สรุปกฎแห่งกรรม (Th En Ch)

ตัวอย่างการส่งผลของกรรมจากโรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา

A กรรมที่ทำให้ประสบสุข

B กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากโรคภัยไข้เจ็บ

C กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากปัญหาเศรษฐกิจ

D กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในครอบครัว

E กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในสังคม

F วิบากกรรมจะเบาบางลงด้วยเหตุใดบ้าง

以下是”梦中梦幼稚园”（โรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา）关于因果业报的实例：

A. 带来幸福快乐的善业
B. 导致疾病痛苦的恶业
C. 引发经济困境的恶业
D. 造成家庭不和的恶业
E. 导致社会关系问题的恶业
F. 哪些原因能使业报的果报减轻？

A กรรมที่ทำให้ประสบสุข

A1 มีรูปงาม

A2 เสียงไพเราะ

A3 คลอดง่าย

A4 สุขภาพดี อายุยืน

A5 รวย มีทรัพย์มาก

A6 เกิดในตระกูลสูง เป็นผู้นำ เป็นที่เคารพยกย่อง

A7 ครอบครัวอบอุ่น ได้พ่อแม่ดี ได้สามี–ภรรยา และลูกดี

A8 มีปัญญามาก ฉลาด เรียนเก่ง

A9-11 รอดพ้นจากภัยอันตราย และตายดี

A. 带来幸福快乐的善业
A1. 容貌端庄美丽
A2. 声音清亮悦耳
A3. 生产顺利无痛
A4. 健康长寿无病
A5. 财富丰足无忧
A6. 出身显赫世家，具领导力，受人敬重
A7. 家庭和睦，得贤良父母、配偶与子女
A8. 智慧过人，聪颖善学
A9-11. 远离灾祸险难，临终安详善终

ตัวอย่างการส่งผลของกรรมจากโรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา

The resulting of Kamma samplings from “Case Studies” from the Dream-in Dream program.

A กรรมที่ทำให้ประสบสุข

A Kamma that leads to prosperity

B กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากโรคภัยไข้เจ็บ

B Kamma that causes suffering from illness and disease

C กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากปัญหาเศรษฐกิจ

C Kamma that causes suffering from economic problems

D กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในครอบครัว

D Kamma that causes suffering from family cohabitation

Eกรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในสังคม

E Kamma that causes suffering from coexistence in society

F วิบากกรรมจะเบาบางลงด้วยเหตุใดบ้าง

F Factors That Diminish the Effects of Kamma

———————————————————–

A กรรมที่ทำให้ประสบสุข

A kamma that brings happiness

A1 มีรูปงาม

A1 Good Appearance

A2 เสียงไพเราะ

A2 Pleasant sounding voice

A3 คลอดง่าย

A3 Easy childbirth

A4 สุขภาพดี อายุยืน

A4 Having healthy long life

A5 รวย มีทรัพย์มาก

A5 Wealthy attributes

A6 เกิดในตระกูลสูง เป็นผู้นำ เป็นที่เคารพยกย่อง

A6 Born in high class family

A7 ครอบครัวอบอุ่น ได้พ่อแม่ดี ได้สามี–ภรรยา และลูกดี

A7 Warm hearted family

A8 มีปัญญามาก ฉลาด เรียนเก่ง

A8 Having wisdom

A9-11 รอดพ้นจากภัยอันตราย และตายดี

A9-11 Protection from Danger, dying peacefully

————————————————————

———————————————————–

A1.กรรมที่ทำให้รูปงาม

1.รักษาศีล ไม่มักโกรธ ทำจิตใจให้ผ่องใส คิดแต่เรื่องดี ๆ

2.ทำทานแล้วอธิษฐานจิต ขอให้สวย

3.ทำทานด้วยผ้าไตรจีวร เครื่องนุ่งห่ม

4.ทำความสะอาดพระพุทธรูป ลานเจดีย์ เสนาสนะในเขตสงฆ์

5.บูชาพระรัตนตรัยด้วยดอกไม้ของหอม

A1. 成就美好容貌的善业

1. 持戒清净：严守戒律，不生嗔怒，保持心性澄明，常怀善念
2. 祈愿布施：行善布施时诚心发愿，祈求庄严相貌
3. 衣供养僧：向僧众供养僧衣袈裟及生活衣物
4. 庄严道场：勤于清洁佛像、佛塔、寺院区域的修行场所
5. 香花供佛：以芬芳鲜花虔诚供养佛法僧三宝

A2.กรรมที่ทำให้เสียงไพเราะ

1.แสดงธรรมสอนญาติโยม

2.ใช้เสียงชวนคนทำความดี

3.เคยเป็นนักร้อง เคยเกิดเป็นคนธรรพ์

成就美妙音声的善业

1. 法音宣流：讲经说法教化信众，以清净法音遍洒甘露
2. 劝善妙语：以柔和音声劝导众生行善积德
3. 艺道因缘：前世曾为歌咏修行者，或转生为天界伎乐神

A3.กรรมที่ทำให้คลอดง่าย

1.ไม่กักขังสัตว์

2.ปล่อยสัตว์ให้ชีวิตเป็นทาน

3.เป็นหมอรักษาคนไข้เอาไว้มาก

4.ปัจจุบัน ชอบฟังพระเจริญพระพุทธมนต์

成就顺产福报的善业

1. 解缚生灵：不囚禁虐待动物，令众生得自在
2. 放生救命：施行无畏施，解救待宰生灵
3. 医者仁心：广行医术救治病苦，积接生护产之德
4. 闻法净业：今生常聆听僧人诵持《佛说护诸童子陀罗尼经》等祈福经文

A4.กรรมที่ทำให้อายุยืน สุขภาพดี

1.รักษาศีล ไม่ฆ่า

2.เลี้ยงดูพ่อแม่ สงเคราะห์ญาติ

3.เป็นหมอรักษาคนไข้

4.ปล่อยสัตว์ให้ชีวิตเป็นทาน

5.ทำบุญภัตตาหาร บริจาคข้าว น้ำ ยารักษาโรค และสร้างถาวรวัตถุ

6.ทำบุญแล้ว อธิษฐานอิด ขอให้แข็งแรง ไม่มีโรค อายุยืน

A4. 成就健康长寿的善业

1. 持戒不杀：严持净戒，远离杀生恶业
2. 孝养双亲：尽心奉养父母，周济亲属
3. 医道济世：行医救死扶伤，广积阴德
4. 放生救命：施行无畏施，解救待宰生灵
5. 四事供养：布施饮食、医药，兴建寺院道场
6. 善愿回向：修善后诚心发愿，祈求健康无病，寿命绵长

A5.กรรมที่ทำให้รวย มีทรัพย์มาก

1.ทำทานในพระพุทธศาสนามามาก ทำบุญสงเคราะห์โลก

2.เลี้ยงพ่อแม่ สงเคราะห์ญาติ

3.บริจาคที่ดินสร้างวัด และสาธารณะประโยชน์เอาไว้มาก

4.ทำทานเต็มกำลัง ทำอย่างง่าย ๆ ทำต่อเนื่อง ทำทันที และทำถูกเนื้อนาบุญ

A5. 成就财富丰足的善业

1. 三宝福田：广修供养三宝，救济世间贫苦
2. 孝亲睦族：孝养父母，接济宗亲
3. 舍宅为寺：捐献土地建寺，广兴公益事业
4. 如法布施：量力而行，持续不断，及时供养，选择殊胜福田

A6.กรรมที่ทำให้เกิดในตระกูลสูง เป็นผู้นำ มียศดำแหน่งสูง และเป็นที่เคารพยกย่อง

1.มีบุญสงเคราะห์โลก / หมู่ญาติ

2.ชักชวนคนทำความดี

3.มีมุทิตาจิต

4.ทำทานด้วยความเคารพ

5.อ่อนน้อมถ่อมตนต่อพระรัตนตรัย

6.ทำบุญแล้ว อธิษฐานจิต ขอให้มีชื่อเสียง

A6. 成就尊贵地位的善业

1. 利济群生：广修善法利益众生，和睦宗族
2. 劝善化导：劝导他人行善积德
3. 随喜功德：见人行善心生欢喜
4. 恭敬供养：以虔诚心行布施
5. 皈依三宝：谦卑恭敬佛法僧
6. 善愿回向：修善后发愿，祈求美名远扬

