยๆ ทำด้วยความรัก ความละเอียด ความประณีต ยายรักธรรมะมากยิ่งชีวิต รักความสะอาดบริสุทธิ์มาก ๆ ทำธรรมะจนชำนาญ ยายไม่เคยไปไหนเลย ทำธรรมะกับหลวงพ่อวัดปากน้ำ อย่างเดียว
สิงหาคม 2523
热爱佛法
我们要追求真理,或要达到熟练精通的程度,就必须要热爱所做的事情,带着爱、细腻和精致的心,持之以恒地做。奶奶热爱佛法胜过生命,精通修行,内在清净明亮,也爱外在整洁干净。奶奶未曾去过哪里,只是一心追随北榄寺祖师修习佛法。
1980年8月(佛历2523年8月)
เพียร
“งานทุกอย่าง ยายจะพยายามทำให้เป็น ทำวันละน้อยไปเรื่อยๆ ทุกวัน มันต้องทำได้ ที่บอกว่าทำไม่ได้ ก็เพราะมันขี้เกียจ ทำมันไปเรื่อยๆ เราต้องชนะมันจนได้ เราทำทุกวัน มันจะทนเราไปได้อย่างไร ดูสิ เหล็กเป็นแท่ง เขายังฝนเหล็กให้เป็นเข็มได้ เราเป็นคน เราก็ต้องทำได้ทุกอย่าง
18 สิงหาคม 2525
精进
奶奶努力将所有的工作做到最好,每天一点一滴,慢慢地做,一定能做得到。那些说做不到的人主要是因为懒惰,我们只要持续地做,就一定能战胜惰性。我们每天都这样做,惰性就会慢慢消失。俗话说铁棒磨成针,只要努力磨,最后一定会成针。我们生而为人了,一定能够做得到。
1982年8月18日(佛历2525年8月18日)
เงียบ
“เวลายายไม่พอใจใคร ยายจะนิ่งเงียบเฉย ไม่พูดอะไรทั้งสิ้น ไม่แสดงอะไรทั้งสิ้น ยายจะใช้ความอดทน อะไรที่พอทนได้ ยายก็จะเงียบ
แต่ถ้าสิ่งใดจะทำให้เกิดความเสียหายต่อหมู่คณะส่วนรวมแล้ว ยายก็จะพูด เรื่องที่พูดจะเป็นการเป็นงาน ไม่พูดเล่น ยายไม่เคยเถียงพ่อเลย ยายใช้ความเงียบอย่างเดียว เงียบเท่านั้นที่จะชนะ
มิถุนายน 2527
沉默
当奶奶对谁不满意时,一般会保持沉默,什么都不说,也不表现出来。奶奶坚持勤修忍辱,只要能忍,奶奶一般都会保持沉默。
但若是有损于团体的事情,奶奶会直言不讳,所讨论之事属于严肃的工作,就不能开玩笑。奶奶从未想要与父亲争辩,仅只是保持沉默,正所谓沉默是金。
1984年6月(佛历2527年6月)
ผ้าขี้ริ้ว
“ยายไม่กลัวใครจะว่ายายเลย เพราะยายคิดว่า ดีหรือชั่วอยู่ที่ตัวเรา ยายจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ไม่ใช่บ้านของเรา ยายทำตัวเหมือนผ้าขี้ริ้วเช็ดเท้า ให้เขาเช็ดให้พอ แล้วเราก็เด่นขึ้นมาเอง ใครด่าก็ช่าง
ยายสนใจแต่เรื่องธรรมะของยาย ถ้าเขาด่าเราก็ปล่อยให้เขาด่าไป เขาชมเราก็ไม่ได้ทำให้ตัวเราดีขึ้น เขาด่าเราก็ไม่ได้ทำให้เราต่ำลง ตัวเราเองเท่านั้นที่จะทำตัวของเราให้ดีหรือชั่วได้
27 มกราคม 2523
抹布
奶奶不怕别人责骂,因为奶奶想:好与坏取决于自己。无论身在何处,即使不是自己的家,也可以把自己当作一条抹布,给别人擦脚,直至满意。我们会越来越优秀,谁要责骂都随他,奶奶只关心佛法之事。如果有人责骂我们,就放任他责骂。他人的赞扬不会让我们变得更好,而他人的责骂也不会让我们变得更糟糕。只有我们能让自己变好或变坏。
1980年1月27日(佛历2523年1月27日)
การทำงาน
“การจะทำงานสิ่งใดก็ตาม ต้องทำให้ละเอียด ถ้าละเอียดแล้ว ก็จะละเอียดไปทุกภพทุกชาติ ถ้าหยาบชาตินี้ ก็จะหยาบไปทุกภพทุกชาติ ต้องหัดเป็นคนละเอียด ทำงานให้มีระเบียบ ประณีต
ถ้าหากไม่ทำงานทุกอย่างให้ละเอียดแล้ว การจะเข้าไปรู้เห็นธรรมะที่ละเอียดลึกซึ้งอย่างยาย พวกเราจะทำได้อย่างไร
21 พฤษภาคม 2524
工作
做任何工作都要仔细,如果做得“细”了,这份“细”会跟随我们到来世。如果今生做事草率,不认真,这份“粗”也会跟随我们到来世。要练习让自己成为“细致”的人,做事有条有理,做工细腻精致。如果我们不细致地完成工作,我们如何能像奶奶那样如实知见深奥的佛法呢?
