คำอธิษฐานจิต โปรยกลีบเบญจทรัพย์และทรัพย์บานชื่น ต้อนรับพระธรรมยาตรา ๒๕๖๕ ด้วยบุญกุศล , ที่ข้าพเจ้าทั้งหลาย , With the merit that we welcome 我们以虔诚之心 มาต้อนรับพระธรรมยาตรา , pilgrimage monks 迎接巡礼佛法比丘 ผู้เป็นอายุพระพุทธศาสนา who carry on Buddhism, 续佛慧命的佛弟子 ในเส้นทางมหาปูชนียาจารย์ traveling in the Path of the Great Master 礼敬祖师圣地 ได้นำกลีบเบญจทรัพย์ By spreading the “Penjasap”, 我等以万寿菊 และทรัพย์บานชื่น , มาโปรยปูลาด And “Saap Baan Cheun”…
บุญใด, ที่ข้าพเจ้าได้ทำในบัดนี้, By this merit, that I performed on this occasion 以我现在所行的善事 เพราะบุญนั้น, และการอุทิศแผ่ส่วนบุญนั้น , By this merit, and in dedication to others, 发慈悲心，和回向的功德 ขอให้ข้าพเจ้า May I, 愿我快速证悟 ทำให้แจ้งโลกุตรธรรม๙ ,ในทันที , Attain the ninefold Dhamma, immediately 成就九个出世间法 ข้าพเจ้า , เป็นผู้อาภัพอยู่ , As I, am still residing 若我的善业还未圆满 ยังต้องท่องเที่ยวไป, ในวัฏสงสาร, And…
คำแผ่เมตตา Words to Spread Loving Kindness 慈悲观 สัพเพ สัตตา Sabbe Sattā 洒撇洒搭 สัตว์ทั้งหลาย All living beings 三界的众生 ที่เป็นเพื่อนทุกข์ who have sufferings 在轮回苦海里 เกิดแก่เจ็บตาย who share this life cycle 生老病死 ด้วยกันหมดทั้งสิ้น all alike 无一例外 อะเวรา Averā 阿威拉 จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด May you be happy 愿一切众生都快乐 อย่าได้มีเวรแก่กันและกันเลย Please don’t have retribution…
ด้วยบุญกุศล , ที่ข้าพเจ้าทั้งหลาย , For the merit that all of us 愿我们 มาตามระลึกถึง , คุณของพระรัตนตรัย , have recollected the virtues of the Triple Gems, 在大法身塔前 คุณของพระธรรมกาย , ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า , the virtues of the Dhammakaya, and the virtues of the Buddhas 忆念三宝的恩德 ทุก ๆ พระองศ์ , ผ่านพระมหาธรรมกายเจดีย์ through the Great Dhammakaya Jetiya, 忆念正等正觉佛陀证悟法身的恩德…
ในวันนี้ เราได้ร่วมกันสั่งสมบุญกุศล Today, we have accumulated merit 今天大家一起积累功德， ด้วยการทำสมาธิเจริญภาวนา by meditating, 打坐修行 จุดประทีปบูชาพระมหาธรรมกายเจดีย์ lighting lanterns to pay homage to the Great Dhammakaya Cetiya, 点灯供养大法身塔 และได้อาราธนา คณะสงฆ์จากทั่วโลก เจริญพระพุทธมนต์ and inviting monks around the world to chant the Buddhist Paritta 以及邀请全球僧团在线诵经 เพื่อน้อมนำบุญกุศลทั้งปวงที่เกิดขึ้น in order to channel this great merit 愿生起的无量功德转化为 แผ่ขยายเป็นความสะอาด ความบริสุทธิ์…