A7.กรรมที่ทำให้ได้ครอบครัวอบอุ่น ได้พ่อแม่ดี สามีภรรยาดี และลูกดี

1.เคยเกื้อกูลทำบุญร่วมกัน อธิษฐานขอให้มาเป็นพ่อแม่ลูก สามีภรรยา

2.เลี้ยงดูพ่อแม่ มีความกตัญญู

3.ทำบุญแล้ว อธิษฐานจิต ขอให้เกิดในครอบครัวสัมมาทิฏฐิ

A7. 成就美满家庭的善业

1. 共修善缘：往昔共修善法，发愿成为父母子女、夫妻眷属
2. 孝养双亲：尽心奉养父母，常怀感恩之心
3. 善愿回向：修善后发愿，投生正见之家

A8.กรรมที่ทำให้มีปัญญามาก ฉลาด และเรียนเก่ง

1.มีบุญสนับสนุน ส่งเสริมการศึกษา

2.มีนิสัยใฝ่การศึกษา

3.มีบุญชอบให้วิทยาทาน

4.คบบัณฑิต

5.ชอบทำสมาธิ

6.ไม่พูดเท็จ

A8. 成就智慧聪颖的善业

1. 助缘教育：培植善根，护持教育事业
2. 勤学不倦：养成好学乐学的品性
3. 法施无吝：乐于传授知识，广行法布施
4. 亲近善士：常与智者贤人交往
5. 修习禅定：精进修持止观
6. 远离妄语：持守不妄语戒

A9.กรรมที่ทำให้รอดพ้นจากภัยอันตราย หายป่วย อาการดีขึ้น

1.ไม่มีกรรมปาณาติบาต

2.ปัจจุบัน ให้ชีวิตสัตว์เป็นทาน

3.ปัจจุบัน ถวายยารักษาโรค และรักษาคนป่วย

4.ปัจจุบัน บุญบวชพระ

5.ปัจจุบัน เลี้ยงดูพ่อแม่

6.ปัจจุบัน ทำบุญในพระพุทธศาสนา

7.ปัจจุบัน สร้างองค์พระ

8.ปัจจุบัน อานุภาพพระของขวัญหลวงปู่ฯ คุณยายฯ

A9. 成就消灾免难的善业

1. 不造杀业：远离杀生恶行
2. 放生救命：施行无畏施，解救生灵
3. 施药济病：供养医药，照顾病患
4. 护持僧宝：供养僧人，护持正法
5. 孝养父母：尽心奉养双亲
6. 三宝福田：广修供养三宝
7. 造像功德：塑造佛像，庄严道场
8. 圣者加持：得遇高僧大德护佑

A10.กรรมที่ทำให้หมดอายุขัยแล้วยังต่อชีวิตได้อีกระยะหนึ่ง

1.ปัจจุบัน สร้างองค์พระ

2.ปัจจุบัน นั่งสมาธิเข้าถึงพระรัตนตรัยภายใน

3.ปัจจุบัน ปล่อยสัตว์ให้ชีวิตเป็นทาน

4.ปัจจุบัน ทำบุญในช่วงสุดท้ายของชีวิต

A10. 成就延寿增福的善业

1. 造像功德：塑造佛像，庄严道场
2. 禅修证悟：修习禅定，体证三宝
3. 放生救命：施行无畏施，解救生灵
4. 临终善业：命终之际广修善法

A11.กรรมที่ทำให้ตายดี เสียชีวิตอย่างสงบไม่ทรมาน

1.ปัจจุบัน ทำบุญในพระพุทธศาสนา และสงเคราะห์ญาติ / โลก

2.ปัจจุบัน มีบุญบวชพระ

3.ปัจจุบัน บริจาคยารักษาโรค

4.ปัจจุบัน มีบุญรักษาศีล ไม่มีกรรมปาณาติบาต

5.ก่อนละสังขาร จิตผ่องใส นึกถึงบุญที่เคยทำเอาไว้ได้

A11. 成就善终福报的善业

1. 广修善法：今生勤修佛法，济助亲属及众生
2. 护持僧宝：今生供养僧人，护持正法
3. 施药济病：今生布施医药，救济病苦
4. 持戒清净：今生严持净戒，远离杀生恶行
5. 临终正念：命终之时心念清净，忆念所修善业

A12.สรุปกรรมที่ทำให้ประสบสุข (บุญกริยาวัตถุ 10)

1.ให้ทานเต็มกำลัง ทำง่าย ๆ ทำต่อเนื่อง ทำทันที ถูกเนื้อมาบุญ

2.รักษาศีล

3.สวดมนต์ เจริญสมาธิภาวนา

4.อ่อนน้อมถ่อมตน กตัญญูกตเวที และมีมุทิตาจิต

5.ทำความสะอาดพระพุทธรูป และเสนาสนะในเขตสงฆ์

6.แสดงธรรม ชักชวนคนทำความดี

7.บุญบวชพระ

A12. 成就安乐果报的十种善业（十福业事）

1. 如法布施：量力而行，持续不断，及时供养，选择殊胜福田
2. 严持净戒：持守五戒十善
3. 修习止观：诵经持咒，修习禅定
4. 谦卑感恩：恭敬三宝，知恩报恩，随喜功德
5. 庄严道场：清洁佛像，整理寺院
6. 法施利他：讲经说法，劝化众生
7. 护持僧伽：供养僧人，护持正法

A1.กรรมที่ทำให้รูปงาม

A1.kamma that leads to good appearance

1.รักษาศีล ไม่มักโกรธ ทำจิตใจให้ผ่องใส คิดแต่เรื่องดี ๆ

1.Observing the precepts

2.ทำทานแล้วอธิษฐานจิต ขอให้สวย

2. Making merit and wishing for beauty

3.ทำทานด้วยผ้าไตรจีวร เครื่องนุ่งห่ม

3.Donating robes and clothes

4.ทำความสะอาดพระพุทธรูป ลานเจดีย์ เสนาสนะในเขตสงฆ์

4. Cleaned monastic utilities; particularly the Buddha statue

5.บูชาพระรัตนตรัยด้วยดอกไม้ของหอม

5.Worshipping the Triple Gem with fragrances and flowers

A2.กรรมที่ทำให้เสียงไพเราะ

A2.Pleasant sounding voice

1.แสดงธรรมสอนญาติโยม

1. Dhamma Teaching

2.ใช้เสียงชวนคนทำความดี

2. Convincing people to do meritorious acts

3.เคยเป็นนักร้อง เคยเกิดเป็นคนธรรพ์

3.Used to be a singer or entertaining angels in one’s past life

A3.กรรมที่ทำให้คลอดง่าย

A3.Smooth birthing process

1.ไม่กักขังสัตว์

1.Rescuing animal from life threatening situations

2.ปล่อยสัตว์ให้ชีวิตเป็นทาน

2.Setting person/animal free

3.เป็นหมอรักษาคนไข้เอาไว้มาก

3.Providing free health care and medicine to many people

4.ปัจจุบัน ชอบฟังพระเจริญพระพุทธมนต์

4.Listening to monastic chants

A4.กรรมที่ทำให้อายุยืน สุขภาพดี

A4.Having a long-lasting life

1.รักษาศีล ไม่ฆ่า

1.Abiding the precepts, particularly abstaining from killing

2.เลี้ยงดูพ่อแม่ สงเคราะห์ญาติ

2.Caring for Parents and Supporting Relatives

3.เป็นหมอรักษาคนไข้  

3.Being a compassionate medical doctor

4.ปล่อยสัตว์ให้ชีวิตเป็นทาน

4.Abstaining from killing

5.ทำบุญภัตตาหาร บริจาคข้าว น้ำ ยารักษาโรค และสร้างถาวรวัตถุ

5.Merit-making through food offerings, water, donating essential necessities, and temple’s building construction

6.ทำบุญแล้ว อธิษฐานจิต ขอให้แข็งแรง ไม่มีโรค อายุยืน

6.Merit-making with aspirations for healthy, free from disease and longevity

A5.กรรมที่ทำให้รวย มีทรัพย์มาก

A5.Being Wealthy

1.ทำทานในพระพุทธศาสนามามาก ทำบุญสงเคราะห์โลก

1.Greatly donating towards Buddhism, donating for social welfare

2.เลี้ยงพ่อแม่ สงเคราะห์ญาติ

2.Taking good care of parents and relatives

3.บริจาคที่ดินสร้างวัด และสาธารณะประโยชน์เอาไว้มาก

3.Making donations to build temples and public services

4.ทำทานเต็มกำลัง ทำอย่างง่าย ๆ ทำต่อเนื่อง ทำทันที และทำถูกเนื้อนาบุญ

4.Giving generously with sincerity, easily, continuously

A6.กรรมที่ทำให้เกิดในตระกูลสูง เป็นผู้นำ มียศดำแหน่งสูง และเป็นที่เคารพยกย่อง

A6.Being born in a high class family

1.มีบุญสงเคราะห์โลก / หมู่ญาติ

1.Helping public services and relatives

2.ชักชวนคนทำความดี

2.Inviting others to do good deed

3.มีมุทิตาจิต

3.Giving generously with sincerity, easily, continuously, rejoicing with others in their happiness or prosperity