1981年5月21日(佛历2524年5月21日)
ปกครองคน
“เป็นผู้ใหญ่ต้องมีความยุติธรรม จะชอบหรือไม่ชอบเด็กในความปกครองคนไหน จะไปแสดงว่า เราชอบ หรือเราเกลียดไม่ได้ ต้องดีกับเขาไปหมด เพราะเราต้องใช้เขาอยู่ จะลำเอียงไม่ได้
มิถุนายน 2526
管理他人
处于上位者一定要公正,在管理下属方面,无论是喜欢或不喜欢,都不应该体现出喜欢或讨厌的行为,因为我们需要他们帮忙做事,应该善待下属,但不能偏袒。
1983年6月(佛历2526年6月)
ผู้ใหญ่
“เป็นผู้ใหญ่ต้องมีความยุติธรรม จะชอบหรือไม่ชอบเด็กในความปกครองคนไหน จะไปแสดงว่า เราชอบ หรือเราเกลียดไม่ได้ ต้องดีกับเขาไปหมด เพราะเราต้องใช้เขาอยู่ จะลำเอียงไม่ได้
มิถุนายน 2526
长辈
为长辈一定要公正,在管理他人时候,无论是喜欢或不喜欢,都不应该体现出喜欢或讨厌的行为,一定要好好对待他们,因为我们还需要他做事,不能偏袒。
1983年6月(佛历2526年6月)
แก้ปัญหา
“การที่จะเข้าใจคนอื่นได้นั้น ต้องดูตัวเองมาก ๆ
ดูเข้าไปในใจของตัวเอง เพราะโลกทั้งหมดอยู่ในตัวของเรา
เมื่อดูตัวของเราเข้าใจแล้ว เห็นชัดแล้ว คน สัตว์ทั้งหมดในโลก เราสามารถเข้าใจได้โดยง่าย
การแก้ปัญหาต่าง ๆ หรือเรื่องยุ่งต่าง ๆ นั้น
ต้องแก้จากภายในตัวของเราก่อน
ถ้ามัวไปแก้ปัญหานอกตัว ก็ไม่มีวันจบสิ้น
เพราะเรื่องต่าง ๆ ปัญหาต่าง ๆ เกิดมาจากในตัวทั้งนั้น พอแก้ในตัวให้สงบแล้ว ทำเฉย ๆ แล้ว จึงแก้ปัญหาด้วยความเยือกเย็น จะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
เมษายน 2524
解决问题
想要了解别人,先要了解自己。多多去了解自己的内心,因为整个世界都在我们的心里。当我们能清晰地了解自己,我们就更容易能看透世间的一切人事物。
要解决各种问题或困难,必须先解决自己的内心。如果只是一味的从外部解决,那么问题永远也不会结束,因为所有的问题都源自于内部。先让心平静下来,静定无它,冷静平和的去解决问题,一切都可以处理得当。
1981年4月(佛历2524年4月)
เสาเข็มคุณธรรม
การสร้างบารมีไปได้ตลอดรอดฝั่ง เราจะต้องเป็น ผู้มีความบริสุทธิ์ กาย วาจา ใจ ซื่อสัตย์ ซื่อตรง ขยัน อดทน เงียบ ไม่อยากเด่นอยากดัง อ่อนน้อม เจียมตัว รู้จักประมาณตัวเอง มักน้อย สันโดษ รักความสะอาด รักกฎระเบียบวินัย รักการประพฤติพรหมจรรย์
10 มิถุนายน 2523
德行的根基
若想一直修波罗蜜直到彼岸,我们必须要身口意清净,成为诚实、勤奋、容忍、安静、不想出名、谦虚、随和、知量、知足、独立、整洁、守纪和乐于修梵行的人。
1980年6月(佛历2523年6月)
ธรรมมะ
ยายคิดว่า คนที่เห็นธรรมะมีความสุขที่สุด เพราะฉะนั้น ขอให้ยายเกิดมา มีดวงตาเห็นธรรม ให้รู้แจ้ง เห็นแจ้งแทงตลอด เชี่ยวชาญในธรรม ถ้าจะมีสมบัติมากมายเพียงใดก็ ขอให้มีคนดูแลรักษาให้ ทุกภพทุกชาติกระทั่งเข้านิพพาน
