Category Archives: Uncategorized

คำสอนนาค ในพิธีบรรพชาอุปสมบทธรรมทายาท (Th En Ch)

คำสอนนาค ในพิธีบรรพชาอุปสมบทธรรมทายาท 佛法薪传者出家仪式——教导戒子之言 บัดนี้เธอได้น้อมนำผ้ากาสายะ ผ้าย้อมด้วยน้ำฝาดอันเป็นเครื่องนุ่งห่มของบรรพชิต เข้ามาในท่ามกลางสงฆ์ เปล่งวาจาของถึงพระรัตนตรัยว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึกและได้กล่าวคำขอบรรพชาเป็นสามเณรในพระพุทธศาสนา โดยมีเป้าหมายเพื่อสลัดจากกองทุกข์ทั้งปวงและทำพระนิพพานให้แจ้ง ด้วยความศรัทธาและความเลื่อมใสในพระรัตนตรัย คือ พระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์ Now that you have presented the saffron robes, the garments of an ordained person, to the Sangha, and you have uttered the words requesting the Triple Gem to be your refuge; and through the faith and confidence in the Buddha, the Dhamma…

คำอธิษฐานจิตเทียนใจไฟนิรันดร์ อนันตชัย (Th En Ch)

คำอธิษฐานจิตเทียนใจไฟนิรันดร์ อนันตชัย ข้าพเจ้าทั้งหลาย, All of us  ขอสักการะบูชา, would like to venerate พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์, The Buddha, The Dhamma, and The Sangha และมหาปูชนียาจารย์, and the Great master s ด้วยการจุดเทียนใจ, by lighting ไฟนิรันดร์อนันตชัย, the unity lantern ขอนอบน้อมกราบไหว้, as our humble respect ด้วยความเคารพเลื่อมใส, with faithful mind ในพรรษาแห่งการบรรลุธรรมนี้, on the occasion of the Rain-retreat ข้าพเจ้าทั้งหลาย, All of us มีความตั้งใจจริง,…

คำขอฝากตัวเป็นศิษย์ (Th En)

คำขอฝากตัวเป็นศิษย์ หันทะ  มะยัง  พุทธัสสะ  ภะคะวะโต  ปุพพะภาคะนะมะการัง  กะโรมะเสฯ นะโม  ตัสสะ  ภะคะวะโต  อะระหะโต  สัมมาสัมพุทธัสสะฯ  ( 3 จบ) อาจะริโย  เม  ภันเต  โหหิฯ อาจะริโย  เม  ภันเต  โหหิฯ อาจะริโย  เม  ภันเต  โหหิฯ อัชชะตัคเคทานิ  เถโร, มัยหัง  ภาโร, อะหัมปิ  เถรัสสะ  ภาโรฯ อัชชะตัคเคทานิ  เถโร, มัยหัง  ภาโร, อะหัมปิ  เถรัสสะ  ภาโรฯ อัชชะตัคเคทานิ  เถโร, มัยหัง  ภาโร, อะหัมปิ  เถรัสสะ  ภาโรฯ ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้, ข้าพเจ้าทั้งหลาย, ขอมอบกายถวายชีวิต, ให้อยู่ใน ความดูแล, ของพระอาจารย์, และคณะสงฆ์,…

กิจวัตร10 ของพระภิกษุ (Th En Ch)

กิจวัตร10 ของพระภิกษุ  ที่จะทำให้ใจเกาะเกี่ยวกับความเป็นพระและใจจะอยู่กับเนื้อกับตัว เป็นการฝึกสติและสบายควบคู่ไปกับกิจวัตรประจำวัน 1 บิณฑบาต 2 กวาดลานวัด 3 ปลงอาบัติ 4 ทำวัตร สวดมนต์ เจริญภาวนา 5 พิจารณาปัจจเวกขณ 6 อุปัชถากอุปัชฌาย์อาจารย์ 7 บริหารขันธ์ สิ่งของและร่างกาย 8 ศึกษาพระธรรมวินัย 9 เอาใจใส่กิจของสงฆ์ 10 ดำรงตนให้น่าไหว้ Ten Duties of A Bhikkhu 1. Do the alms round to serve as a field of puñña for lay people. 2. Look after the cleanliness of the temple.…

บทอุทิศส่วนกุศล (En)

บทอุทิศส่วนกุศล Dedication of Merit to Deceased Relatives Idaṃ no ñātinaṃ hotu sukhitā hontu ñātayo (May this accrued merit be sent to all my (deceased) relatives. May all my (deceased) relatives be happy.)

บทพิจารณาผ้าบังสุกุล (En)

บทพิจารณาผ้าบังสุกุล Resolution before Offering Requisites to Monks Sudinnaṃ vata me dānaṃ āsavakkhayāvahaṃ hotu (May the alms that I have offered on this day be for an end of all defilements)

บทแผ่เมตตา (En)

บทแผ่เมตตา Chanting for Spreading Loving Kindness Sabbe sattā Sat tang lai, tee ben puen tuk, gert gae jep die, duay gan mot tang sin. Averā Jong ben suk ben suk terd. Ya dai mee wehn gae gan lae gan leuy. Sabbe sattā Sat tang lai, tee ben puen tuk, gert gae jep die, duay gan…

Requesting a Discourse (En Ch)

Requesting a Discourse  Brahmā ca lokādhipatī sahampati Katañjalī anadhivaraṃ ayācatha Santīdha sattāpparajakkhajātikā Desetu dhammaṃ anukampimaṃ pajaṃ (Sahampati the Brahmā, Great director of the world, came with palms joined together, in highest respects to the Lord Buddha. He asked the Supreme One to give the Supreme Dhamma to those beings with little dust left in their…

Requesting Paritta Chanting (En Ch)

Requesting Paritta Chanting  Vipattipaṭibāhāya     Sabbasampattisiddhiyā Sabbadukkhavināsāya  Parittaṃ brūtha maṅgalaṃ Vipattipaṭibāhāya  Sabbasampattisiddhiyā Sabbabhayavināsāya  Parittaṃ brūtha maṅgalaṃ Vipattipaṭibāhāya  Sabbasampattisiddhiyā Sabbarogavināsāya  Parittaṃ brūtha maṅgalaṃ (May we invite the Buddhist Monks to chant the auspicious verses for prevention against calamity; for bringing success and wealth; for dispelling all sufferings; for getting rid of all dangers; and as security against…

Reclaiming the Remainder of Offerings (En)

Reclaiming the Remainder of Offerings Sesaṃ maṅgalaṃ yācāma. (May I humbly receive the remains of the offering.)