4.ทำทานด้วยความเคารพ

4.Being respectful and paying homage to those worthy

5.อ่อนน้อมถ่อมตนต่อพระรัตนตรัย

5.Being respectful and humble to the triple gem

6.ทำบุญแล้ว อธิษฐานจิต ขอให้มีชื่อเสียง

6.Make wishes to have a good reputation when making merits in one’s past life

A7.กรรมที่ทำให้ได้ครอบครัวอบอุ่น ได้พ่อแม่ดี สามีภรรยาดี และลูกดี

A7.Having a warm-hearted family, having a good spouse, having good parents; having good kids

1.เคยเกื้อกูลทำบุญร่วมกัน อธิษฐานขอให้มาเป็นพ่อแม่ลูก สามีภรรยา

1.Helping each other and making merits together many lifetimes in one’s past life. Merits from taking care of your parents, spouse, and kids in one’s past life

2.เลี้ยงดูพ่อแม่ มีความกตัญญู

2.Taking good care of your parents in one’s past life and having gratitude towards your parents

3.ทำบุญแล้ว อธิษฐานจิต ขอให้เกิดในครอบครัวสัมมาทิฏฐิ

3.Made a wish to be born in a virtuous family when making merits in Buddhism in one’s past life

A8.กรรมที่ทำให้มีปัญญามาก ฉลาด และเรียนเก่ง

A8.Kamma that leads to great wisdom, intelligence, and academic success.

1.มีบุญสนับสนุน ส่งเสริมการศึกษา

1.Supporting and helping others further education in a past and present life

2.มีนิสัยใฝ่การศึกษา

2.Always wanting to further one’s education and having a habit of loving to learn in a past and present life

3.มีบุญชอบให้วิทยาทาน

Give others knowledge in one’s past life

4.คบบัณฑิต

Associate with the wise in one’s past life

5.ชอบทำสมาธิ

Meditating in a past and present life

6.ไม่พูดเท็จ

Not lying in one’s past life

A9.กรรมที่ทำให้รอดพ้นจากภัยอันตราย หายป่วย อาการดีขึ้น

A9.Recovering from sickness and injuries

1.ไม่มีกรรมปาณาติบาต

1.No killing kamma in one’s past life

2.ปัจจุบัน ให้ชีวิตสัตว์เป็นทาน

2.Releasing fish and other animals to extend their life in a past and present life

3.ปัจจุบัน ถวายยารักษาโรค และรักษาคนป่วย

3.Being a caretaker for ill monks in one’s past life

4.ปัจจุบัน บุญบวชพระ

4.Ordain as a Monk in a past and present life

5.ปัจจุบัน เลี้ยงดูพ่อแม่

5.Taking care of parents in one’s past life, make all merits in the present life

6.ปัจจุบัน ทำบุญในพระพุทธศาสนา

6.Making merits in Buddhism in a previous and present life

7.ปัจจุบัน สร้างองค์พระ

7.Casting a Buddha Image in the present life

8.ปัจจุบัน อานุภาพพระของขวัญหลวงปู่ฯ คุณยายฯ

8.The Power of the Great Master Luang Pu and the merits made have reduced the severity of the kamma

A10.กรรมที่ทำให้หมดอายุขัยแล้วยังต่อชีวิตได้อีกระยะหนึ่ง

A10. Kamma that allows one’s life to be extended for a period even after reaching the end of their destined lifespan

1.ปัจจุบัน สร้างองค์พระ

1.Merits from casting Buddha image and all other kinds of merits in the present life

2.ปัจจุบัน นั่งสมาธิเข้าถึงพระรัตนตรัยภายใน

2.Practicing meditation to access the Triple Gem within in the present life

3.ปัจจุบัน ปล่อยสัตว์ให้ชีวิตเป็นทาน

3.Merits from releasing animals to let them live freely in the present life

4.ปัจจุบัน ทำบุญในช่วงสุดท้ายของชีวิต

4.Making merit during the final period of life in the present life

A11.กรรมที่ทำให้ตายดี เสียชีวิตอย่างสงบไม่ทรมาน

A11.Die peacefully (die peacefully without suffering)

1.ปัจจุบัน ทำบุญในพระพุทธศาสนา และสงเคราะห์ญาติ / โลก

1.Making merits to Buddhism, public services, and traditional ceremonies in the present life

2.ปัจจุบัน มีบุญบวชพระ

2.Ordain as a Monk in present life

3.ปัจจุบัน บริจาคยารักษาโรค

3.Donating medicine in present life

4.ปัจจุบัน มีบุญรักษาศีล ไม่มีกรรมปาณาติบาต

4.Regularly keeping the 5 or 8 precepts present life in the present life, and not having severe killing kamma

5.ก่อนละสังขาร จิตผ่องใส นึกถึงบุญที่เคยทำเอาไว้ได้

5.Having a clear, bright mind moment of death

A12.สรุปกรรมที่ทำให้ประสบสุข (บุญกิริยาวัตถุ 10)

A12.Summary of deeds giving happiness (10 items of meritorious action)

1.ให้ทานเต็มกำลัง ทำง่าย ๆ ทำต่อเนื่อง ทำทันที ถูกเนื้อมาบุญ

1.Generosity in past and present lifetimes consist of giving generously, giving without a second thought, continuously, and immediately.

2.รักษาศีล

2.Observing the precepts

3.สวดมนต์ เจริญสมาธิภาวนา

3.Meditation, keeping a purified mind, chanting and paying homage to triple gems

4.อ่อนน้อมถ่อมตน กตัญญูกตเวที และมีมุทิตาจิต

4.Being humble, being thankful and having reciprocation,

5.ทำความสะอาดพระพุทธรูป และเสนาสนะในเขตสงฆ์

5.Cleaning Buddha images and monastic places

6.แสดงธรรม ชักชวนคนทำความดี

6.Teaching Dhamma and persuading others to do good deeds

7.บุญบวชพระ

7.The merits of ordaining as a monk

————————————-

—————————————

B กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากโรคภัยไข้เจ็บ

B1-4 และBที่เหลือ มีโรคมาก

B5 แขน/ขาพิการ

B9-10 คลอดยาก คลอดเกินกำหนด

B11-12 ฆ่าตัวตาย มีอาการทางจิต ประสาท ซึมเศร้า

B15-17,39-41,51ตาบอด อายุสั้น เป็นใบ้ หูหนวก

B22,56 ประสบอุบัติเหตุ

(เรียงตามตัวอักษร)

B. 导致疾病痛苦的恶业
B1-4 及B项其余：多病多灾
B5 四肢残疾
B9-10 难产、过期妊娠
B11-12 自杀倾向、精神疾病、抑郁症
B15-17,39-41,51 失明、短命、哑巴、耳聋
B22,56 遭遇意外事故
（按字母顺序排列）

B1.กรรมที่ทำให้กระเพาะปัสสาวะอักเสบ และมีนิ่ว ในกระเพาะปัสสาวะ

1.ปัสสาวะไม่เป็นที่เป็นทาง / รดกำแพงวัด

2.ทำร้ายคนจนกระเพาะปัสสาวะอักเสบ

B2.กรรมที่ทำให้เป็นโรคเก๊าต์ ปวดกระดูก กระดูกเสื่อม รูมาตอยด์ และกระดูกคด

1.ทรมาน ทุบตีคน / สัตว์

2.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

3.ผูกมัดสัตว์

4.ฆ่าสัตว์ขาย / ทำอาหาร

5.ใส่ยาเบื่อในอาหาร ผสมยาปลอม

B2. 导致痛风、骨痛、骨质疏松、类风湿及脊柱侧弯的恶业

1. 虐待伤害：殴打折磨人或动物
2. 过度役使：强迫人或动物超负荷劳动
3. 束缚生灵：捆绑拘禁动物
4. 杀生牟利：宰杀动物贩卖或食用
5. 投毒害命：在食物中下毒或掺假