พฤษภาคม 2524
佛法
奶奶觉得证法的人最幸福。所以,期望自己来生具足法眼,精通和了知一切法。如果来世自己拥有无穷的财富,希望有人帮忙管理,直到法的究竟。
1981年5月(佛历2524年5月)
นกน้อย
“ชีวิตครองเรือน ทุกข์มาก สุขน้อย
พวกเราอย่าไปแต่งงานนะ ผู้หญิงแต่งงานก็ต้องเป็นคนรับใช้ลูก รับใช้ผัว
ต้องหาข้าวหาน้ำให้เขากิน ไม่มีเวลาเป็นของตัวเอง
ผู้ชายแต่งงานไปก็ต้องเป็นคนรับใช้ลูก รับใช้เมีย ต้องหาเงินมาเลี้ยงลูกเลี้ยงเมีย
อยู่กันไปก็ทะเลาะกันไป ถ้าเราไม่แต่งงาน เราอยากไปไหน เราก็ไป
ไม่มีห่วงผูกคอ เป็นอิสระ เหมือนนกน้อยบินไปในอากาศ
อยากไปไหนก็ไปได้เลย ไม่ต้องขออนุญาตใคร ไม่ต้องมีใครมาขัดใจ
ไม่ต้องกลัวว่า จะไม่มีคนเลี้ยงตอนแก่ ทำบุญไปเถอะ คนมีบุญ ตอนแก่ ๆ บุญก็เลี้ยงเองแหละ
8 กุมภาพันธ์ 2524
小鸟
婚姻生活的苦多于乐。
我们最好不要结婚,女人结婚之后,既要照顾孩子也要服侍丈夫。每天为他们安排饮食,很少有属于自己的时间。
男人结婚后同样也要照顾孩子服侍妻子,另外还要养家糊口。在一起生活隔三差五地争吵。
如果我们不结婚,我们想去哪就去哪。自由自在没有枷锁,就像在空中飞翔的小鸟,想飞去哪里都可以。不需要征求别人的同意,也不会有人来烦自己。不用担忧老了没有人赡养,积极行善积德,有功德的人老后自有功德庇护。
1981年2月8日(佛历2524年2月8日)
อิจฉา
พวกผู้หญิง มีธาตุอิจฉาเยอะแยะ จะคอยอิจฉากัน ยิ่งอยู่รวมกันมากๆ คุณอย่าเป็นคนขี้อิจฉานะ ใครเขาจะอิจฉาเราก็ช่างเขา แต่เราอย่าไปอิจฉาใคร
ยายอิจฉาใครไม่เป็น และยายจะอธิษฐานกำกับไว้เลยว่าใครอย่าได้มาอิจฉาเรา และเราก็อย่าไปอิจฉาใคร ถ้ามีคนมาคอยอิจฉาเรา เราก็เดือดร้อน ไม่ได้อยู่เป็นสุข ต้องอธิษฐานกำกับไว้
ธันวาคม 2527
妒忌
女人的妒忌心很重,总喜欢羡慕嫉妒别人。特别在集体生活中,我们千万不要羡慕妒忌别人,对方要羡慕妒忌我们,就随她们去吧。奶奶从未羡慕妒忌别人,还常发愿自己和别人不要相互羡慕嫉妒。如果有人羡慕嫉妒我们,我们可能会陷于水深火热之中,生活也不快乐,所以一定要小心谨慎。
1984年12月(佛历2527年12月)
ใบไม้
ใบไม้ร่วง เหมือนชีวิตคน เราทุกคนก็ต้องร่วงตายไป เหมือนใบไม้ ยายคิดถึงความแก่และความตายทุกวัน วันละหลายๆ ครั้ง
22 มกราคม 2535
树叶
人生犹如落叶,我们每个人最终都会像树叶一样,枯萎凋零。奶奶每天都会多次修习死随念。
1992年1月22日(佛历2535年1月22日)
รับผิดชอบ
ทำงานอะไร เราต้องรับผิดชอบ หัดรับผิดชอบตั้งแต่ของเล็ก ๆ ไปก่อน ถ้าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ยังไม่สามารถรับผิดชอบได้ พอถึงเรื่องใหญ่ ก็จะรับไม่ไหว ทำอะไรแล้ว ต้องทำให้ดีที่สุด ทำให้ละเอียด เพราะจะได้ติดตัวเราไปทุกภพทุกชาติ