คำแผ่เมตตา Words to Spread Loving Kindness 慈悲观 สัพเพ สัตตา Sabbe Sattā 洒撇洒搭 สัตว์ทั้งหลาย All living beings 三界的众生 ที่เป็นเพื่อนทุกข์ who have sufferings 在轮回苦海里 เกิดแก่เจ็บตาย who share this life cycle 生老病死 ด้วยกันหมดทั้งสิ้น all alike 无一例外 อะเวรา Averā 阿威拉 จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด May you be happy 愿一切众生都快乐 อย่าได้มีเวรแก่กันและกันเลย Please don’t have retribution…
เมื่อเราได้สวดมนต์ , แผ่ขยายความรักความปรารถนาดี , After we have chanted and spread love and well wishes 当我们诵经的同时，向世间散发，慈爱和善愿， ให้โลกสงบร่มเย็น , พ้นจากโรคภัยไข้เจ็บทั้งปวงแล้ว for peace and relief from all diseases, 愿众生 / 和合安乐，远离种种 疾病灾难之后， ต่อจากนี้ไป , เราจะได้ร่วมกันอธิษฐานจิต we will now make an earnest resolution 接下来，我们一起发愿 เป็นผังสำเร็จของชีวิต , ในการสร้างบารมีของพวกเราต่อไป. in our pursuit of Perfections. 成就修波罗蜜的生命蓝图。 หันทะ มะยัง…
ในวันนี้ ก็เป็นอีกวาระโอกาสหนึ่ง Today is another auspicious occasion 今天，我们在此 ที่เราได้มาร่วมกันสั่งสมบุญกันอีกครั้ง that we gather to accumulate merit 一起累积功德福报 ด้วยการจุดประทีปบูชาพระมหาธรรมกายเจดีย์ by lighting lanterns to pay homage to the Great Dhammakaya Cetiya, 点亮光明灯，供养大法身塔 เจดีย์แห่งพระพุทธเจ้าล้านพระองค์ the pagoda of One Million Buddhas. 百万佛像之塔 และต่อจากนี้ไป เราจะได้สั่งสมบุญให้ยิ่งๆขึ้นไป From this moment on, we will accumulate more merits 接下来，邀请大家一起 ด้วยการเจริญพระพุทธมนต์…
อัชชายัง , ธัมมะกายะ, Ajajāyaṃ , dhammakāya, 阿差央，汤玛嘎亚， เจติยะปูชา , สัมปัตตา, cetiyapūjā, sampattā, 接底亚扑差，善把搭， มะยัง , วิปะสันเนหิ , mayaṃ , vipasannehi , 玛央，魏把善捏喜， จิตเตหิ , อะนุสสะริมหา cittehi, anussarimhā, 几爹喜，阿努撒拎哈， อะระหะโต , สัมมาสัมพุทธัสสะ arahato, sammāsambuddhassa, 阿腊哈多，善吗善菩塔撒， ภะคะวะโต , วะระคุณัง ฯ, bhagavato, varaguṇaṃ . 帕卡瓦多，瓦腊库囊， มะหาโพธิรุกเข , ธัมมะกาเยนะ, mahābodhirukkhe, dhammakāyena, 玛哈颇替入雷，汤玛嘎耶那 …
อานิสงส์ของการถวายยานพาหนะ ได้รับความสุขในทุกที่ทุกสถาน ทั้งนั่ง ยืน เดิน นอน ได้รับความสะดวกสบายในทุกที่ ได้รับการต้อนรับอย่างดียิ่งจากมนุษย์และเทวดาในทุกที่ที่เราไป เป็นผู้มีปัญญามาก มีปฏิภาณไหวพริบที่ว่องไว ได้ยานพาหนะที่พิเศษ เดินทางไปไหนมาไหนได้อย่างรวดเร็ว ทำกิจการงานใดๆ ก็สำเร็จลุล่วงตามเป้าหมายได้ง่ายๆ จิตใจผ่องใสเสมอ เข้าถึงธรรมได้โดยง่าย โดยสะดวก ขณะสร้างบุญบารมี ก็ทำได้อย่างสะดวก ไม่มีอุปสรรคมาขัดขวาง เมื่อละโลกแล้ว มีสุคติโลกสวรรค์เป็นที่ไป สร้างบุญบารมีเป็นหมู่คณะอย่างมีความสุข สามัคคี จนถึงที่สุดแห่งธรรม The fruits of offering a transportation vehicle Blessed with happiness in any and all areas, whether standing, walking, or sleeping. Blessed with ease and comfort in all areas. Blessed…