B3.กรรมที่ทำให้เป็นไข้เลือดออก และไข้มาลาเรีย

1.ฆ่าคน / สัตว์

2.ทรมานสัตว์ให้ตากแดด ตากฝน

3.มักโกรธ ทุบตีสัตว์

B3. 导致登革热及疟疾的恶业

1. 杀生害命：杀害人或动物
2. 虐待生灵：让动物曝晒雨淋
3. 嗔恨打骂：经常发怒，殴打动物

B4.กรรมที่ทำให้ไขมันในเลือดสูง

1.เลี้ยงสัตว์ส่งให้เขาฆ่า

2.ใช้แรงงานคน / สัตว์หนักเกินไป

3.ปัจจุบัน สังขารเสื่อมตามวัย

B4. 导致高血脂的恶业

1. 助长杀业：饲养动物供人宰杀
2. 过度役使：强迫人或动物超负荷劳动
3. 自然衰老：今生身体随年龄衰退

B5.กรรมที่ทำให้แขนหัก และแขนพิการ

1.ทำร้าย ทุบตี แกล้งคนอื่นจนได้รับบาดเจ็บที่แขน / ขา

2.ผูกมัดสัตว์ส่งขาย

3.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

4.ล้อเลียนคนที่แขนพิการ

B5. 导致手臂骨折及残疾的恶业

1. 伤害他人：殴打戏弄他人致四肢受伤
2. 束缚贩卖：捆绑动物贩卖
3. 过度役使：强迫人或动物超负荷劳动
4. 嘲笑残疾：讥笑肢体残疾者

B6.กรรมที่ทำให้ปวดขา ขาบวม เดินไม่ได้ ชาลีบ ขาพิการ ขาหัก ใช้หลังเท้าเดิน โปลิโอ เข่าเสื่อม และกระดูกขาอักเลย

1.ฆ่าสัตว์กิน / ขาย

2.ทำร้าย ตีสัตว์ที่ขา

3.ผูกขา ล่าม และมัดสัตว์ส่งขาย

4.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

5.ใส่รองเท้าขึ้นบ้านประชดพ่อแม่

B6. 导致腿痛、腿肿、无法行走、肌肉萎缩、腿部残疾、骨折、足背行走、小儿麻痹、膝关节炎及腿部骨折的恶业

1. 杀生食肉：宰杀动物食用或贩卖
2. 伤害动物：殴打动物腿部
3. 束缚贩卖：捆绑动物腿部贩卖
4. 过度役使：强迫人或动物超负荷劳动
5. 不孝父母：穿鞋进屋嘲讽父母

B7.กรรมที่ทำให้เป็นโรคที่คอ แน่นคอ คอตีบ เจาะคอ และปวดต้นคอ

1.เอาสัตว์อายุมากมาใช้งาน ล่ามสัตว์ที่คอ เอาวัวเทียมแอก ขนของหนัก แกล้งลูกหมา ลูกแมว และทรมานข้าศึกจับกดน้ำ

2.ฆ่าสัตว์โดยเชือด / แทงที่คอ

B7. 导致颈部疾病的恶业

1. 虐待动物：役使老年动物，拴绑动物颈部，用牛拉重物，戏弄幼犬幼猫，折磨敌人浸水
2. 杀生方式：割喉或刺颈宰杀动物

B8.กรรมที่ทำให้เป็นโรคความดันโลหิตสูง / ต่ำ

1.ฆ่า สั่งฆ่าคน / สัตว์

2.ทรมาน ทำร้ายคน / สัตว์

3.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

B8. 导致高血压/低血压的恶业

1. 杀生害命：杀害或指使杀害人或动物
2. 虐待伤害：折磨伤害人或动物
3. 过度役使：强迫人或动物超负荷劳动

B9.กรรมที่ทำให้คลอดยาก และคลอดเกินกำหนด

1.ล้อมเมืองให้ชาวเมืองอดอยาก และขังสัตว์ไว้ในกรงนาน

2.ให้แฟนทำแท้ง

3.ทรมาน ทุบตีคน / สัตว์

B9. 导致难产及过期妊娠的恶业

1. 围城困民：围困城池使百姓挨饿，长期囚禁动物
2. 堕胎恶业：让伴侣堕胎
3. 虐待伤害：殴打折磨人或动物

B10.กรรมที่ทำให้คลอดก่อนกำหนด

1.ใช้แรงงานสัตว์ที่ยังเล็กอยู่

2.ให้แฟนกินยาทำแท้ง แต่ไม่แท้ง คลอดก่อนกำหนด

3.จับลูกหนูเป็น ๆ มาดองเหล้า

B10. 导致早产的恶业

1. 役使幼畜：使用幼小动物劳作
2. 堕胎未遂：让伴侣服用堕胎药未果导致早产
3. 残害生灵：活泡幼鼠入酒

B11.กรรมที่ทำให้ฆ่าตัวตาย

1.หาทางออกของปัญหาด้วยการฆ่าตัวตาย

2.ยึดทรัพย์ลูกหนี้ จนเขาฆ่าตัวตาย

3.ปล้นแล้วฆ่า

4.เจ้าชู้ ทำให้ภรรยาฆ่าตัวตาย

5.ด่าว่าลูกศิษย์ที่โง่ให้ไปฆ่าตัวตาย แล้วลูกศิษย์ฆ่าตัวตาย

6.ปัจจุบัน เครียด หึงหวง ท้อแท้สิ้นหวังในชีวิต และประชดแฟน

B11. 导致自杀的恶业

1. 错误抉择：以自杀作为解决问题的方式
2. 逼债致死：逼债导致债务人自杀
3. 抢劫杀人：抢劫后杀人灭口
4. 婚外情害：外遇导致妻子自杀
5. 言语刺激：辱骂愚笨学生去自杀，学生果真自杀
6. 负面情绪：今生压力大、嫉妒、对生活绝望，故意气伴侣

B12.กรรมที่ทำให้เป็นโรคจิต ประสาท และซึมเศร้า

1.ดื่มสุรา

2.อยู่ในวงจรไสยเวท

3.พูดเท็จ

4.ฆ่า จ้างวานฆ่า และยินดี / สนับสนุนในการฆ่า

B12. 导致精神疾病及抑郁症的恶业

1. 酗酒成瘾：长期饮酒
2. 邪术蛊惑：沉迷巫术邪法
3. 妄语欺诳：常说谎话
4. 杀业深重：杀害、教唆杀害，或随喜杀生

B13.กรรมที่ทำให้เป็นโรคเกี่ยวกับจมูก ริดสีดวงจมูก เนื้องอกในโพรงจมูก ปวดจมูก และเป็นไซนัล

1.ทำร้าย ทุบตีคน / สัตว์ ที่จมูก

2.แกล้ง ทรมานจับคน / สัตว์ กดน้ำ

3.ไม่ดูแลสัตว์เลี้ยงให้ดี ปล่อยให้ตากแดด ตากฝน

B13. 导致鼻部疾病的恶业

1. 伤害鼻部：殴打人或动物的鼻子
2. 浸水折磨：戏弄人或动物浸水
3. 虐待宠物：不善待宠物，让其日晒雨淋

B14.กรรมที่ทำให้เป็นโรคชัก ลมชัก ลมบ้าหมู และชักกระตุก

1.ฆ่า เชือดคอสัตว์ให้ตายช้า ๆ

2.ทรมาน ทุบตี และทำร้ายคน / สัตว์

3.ดื่มสุรา เมาแล้วชอบเตะหมาแมว

B14. 导致癫痫的恶业

1. 残忍杀生：割喉让动物缓慢死亡
2. 虐待伤害：殴打折磨人或动物
3. 酗酒虐畜：醉酒后踢打猫狗

B15.กรรมที่ทำให้ตาบอด เป็นค้อหิน ต้อกระจก ต้อลม และจอประสาทตาเสื่อม

1.ขังคน / สัตว์ ไว้ในที่มืด

2.หยิบยาผิดมาหยอดตาคนป่วย

3.ทำร้ายคน / สัตว์ ที่ตา

4.มองคน / สัตว์ ด้วยจิตที่คิดร้าย

B15. 导致失明及眼疾的恶业

1. 囚禁黑暗：将人或动物关在黑暗处
2. 误用药物：给病人用错眼药
3. 伤害眼部：伤害人或动物的眼睛
4. 恶念视人：以恶意眼神看人或动物

B16.กรรมที่ทำให้สายดาสั้น / ยาว / เอียง ตาเข ตาเอียง และตาบอดสี

1.ล้อเลียนคนที่ใส่แว่นตา

2.ดูถูกดูแคลน มองคนด้วยหางตา

3.ชอบมองค้อนด้วยความขัดเคือง

4.โกหก ย้อมแมวขายสินค้า

B16. 导致近视/远视/散光、斜视及色盲的恶业

1. 嘲笑戴镜：讥笑戴眼镜的人
2. 轻视他人：用眼角余光看人
3. 嗔恨视物：以愤怒眼神看人
4. 欺诈买卖：说谎欺骗顾客

B กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากโรคภัยไข้เจ็บ

B Kamma that causes suffering from illness and disease

B1-4 และBที่เหลือ มีโรคมาก

B1-4 and the otherB are about sufferng from many illness and disease 

B5 แขน/ขาพิการ

B5 Arm/leg disability

B9-10 คลอดยาก คลอดเกินกำหนด

B9-10 Difficult childbirth, overdue delivery

B11-12 ฆ่าตัวตาย มีอาการทางจิต ประสาท ซึมเศร้า

B11-12 Suicide, mental illness, neurological issues, depression

B15-17,39-41,51ตาบอด อายุสั้น เป็นใบ้ หูหนวก

B15-17,39-41,51 Blindness, short lifespan, muteness, deafness

B22,56 ประสบอุบัติเหตุ

B22,56 Experiencing accidents

(เรียงตามตัวอักษร)