คนทำงานหาไม่ยาก แต่คนที่จะคอยรับผิดชอบอย่างละเอียดอ่อน ลึกซึ้ง คอยตามเก็บ คอยตรวจตราดูแลงาน หลังจากเสร็จแล้วหายาก
ยายทำความดี โดยมิได้หวังให้ใครมาชมชอบ หรือเคารพยกย่อง ยายทำเพื่อช่วยตัวเองให้พ้นทุกข์
พฤษภาคม 2524
负责
无论我们做什么工作都要负起责任。从细小的事情开始练习负责,如果连小事情都不能负起责任,那么遇到大事时,就更不敢担当了。
无论做什么事情,都要努力做到最好。因为这些行为习惯将会跟随着我们趣向来世。找人做事不难,但要找到既细心又负责,懂得管理和审查工作,使工作顺利完成的人却很难。奶奶行善并不期望别人称赞或推崇,这样做是为了让自己能脱离苦海。
1981年5月(佛历2524年5月)
อำนาจบุญ
บุญเป็นของกลาง ต้องทำเอง ใครตักตวงได้มากเท่าไหร่ก็เป็นบุญของคนนั้น เราต้องสร้างบุญให้มาก ใครก็ล้มไม่ลง แม้จะเป็นคนมีอำนาจ หรือร่ำรวยก็ตาม พอเวลาหมดบุญแล้ว ใครโจมตีก็ล้มลงได้
ถ้ายังมีบุญอยู่ ใครจะทำอย่างไรก็ล้มไม่ลง คนเราเวลามีบุญอยู่ ทุกอย่างก็รุ่งเรือง ดีไม่หมด จับอะไร ก็ก้าวหน้า แต่เวลาหมดบุญ ทุกอย่างก็หมด อับจน ตกต่ำไปหมด
13 กันยายน 2527
功德威德力
功德可以是任何人的,只要我们亲自来修,就能获得功德,修多少善就得多少功德。我们应该多多行善积德,这样一来,就算是权势滔天的人也将无法击败我们,而当功德耗尽时,任何人都能击败我们。
只要还有功德,他人就无法击败我们。当我们有功德时,一切都会蒸蒸日上,事事如意。可是一旦没有了功德,一切都会走向衰退,最终一败涂地。
1984年9月13日(佛历2527年9月13日)
สู้ด้วยบุญ
ไม่ว่าเราจะชอบ หรือจะเกลียด เราก็ทำเฉยๆ ทำไมเราจะต้องไปบอกเขาว่า เราชอบหรือเราเกลียดเขา ไม่มีประโยชน์ที่จะทำให้เขารู้ว่า เราไม่ชอบ ยายเงียบอย่างเดียว ไม่ไปทะเลาะกับเขา ยายสู้ด้วยบุญ ชนะด้วยบุญ
กุมภาพันธ์ 2524
依靠功德
不管我们是喜欢,还是讨厌,都静静的。为什么要告诉对方,我们喜欢或不喜欢?如果对方知道我们不喜欢,没有任何益处。奶奶一直静静地,不和任何人争吵。奶奶依靠功德,依靠功德而胜。
1981年2月(佛历2524年2月)
สังขาร
เราเกิดมาก็ต้องแก่ แก่แล้วก็ต้องตาย เพราะฉะนั้น ต้องเข้าวัดตั้งแต่ยังหนุ่มยังสาว
ถ้าเราตายแล้ว เขาก็ต้องหามเราเข้าวัด อย่างไร ๆ เราก็ต้องเข้าวัด
ตัวเราเหมือนบ้าน เวลาตาย สังขารก็ต้องทิ้งไว้ ตัวที่ไปเกิดมาเกิด ก็ออกไปจากบ้าน
เราเอาไปได้ก็มีแต่บุญและบาป ทำบุญก็เอาบุญไป ทำบาปก็เอาบาปไป
มีนาคม 2535
留下肉身
我们出生后,终将面临衰老和死亡。因此,若有缘,应该从小就进寺院修行,因为当我们死后,别人也是会把我们送进寺院,迟早都会进寺院(备注:依照泰国的传统习俗,丧礼举办于寺院)。人身就像一个家,一旦死去,就只留下肉身,心识会离开家,投生于另一个境界。最后,我们能带走的只有善业和恶业,行善得善果,造恶得恶果。
1992年3月(佛历2535年3月)
ฆ่าตัวตาย
คุณอย่าทำลายสังขารตัวเองเลยนะ อีกไม่นานเราก็ต้องตายทุกคนอยู่แล้ว เกิดมาเป็นคนนี้ยากนะ
ถ้าเราทำลายสังขารของเราเอง พอไปเกิดชาติต่อ ๆ ไป เมื่อถึงเวลาอายุเท่านี้ เราก็ต้องฆ่าตัวตายอย่างนี้อีก 500 ชาติ
29 มีนาคม 2535
自杀
千万不要想不开而自杀,因为我们最终都会往生,人身难得,如果我们选择了自杀,那么在下一世中,到了相同的年龄,我们还会选择自杀,如此反复五百世。
1992年3月29日(佛历2535年3月29日)
ดวงบุญดวงบาป
ใจเป็นของละเอียด ลึกซึ้ง เวลาคิดถึงบุญ ใจจะเข้ามาอยู่ในดวงบุญ
เวลาจะทำบาป ใจจะซึมแทรกเข้าไปอยู่ในดวงบาป ดวงบุญและดวงบาป อยู่ที่เดียวกัน คือ ที่ศูนย์กลางกายของเรา ทั้งบุญและบาป สะสมได้ เวลาใจคิดเรื่องบุญ จะทำบุญ ตั้งใจจริง ๆ บุญจะเกิดขึ้น เป็นดวงใส คิดเรื่องบุญบ่อย ๆ ดวงบุญก็โตขึ้น ๆ คิดเรื่องบาปบ่อย ๆ ดวงบาปก็โตขึ้น ๆ บุญจะสะสมมากเข้า ๆ ก็เป็นภูเขาได้เหมือนกัน
การยกเว้นบาป ต้องปฏิบัติธรรม เข้าถึงพระธรรมกาย ไปนรกสวรรค์ได้ จึงจะไม่ต้องใช้กรรมนั้นอีก เพราะบุญมากจนบาปกรรมตามไม่ทัน
12 เมษายน 2526
善业球与恶业球
心既细腻又深奥,当我们忆念功德,心就安住在善业球中。当我们造恶,心就沉浸在恶业球中。善业球和恶业球就在同一个地方,即身体的中心点。善业和恶业皆可以累积,当我们的心忆念功德,勤修善行,善业球就会显现,常忆念功德,善业球会越来越大。但如果我们常忆念恶业,恶业球也会慢慢变大。
只要坚持行善,善业也可以堆积成山。要想断除恶业,就要精进打坐,证得法身后,不但可以去天界或地狱,还可以不再受恶业果报。因为当善业多过恶业时,恶业就没有机会来报应。
1983年4月(佛历2526年4月)
บุญและบาปสอนให้คิด
ทุกอย่างในโลกนี้ มีบุญเป็นเครื่องตัดสิน มีบุญเป็นต้นเหตุ ทุกอย่างจะสำเร็จ หรือชนะได้ ก็อาศัยบุญเท่านั้น บุญเป็นที่พึ่งของทุกคน เป็นสิ่งนำมาซึ่งความสุข บุญเป็นเครื่องสอนตัวเอง
ใครมีบุญมาก บุญในตัวก็จะสอนให้ทำถูก ให้ทำในสิ่งที่เกิดความสุข ความเจริญแก่ตนเอง ถ้าใครมีบุญน้อย บาปมาก สอนตัวเองได้น้อย ก็จะทำให้ตัดสินใจพลาด อย่างคุณมาวัด เข้าวัด เพราะบุญสอนตัวเองให้มา เพราะฉะนั้น ให้ตั้งใจเอาบุญจริง ๆ
3 เมษายน 2524
关于功德的省思
世间一切皆取决于功德,功德福报是一切成就或胜利的原因。功德是所有人的依靠,为我们带来幸福。
功德是自我教导的工具,谁功德多,功德就会指导他做正确的事,并带来快乐和繁荣。谁功德少,罪恶多,则很难自我教导,会一错再错。像我们进寺院,也是因为功德的指引,所以要勤修功德。
1980年4月3日(佛历2523年4月3日)