(Alphabetical)

B1.กรรมที่ทำให้กระเพาะปัสสาวะอักเสบ และมีนิ่ว ในกระเพาะปัสสาวะ

B1.Kamma from Cystitis and bladder stone

1.ปัสสาวะไม่เป็นที่เป็นทาง / รดกำแพงวัด

1.Urinating in inappropriate places such as temple walls

2.ทำร้ายคนจนกระเพาะปัสสาวะอักเสบ

2.Beat people, causing their bladder to tear in one’s past life

B2.กรรมที่ทำให้เป็นโรคเก๊าต์ ปวดกระดูก กระดูกเสื่อม รูมาตอยด์ และกระดูกคด

B2Kamma that causes gout, bone pain, degenerative bone disease, rheumatoid arthritis, and spinal curvature

1.ทรมาน ทุบตีคน / สัตว์

1.Torturing and beating humans / animals

2.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

2.Overworked humans / animals

3.ผูกมัดสัตว์

3.Tie up animals

4.ฆ่าสัตว์ขาย / ทำอาหาร

4.Killing animal for food & and to be sold in both one’s past and present life

5.ใส่ยาเบื่อในอาหาร ผสมยาปลอม

5.Poisoned in food, making counterfeit medicine in one’s past life

B3.กรรมที่ทำให้เป็นไข้เลือดออก และไข้มาลาเรีย

B3.Kamma causes dengue fever and malaria

1.ฆ่าคน / สัตว์

1.Killing people/ small animals in both one’s past and present life

2.ทรมานสัตว์ให้ตากแดด ตากฝน

2.Abusing animals by denying them shelter during immense heat or rain in one’s past life

3.มักโกรธ ทุบตีสัตว์

3.Violently abusing animals in order to let off steam in one’s past life

B4.กรรมที่ทำให้ไขมันในเลือดสูง

B4.Kamma causes high cholesterol

1.เลี้ยงสัตว์ส่งให้เขาฆ่า

1.Raising animals for slaughter

2.ใช้แรงงานคน / สัตว์หนักเกินไป

2.Overworked humans / animals

3.ปัจจุบัน สังขารเสื่อมตามวัย

3.The body deteriorates with age in present life

B5.กรรมที่ทำให้แขนหัก และแขนพิการ

B5 Kamma that lead to having  broken arm and disabled arm

1.ทำร้าย ทุบตี แกล้งคนอื่นจนได้รับบาดเจ็บที่แขน / ขา

1.Hurt /beating the other until arm/leg was broken/suffering

2.ผูกมัดสัตว์ส่งขาย

2.Tie up animals for sale

3.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

3.Overworked humans / animals

4.ล้อเลียนคนที่แขนพิการ

4.Mocking people who have disabled arm

B6.กรรมที่ทำให้ปวดขา ขาบวม เดินไม่ได้ ขาลีบ ขาพิการ ขาหัก ใช้หลังเท้าเดิน โปลิโอ เข่าเสื่อม และกระดูกเข่าอักเสบ

B6.Kamma causes leg pain, swollen legs, inability to walk, being too weak to walk, disabled-leg, broken leg, use the back foot to walk, polio, knee osteoarthritis and runner’s knee

1.ฆ่าสัตว์กิน / ขาย

1.Killed animals for food or for selling

2.ทำร้าย ตีสัตว์ที่ขา

2.Hurt /beating animals’ legs

3.ผูกขา ล่าม และมัดสัตว์ส่งขาย

3.Tied up animals by the legs for selling 

4.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

4.Overworked humans / animals

5.ใส่รองเท้าขึ้นบ้านประชดพ่อแม่

5.Wear shoes into the house to spite parents

B7.กรรมที่ทำให้เป็นโรคที่คอ แน่นคอ คอตีบ เจาะคอ และปวดต้นคอ

B7.Kammic reasons for having disease of the throat, throat tight, diphtheria, neck stoma and neck pain

1.เอาสัตว์อายุมากมาใช้งาน ล่ามสัตว์ที่คอ เอาวัวเทียมแอก ขนของหนัก แกล้งลูกหมา ลูกแมว และทรมานข้าศึกจับกดน้ำ

1.Overworked aged animals, chaining animals by their neck, overloading cattle with too much weight, roughly handling puppies/kittens to the point of harm and tortured war enemies by drowning

2.ฆ่าสัตว์โดยเชือด / แทงที่คอ

2.Killing animals by stabbing/ slitting the throat

B8.กรรมที่ทำให้เป็นโรคความดันโลหิตสูง / ต่ำ

B8.Kammic reasons for having low/high blood pressure Low/high blood pressure

1.ฆ่า สั่งฆ่าคน / สัตว์

1.Killed human/ animals, ordered the killing of human/animals

2.ทรมาน ทำร้ายคน / สัตว์

2.Tortured human and animals

3.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

3.Overworked human and animals

B9.กรรมที่ทำให้คลอดยาก และคลอดเกินกำหนด

B9.Kamma causes complicated delivery and late delivery

1.ล้อมเมืองให้ชาวเมืองอดอยาก และขังสัตว์ไว้ในกรงนาน

1.Blockaded a city during a war causing starvation and lock up animals in corrals or cages for too long

2.ให้แฟนทำแท้ง

2.Ordered your wife to have an abortion in one’s past life

3.ทรมาน ทุบตีคน / สัตว์

3.Torturing/ beating human/animals

B10.กรรมที่ทำให้คลอดก่อนกำหนด

B10.Kamma causes premature birth

1.ใช้แรงงานสัตว์ที่ยังเล็กอยู่

1.Overworked young animals

2.ให้แฟนกินยาทำแท้ง แต่ไม่แท้ง คลอดก่อนกำหนด

2.Gave a pregnant woman drugs to give her an abortion but it failed and resulted in a premature birth

3.จับลูกหนูเป็น ๆ มาดองเหล้า

3.Preserving a live baby mouse in alcohol

B11.กรรมที่ทำให้ฆ่าตัวตาย

B11.Kamma causes committing suicide

1.หาทางออกของปัญหาด้วยการฆ่าตัวตาย

1. Unable to find other solutions when facing serious problems

2.ยึดทรัพย์ลูกหนี้ จนเขาฆ่าตัวตาย

2.Confiscating properties causing the debtor to commit suicide

3.ปล้นแล้วฆ่า

3.Robbing and murdering others

4.เจ้าชู้ ทำให้ภรรยาฆ่าตัวตาย

4.Having an affair causing wife to hang herself

5.ด่าว่าลูกศิษย์ที่โง่ให้ไปฆ่าตัวตาย แล้วลูกศิษย์ฆ่าตัวตาย

5.Telling an unintelligent student to hang him/herself, which caused him/her to actually hang him/herself

6.ปัจจุบัน เครียด หึงหวง ท้อแท้สิ้นหวังในชีวิต และประชดแฟน

6.Being depressed and losing hope in one’s present life and wanting to spite one’s boyfriend/girlfriend

B12.กรรมที่ทำให้เป็นโรคจิต ประสาท และซึมเศร้า

B12.Kamma causes psychological disorders and depression

1.ดื่มสุรา

1.Consuming alcoholic beverages

2.อยู่ในวงจรไสยเวท

2.Practicing black magic

3.พูดเท็จ

3.Speaking falsely

4.ฆ่า จ้างวานฆ่า และยินดี / สนับสนุนในการฆ่า

4.Killing/ Order others to kill and rejoicing in killing/ supporting in killing

B13.กรรมที่ทำให้เป็นโรคเกี่ยวกับจมูก ริดสีดวงจมูก เนื้องอกในโพรงจมูก ปวดจมูก และเป็นไซนัล

B13.Bad deeds which cause diseases of the nose, tumor inside the nose, frequent nose pain, and having sinusitis,