คำอธิษฐาน
พวกเราต้องอธิษฐานให้เป็น ให้คำอธิษฐานส่งผลไปทุกภพทุกชาติ อธิษฐานครั้งหนึ่ง บุญก็เพิ่มขึ้นครั้งหนึ่ง อธิษฐานแต่ละครั้ง บุญก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนเป็นภูเขา คำอธิษฐาน เป็นบารมีอย่างหนึ่งในบารมีสิบทัศ เป็นการตั้งความปรารถนา วางแผนดำเนินชีวิต ข้ามภพข้ามขาติ คำอธิษฐาน เหมือนเราล้อมคอก ล้อมรั้วไว้ เหมือนเรามีบ้าน เราไม่ปล่อยทิ้งให้โล่ง ๆ ต้องมีฝา มีรั้ว ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวขโมยเข้าบ้าน เช่นเราอธิษฐานว่า ให้ประพฤติพรหมจรรย์ไปทุกภพทุกชาติ ตราบกระทั่งเข้าสู่พระนิพพาน
ถ้าเราไม่อธิษฐานไว้ เดี๋ยวเราก็ต้องไปแต่งงาน จมอยู่ในกิเลสอีก เวลายายจะอธิษฐาน ใจยายจะจรดพระนิพพาน จรดธรรมะภายในที่ศูนย์กลางกายตลอดเวลา
18 มิถุนายน 2526
发愿词
我们一定要懂得如何发愿,让愿力涵盖来生来世。若只是发一半的愿,那么功德利益也只会是一半。每一次发愿,功德都会增加,直至堆积成山。
愿是十波罗蜜之一,我们应该立下美好的愿望,努力规划来世生命的蓝图。发愿词就像我们在建围墙或篱笆。譬如我们有一个家,不会放任它空空旷旷,会修建房顶和围墙,否则小偷会进来偷东西。
举例可以如此发愿:愿生生世世修梵行,直到究竟涅盘。如果不这样发愿,我们就可能会结婚,深陷无尽的烦恼。
奶奶发愿时总是心系涅盘,并与体内中心之法紧密相连。
1983年6月18日(佛历2526年6月18日)
แหล่งกลาง
“อะไรที่ไม่ดีอย่าไปทำ อย่าไปคิดว่า
ทำผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่เป็นไร ไม่มีใครรู้
แต่ตัวเราเห็น พอตายไป เรารู้กันว่า ที่เราทำผิดไว้
แก้ไขไม่ได้เสียแล้ว เพราะตายไปเป็นกายละเอียด
ไม่สามารถแก้ไขได้ ต้องเป็นกายมนุษย์หยาบ
กายมนุษย์หยาบนี้เท่านั้น
จึงจะแก้ไขตัวเองได้ แก้ไขในขณะมีชีวิตอยู่
เพราะโลกมนุษย์นี้ เป็นแหล่งกลาง
ที่เราจะสร้างความดี ความชั่ว เอาติดตัวไป
เมษายน 2523
中转站
不好的事不要去做,不要以为犯了一点错没关系,没人知道,因为我们自己心知肚明,而当我们往生后,那些曾经犯下的错就再也无法挽回了。往生后,我们将以细人身生存,没有能力再去补救或挽回了。只有在具足色身的情况下,才可以去补救,所以在还活着的时候,应该及时努力去补救。因为人间是一个中转站,所做的善恶业都会跟随着我们趣向来世。
1980年4月(佛历2523年4月)
เอาตัวเองให้รอด
เรื่องชาติก่อนจะเป็นอะไร เอาไว้ก่อน สำคัญอยู่ที่ปัจจุบันนี้
จะทำอะไรให้กับตัวเอง เอาตัวเองให้รอด
10 มีนาคม 2534
让自己脱险
前世的事情已经过去,就无需再提了。重要的是今生的你要为自己做些什么,才能让自己脱离堕入恶道的险境。
1991年3月10日(佛历2534年3月10日)