1.ทำร้าย ทุบตีคน / สัตว์ ที่จมูก

1.Hurt, hitting someone/animal in the head & nose

2.แกล้ง ทรมานจับคน / สัตว์ กดน้ำ

2.Bullying/Torturing a human or animal by forcing them under water to drown them

3.ไม่ดูแลสัตว์เลี้ยงให้ดี ปล่อยให้ตากแดด ตากฝน

3.Left animals outside in the rain or in the heat for long periods of time

B14.กรรมที่ทำให้เป็นโรคชัก ลมชัก ลมบ้าหมู และชักกระตุก

B14.Kamma causes convulsion/ epilepsy diseases

1.ฆ่า เชือดคอสัตว์ให้ตายช้า ๆ

1.laughtered animals in a way that killed them slowly

2.ทรมาน ทุบตี และทำร้ายคน / สัตว์

2.Tortured, hitting and hurt people/animal

3.ดื่มสุรา เมาแล้วชอบเตะหมาแมว

3.Liked to kick dogs/cats when drunk

B15.กรรมที่ทำให้ตาบอด เป็นค้อหิน ต้อกระจก ต้อลม และจอประสาทตาเสื่อม

B15.Kamma causes eye diseases, blindness, glaucoma/ cataracts/ pinguecula, retinal degeneration and vision problem

1.ขังคน / สัตว์ ไว้ในที่มืด

1.Imprisoning people/ caging animals in the dark

2.หยิบยาผิดมาหยอดตาคนป่วย

2.Putting the wrong eye drops in the patient’s eyes

3.ทำร้ายคน / สัตว์ ที่ตา

3.Causing harm to the eyes of a human/animal

4.มองคน / สัตว์ ด้วยจิตที่คิดร้าย

4.Looked at human/an animal with the intention of harming

B16.กรรมที่ทำให้สายดาสั้น / ยาว / เอียง ตาเข ตาเอียง และตาบอดสี

B16.Kamma causes nearsightedness/ farsightedness/ astigmatism, crossed eyes/astigmatism and color blindness

1.ล้อเลียนคนที่ใส่แว่นตา

1.Made fun of person who wore glasses

2.ดูถูกดูแคลน มองคนด้วยหางตา

2.Looked down on people

3.ชอบมองค้อนด้วยความขัดเคือง

3.Looked at people with disrespect

4.โกหก ย้อมแมวขายสินค้า

4.Being a con artist in business

—————————————

—————————————

B17.กรรมที่ทำให้เป็นตากุ้งยิง

1.แอบดูสาวอาบน้ำ

2.ชอบมองจับผิดคน

3.เล็งศาสตราวุธฆ่าคน / สัตว์

B17. 导致眼疾（如麦粒肿）的业报：

1. 偷看女性洗澡
2. 喜欢挑剔别人的错误
3. 使用武器杀害人或动物

B18.กรรมที่ทำให้เป็นโรคต่อมทอนซิลอักเสบ ผ่าตัดต่อมทอนซิล ผ่าตัดคอหอย คอบวม และเสมหะติดคอ

1.เถียงพ่อแม่ ผู้ใหญ่ที่อบรมสั่งสอน

2.วิจารณ์เพื่อนสหธรรมิกในทางไม่ดี

3.ฆ่าสัตว์ด้วยการเชือดคอ

B18. 导致扁桃体炎、扁桃体切除、咽喉手术、喉咙肿胀和痰液堵塞的业报：

1. 顶撞父母或长辈的教导
2. 恶意批评同修或朋友
3. 通过割喉杀害动物

B19.กรรมที่ทำให้เป็นโรคตับ ไวรัสตับอักเสบ ตับแข็ง ตับเสื่อม และตับวาย

1.ดื่มสุรา

2.ฆ่า สั่งฆ่า และเลี้ยงสัตว์เอาไว้ให้เขาฆ่า

3.ทรมานสัตว์

4.ใส่ยาพิษในอาหาร

B19. 导致肝病、肝炎、肝硬化、肝功能衰退和肝衰竭的业报：

1. 酗酒
2. 杀害、命令杀害或饲养动物供他人杀害
3. 虐待动物
4. 在食物中下毒

B20.กรรมที่ทำให้เป็นโรคไตวาย ไตอักเสบ ไตทำงานผิดปกติ นิ่วในไต และกรวยไตอักเสบ

1.ปลอมปนสินค้า ปล่อยเงินกู้ดอกโหด ยึดที่ดินลูกหนี้ กดราคาสินค้า รับสินบน โกงภาษี กินหัวคิวค่าแรง เป็นพ่อค้าหน้าเลือด โกงเงินพ่อแม่พี่น้อง เบี้ยวหนี้ และรับจ้างทวงหนี้

2.รวมกับกรรมฆ่าคน / สัตว์

B20. 导致肾衰竭、肾炎、肾功能异常、肾结石和肾盂肾炎的业报：

1. 掺假商品、放高利贷、侵占债务人土地、压价、受贿、逃税、克扣工资、剥削工人、欺骗父母兄弟姐妹、赖账、以及从事暴力讨债
2. 与杀害人或动物的业报相关

B21.กรรมที่ทำให้ตายก่อนวัยอันควร และถูกฆ่า

1.ฆ่า สั่งฆ่า และเลี้ยงสัตว์เอาไว้ฆ่าขาย

2.ผูกเวรกันมาหลายชาติ

3.คบคนพาล

B21. 导致早逝或被杀害的业报：

1. 杀害、命令杀害或饲养动物供出售杀害
2. 多世结怨
3. 结交恶友

B22.กรรมที่ทำให้ตกน้ำตาย

1.เอาลูกทิ้งน้ำ

2.แกล้งผลักเพื่อนตกน้ำ

3.จับสัตว์โยนน้ำตาย

B22. 导致溺水身亡的业报：

1. 抛弃婴儿入水
2. 故意推朋友落水
3. 抓住动物扔入水中致死

B23.กรรมที่ทำให้เป็นโรคถุงน้ำดีอักเสบ / โป้งพอง / อุดตัน และนิ่วในถุงน้ำดี

1.มีนิสัยผูกโกรธ มักโกรธ ไม่ยอมให้อภัย และผูกพยาบาท

2.ฆ่าสัตว์คน / สัตว์

3.ใช้แรงงานสัตว์หนักเกินไป

B23. 导致胆囊炎、胆囊肿胀、胆囊堵塞和胆结石的业报：

1. 习惯怀恨、易怒、不愿原谅、心存怨恨
2. 杀害人或动物
3. 过度使用动物劳力

B24.กรรมที่ทำให้ถ่ายไม่ออก ถ่ายยาก

1.เหนียวหนี้

2.เป็นคนดื้อ ว่ายาก

B24. 导致便秘或排便困难的业报：

1. 赖账不还
2. 性格固执，难以听从劝告

B25.กรรมที่ทำให้เป็นโรคไทรอยด์ และไทรอยด์เป็นพิษ

1.ผูกโกรธ มักโกรธ เก็บความโกรธไว้นาน ไม่ยอมให้อภัย

2.ถ้าผูกโกรธ มักโกรธ และมีกรรมใช้แรงงานคน / สัตว์หนัก รวมด้วย ทำให้ไทรอยด์เป็นพิษ

B25. 导致甲状腺疾病和甲状腺功能亢进的业报：

1. 怀恨、易怒、长期积怨、不愿原谅
2. 如果怀恨、易怒，并且有过度使用人或动物劳力的业报，会导致甲状腺功能亢进

B26.กรรมที่ทำให้เป็นโรคทางเดินอาหาร กระเพาะ ลำไส้อักเสบ / ทะลุ ไส้ติ่งอักเสบ อหิวาตกโรค และไส้เลื่อน

1.ฆ่า สั่งฆ่า

2.ทรมานคน / สัตว์ใช้แรงงานหนักเกินไป

3.แอบเอายาถ่ายใส่อาหาร

4.ปัจจุบันเครียด พักผ่อนน้อย

5.เฉพาะลำไส้อุดตัน เพราะกรรมเหนียวหนี้

B26. 导致消化道疾病、胃炎、肠炎/穿孔、阑尾炎、霍乱和疝气的业报：

1. 杀害或命令杀害
2. 虐待人或动物，过度使用劳力
3. 偷偷在食物中放入泻药
4. 当前压力大，休息不足
5. 特别是肠梗阻，与赖账的业报相关

B27.กรรมที่ทำให้ปวดท้อง ถูกเจาะท้อง เป็นฝีที่ท้อง และผ่าตัดท้อง

1.ฆ่าโดยการแทง / ยิง / ผ่าที่ท้อง

2.ซ้อม ทุบตี ทำร้าย และทรมาน

3.ปัจจุบัน อาหารไม่ย่อย เกิดลมในท้อง

B27. 导致腹痛、腹部被刺穿、腹部脓肿和腹部手术的业报：

1. 通过刺伤、枪击或剖腹杀害
2. 殴打、虐待和折磨
3. 当前消化不良，腹部胀气

B28.กรรมที่ทำให้ท้องเสีย ถ่ายไม่หยุด

1.แกล้งใส่ยาถ่าย สลอดในอาหาร

2.ยืมเงินมาใช้สุรุ่ยสุร่าย พอมีเงินแล้วไม่ใช้คืน

3.ปัจจุบัน อาหารเป็นพิษ

B28. 导致腹泻不止的业报：

1. 故意在食物中放入泻药或巴豆
2. 借钱挥霍，有钱后不还
3. 当前食物中毒

B29.กรรมที่ทำให้ไม่มีรูทวาร ถูกเย็บปิดทวาร และผ่าตัดริดสีดวง

1.จับสัตว์มาเย็บก้น แกล้งเอาท่อนไม้เสียบปิดก้นสัตว์

2.เอาประทัดเสียบก้นสุนัขแล้วจุดให้ระเบิด

3.ถ่ายที่ข้างบันไดหน้ากุฏิแล้วไม่ยอมรับ ถูกแช่งให้ไม่มีทวาร

B29. 导致没有肛门、肛门被缝合和痔疮手术的业报：

1. 抓住动物缝合其肛门，或用木棍堵住动物肛门
2. 将爆竹插入狗的肛门并点燃
3. 在僧舍前的楼梯旁排便后不承认，被诅咒没有肛门

B30.กรรมที่ทำให้แท้ง ตายท้องกลม เจ็บท้องก่อนคลอดมากกว่าปกติ และท้องนอกมดลูก

1.ทำแท้ง สนับสนุนคนทำแท้ง

2.ฆ่าสัตว์ท้องแก่ ส่งสัตว์ท้องไปฆ่าขาย

3.ปรุงอาหารด้วยไข่ปลา

B30. 导致流产、死胎、产前剧烈疼痛和宫外孕的业报：

1. 堕胎或支持他人堕胎
2. 杀害怀孕的动物，或将怀孕的动物送去宰杀出售
3. 用鱼卵烹饪食物

B31.กรรมที่ทำให้เป็นโรคทางเดินหายใจ หอบหืด ถุงลมโป่งพอง และหายใจไม่ทัน

1.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

2.ทรมาน แกล้งจับคน / สัตว์ กดน้ำ

3.รมควันสัตว์ ขายใบยาสูบ สูบบุหรี่

4.ปัจจุบัน สูบบุหรี่

B31. 导致呼吸道疾病、哮喘、肺气肿和呼吸困难的业报：

1. 过度使用人或动物的劳力
2. 虐待、故意将人或动物按入水中
3. 用烟熏动物、出售烟草、吸烟
4. 当前吸烟

B32.กรรมที่ทำให้เป็นโรคเบาหวาน

1.ฆ่าคน / สัตว์

2.สั่งฆ่าคน / สัตว์

3.เลี้ยงสัตว์เอาไว้ฆ่าขาย

B32. 导致糖尿病的业报：

1. 杀害人或动物
2. 命令杀害人或动物
3. 饲养动物供宰杀出售

B17.กรรมที่ทำให้เป็นตากุ้งยิง

B17.Kamma causes chronic or frequent sty in the eyes

1.แอบดูสาวอาบน้ำ

1.Peeking at women showering

2.ชอบมองจับผิดคน

2.Always searching for bad qualities in others

3.เล็งศาสตราวุธฆ่าคน / สัตว์

3.Aiming at human/animal with an arrow with intent to kill

B18.กรรมที่ทำให้เป็นโรคต่อมทอนซิลอักเสบ ผ่าตัดต่อมทอนซิล ผ่าตัดคอหอย คอบวม และเสมหะติดคอ

B18.Kamma causes disease of the throat, tonsillitis, pharynx surgery, swollen neck, sputum inside neck, and glands in the neck

1.เถียงพ่อแม่ ผู้ใหญ่ที่อบรมสั่งสอน

1.Talk back to parents

2.วิจารณ์เพื่อนสหธรรมิกในทางไม่ดี

2.Negatively criticize fellow monks

3.ฆ่าสัตว์ด้วยการเชือดคอ

3.Killing animals by bashing the head, slitting the throat

B19.กรรมที่ทำให้เป็นโรคตับ ไวรัสตับอักเสบ ตับแข็ง ตับเสื่อม และตับวาย

B19.Kamma causes liver diseases, hepatitis, liver cirrhosis, hepatic impairment, and liver failure

1.ดื่มสุรา

1.Consuming alcohol in both one’s past and present life

2.ฆ่า สั่งฆ่า และเลี้ยงสัตว์เอาไว้ให้เขาฆ่า

2.Killing, ordering the killing, and raising animals for slaughter

3.ทรมานสัตว์

3.Torturing animals

4.ใส่ยาพิษในอาหาร

4.Putting poison in others food

B20.กรรมที่ทำให้เป็นโรคไตวาย ไตอักเสบ ไตทำงานผิดปกติ นิ่วในไต และกรวยไตอักเสบ

B20.Kamma causes kidney failure, inflamed kidney, irregular working kidney, kidney stone, and Pyelonephritis

1.ปลอมปนสินค้า ปล่อยเงินกู้ดอกโหด ยึดที่ดินลูกหนี้ กดราคาสินค้า รับสินบน โกงภาษี กินหัวคิวค่าแรง เป็นพ่อค้าหน้าเลือด โกงเงินพ่อแม่พี่น้อง เบี้ยวหนี้ และรับจ้างทวงหนี้

1.Infused bootlegged merchandise with good, being a loan shark, and charging horrendous interest rates, confiscated the borrowers’ land when they could not repay, excessively forcing the price of goods down from sellers, took bribes, counterfeit merchandise, embezzled due wages from workers, take advantage of customers, conned money from parents/ sibling, borrowed money and refused to pay it back, and worked as a debt collector

2.รวมกับกรรมฆ่าคน / สัตว์

2.With the sin of killing human/animal

B21.กรรมที่ทำให้ตายก่อนวัยอันควร และถูกฆ่า

B21.Kamma causes untimely death and being a murder victim

1.ฆ่า สั่งฆ่า และเลี้ยงสัตว์เอาไว้ฆ่าขาย

1.Killing,ordering to kill and raising animal for killing to sell

2.ผูกเวรกันมาหลายชาติ

2.Being vengeful against one’s killer, in one’s past life and seeking revenge against one another for many lifetimes

3.คบคนพาล

3.Associating with fools

B22.กรรมที่ทำให้ตกน้ำตาย

B22 Kamma causes drowning to death

1.เอาลูกทิ้งน้ำ

1.Killing one’s own baby by throwing it into the water

2.แกล้งผลักเพื่อนตกน้ำ

2.Bullying someone who can’t swim by pushing him into a pool causing him to die

3.จับสัตว์โยนน้ำตาย

3.Abusing the animal by throwing it in the water where it died

B23.กรรมที่ทำให้เป็นโรคถุงน้ำดีอักเสบ / โป้งพอง / อุดตัน และนิ่วในถุงน้ำดี

B23.Kamma causes Cholecystitis/ Gallbladder aneurysms/ Gallbladder obstruction and Cholelithiasis/ gall stone   

1.มีนิสัยผูกโกรธ มักโกรธ ไม่ยอมให้อภัย และผูกพยาบาท

1.Easily angered, refuse to forgive others, being vengeful

2.ฆ่าสัตว์คน / สัตว์

2.Killing animals/humans

3.ใช้แรงงานสัตว์หนักเกินไป

3.Overworking animals in one’s past life,

B24.กรรมที่ทำให้ถ่ายไม่ออก ถ่ายยาก

B24.Kamma causes severe constipation

1.เหนียวหนี้

1.Refusing to repay debts

2.เป็นคนดื้อ ว่ายาก

2.Being a difficult person to deal with, persistently stubborn

B25.กรรมที่ทำให้เป็นโรคไทรอยด์ และไทรอยด์เป็นพิษ

B25.Kamma causes Thyroid, toxic goiter disease

1.ผูกโกรธ มักโกรธ เก็บความโกรธไว้นาน ไม่ยอมให้อภัย

1.Being easily irritated, being spiteful, holding grudge, refuse to forgive others cause thyroid disease

2.ถ้าผูกโกรธ มักโกรธ และมีกรรมใช้แรงงานคน / สัตว์หนัก รวมด้วย ทำให้ไทรอยด์เป็นพิษ

2.Holding grudge and over working human/animals cause toxic goiter.

B26.กรรมที่ทำให้เป็นโรคทางเดินอาหาร กระเพาะ ลำไส้อักเสบ / ทะลุ ไส้ติ่งอักเสบ อหิวาตกโรค และไส้เลื่อน

B26.Kamma causes Digestive Disorders, Ulcers & Severe colitis/ Ulcers/ life puncture wounds in intestine, Appendicitis, cholera, and Hernia

1.ฆ่า สั่งฆ่า

1.Killing, ordering the killing

2.ทรมานคน / สัตว์ใช้แรงงานหนักเกินไป

2.Torturing human/ animal by overwork

3.แอบเอายาถ่ายใส่อาหาร

3.Putting laxatives in competing business’s food

4.ปัจจุบันเครียด พักผ่อนน้อย

4.Having stress and lack of sleep in one’s present life

5.เฉพาะลำไส้อุดตัน เพราะกรรมเหนียวหนี้

5.Intestinal Obstruction because of refuse to repay debts in one’s past life

B27.กรรมที่ทำให้ปวดท้อง ถูกเจาะท้อง เป็นฝีที่ท้อง และผ่าตัดท้อง

B27.Kamma causes abdominal pain, Punctured stomach, Abscess in the stomach, and surgery in abdomen

1.ฆ่าโดยการแทง / ยิง / ผ่าที่ท้อง

1.Killing living beings by stabbing/firing/cutting the abdomen

2.ซ้อม ทุบตี ทำร้าย และทรมาน

2.Beating, injuring, using violence to harm others

3.ปัจจุบัน อาหารไม่ย่อย เกิดลมในท้อง

3.Indigestion in one’s present life

B28.กรรมที่ทำให้ท้องเสีย ถ่ายไม่หยุด

B28.Kamma causes Constant diarrhea

1.แกล้งใส่ยาถ่าย สลอดในอาหาร

1.Placing laxatives in food, tricking others into eating a potent laxative

2.ยืมเงินมาใช้สุรุ่ยสุร่าย พอมีเงินแล้วไม่ใช้คืน

2.Borrowed money for nonsensical things, refusing to repay debts

3.ปัจจุบัน อาหารเป็นพิษ

3.Having food poisoning in one’s present life

B29.กรรมที่ทำให้ไม่มีรูทวาร ถูกเย็บปิดทวาร และผ่าตัดริดสีดวง

B29.Kamma causes born with no anus, anus is sealed, and hemorrhoid surgery

1.จับสัตว์มาเย็บก้น แกล้งเอาท่อนไม้เสียบปิดก้นสัตว์

1.Catching animals and sewing their anus, mutilating animals by plugging their anus

2.เอาประทัดเสียบก้นสุนัขแล้วจุดให้ระเบิด

2.Placing fireworks into anus of dog and lighting them

3.ถ่ายที่ข้างบันไดหน้ากุฏิแล้วไม่ยอมรับ ถูกแช่งให้ไม่มีทวาร

3.Excreting on the temple stairs causing others to curse him to have no anus

B30.กรรมที่ทำให้แท้ง ตายท้องกลม เจ็บท้องก่อนคลอดมากกว่าปกติ และท้องนอกมดลูก

B30.Kamma causes miscarriage, died during childbirth, suffered an unusually long and painful delivery and ectopic pregnancy (fertilization of egg outside of uterus)

1.ทำแท้ง สนับสนุนคนทำแท้ง

1.Had abortion, supported an abortion

2.ฆ่าสัตว์ท้องแก่ ส่งสัตว์ท้องไปฆ่าขาย

2.Killed a late pregnant animal, sold pregnant animals for food

3.ปรุงอาหารด้วยไข่ปลา

3.Liked to cook fish eggs for food

B31.กรรมที่ทำให้เป็นโรคทางเดินหายใจ หอบหืด ถุงลมโป่งพอง และหายใจไม่ทัน

B31.Kamma causes diseases of respiratory system, asthma, emphysema and shortness of breath

1.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

1.Worked humans or animals too hard

2.ทรมาน แกล้งจับคน / สัตว์ กดน้ำ

2.Torturing and drowned human/ animal

3.รมควันสัตว์ ขายใบยาสูบ สูบบุหรี่

3.Smoked out animals for captivity, sold tobacco leaves, smoke cigarettes

4.ปัจจุบัน สูบบุหรี่

4.Smoke cigarettes in present life

B32.กรรมที่ทำให้เป็นโรคเบาหวาน

B32Kamma causes diabetes

1.ฆ่าคน / สัตว์

1.Kill humans/ animals

2.สั่งฆ่าคน / สัตว์

2.Ordered others to kill humans/ animals

3.เลี้ยงสัตว์เอาไว้ฆ่าขาย

3.Raised animals for slaughter

——————————————–

——————————————–

B33.กรรมที่ทำให้เป็นโรคปอด ปอดบวม น้ำท่วมปอด ปอดติดเชื้อ ปอดรั่ว เนื้องอกที่ปอด และวัณโรค

1.ปัจจุบันสูบบุหรี่ ยาเส้น

2.ฆ่า ทรมานคน / สัตว์ โดยจับกดน้ำ

3.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

4.ขังคน / สัตว์ในที่อับชื้น เลี้ยงสัตว์โดยไม่ดูแล ปล่อยให้ตากแดด ตากฝน

B33. 导致肺部疾病、肺炎、肺水肿、肺部感染、肺漏气、肺部肿瘤和肺结核的业报：

1. 当前吸烟或吸食烟草
2. 通过将人或动物按入水中杀害或虐待
3. 过度使用人或动物的劳力
4. 将人或动物关在潮湿的地方，饲养动物时不加以照顾，任由其日晒雨淋

B34.กรรมที่ทำให้ปากแหว่ง เพดานโหว่ ลิ้นขาด / แหว่ง และกัดลิ้นตัวเอง

1.ใช้เบ็ดตกปลา

2.ผิดคำสาบาน

3.ด่าว่าลูกหนี้

4.ไม่เชื่อฟัง พูดประชด และพูดคำหยาบกับพ่อแม่

B34. 导致唇裂、腭裂、舌头断裂/缺损以及咬伤自己舌头的业报：

1. 使用鱼钩钓鱼
2. 违背誓言
3. 辱骂债务人
4. 不听从父母，说讽刺或粗俗的话

B35.กรรมที่ทำให้เป็นโรคผิวหนัง อีสุกอีใส เป็นหิด ลมพิษ หัด ผื่นคัน สะเก็ดเงิน ผิวหนังอักเสบ พุพอง และเป็นสิวทั้งตัว

1.ดูด่าด้วยคำหยาบ พูดให้เจ็บช้ำน้ำใจ ปล่อยข่าวใส่ร้าย แช่ง และเถียงผู้ใหญ่ พ่อแม่

2.เอาหมามุ่ยไปใส่เสื้อผ้า ที่นอน เพื่อกลั่นแกล้ง

3.เผาบ้านเมืองข้าศึก ปิ้งย่างสัตว์

B35. 导致皮肤病、水痘、疥疮、荨麻疹、麻疹、皮肤瘙痒、银屑病、皮肤炎症、脓疱和全身痤疮的业报：

1. 用粗俗的语言辱骂他人，说伤人心的话，散布谣言诽谤，诅咒他人，或与长辈、父母争吵
2. 将荨麻放入他人的衣物或床铺中以捉弄他人
3. 焚烧敌方的房屋，烧烤动物

B38.กรรมที่ทำให้เพศไม่บริสุทธิ์ (ชายรักชาย หญิงรักหญิง)

1.ผิดศีลกาเมฯ หลาย ๆ ชาติ มารวมส่งผล

หญิง ชาย

กะเทย

เกย์Q

เกย์K

ทอม

ดี้

เสือใบ

B38. 导致性别不纯（男同性恋、女同性恋）的业报：

1. 多世违背性戒律，业报累积显现
   1. 女性
   1. 男性
   1. 变性人
   1. 男同性恋（主动）
   1. 男同性恋（被动）
   1. 女同性恋（男性化）
   1. 女同性恋（女性化）
   1. 双性恋

B37.กรรมที่ทำให้เป็นฝีตามร่างกาย และฝีดาษ

1.ฆ่า สั่งฆ่าเลี้ยงแขก

2.เอาสัตว์เป็น ๆ มาดอง

3.ทำร้าย เฆี่ยนตี

4.ด่าว่า ล้อเลียน ให้คนเจ็บช้ำน้ำใจ ชอบเถียง และนินทาลับหลัง

B37. 导致身体长疮和天花的业报：

1. 杀害或命令杀害动物以招待客人
2. 将活着的动物浸泡腌制
3. 伤害、鞭打他人
4. 辱骂、嘲笑他人，让他人伤心，喜欢争吵和背后诽谤

B39.กรรมที่ทำให้พูดไม่ชัด ติดอ่าง พูดเร็ว และคางทูม

1.ล้อเลียนคนพูดไม่ชัด ติดอ่าง พูดเร็ว และเป็นคางทูม

2.ดื้อเงียบกับพ่อแม่

3.ด่าว่าคนอื่น

B39. 导致口齿不清、口吃、说话过快和腮腺炎的业报：

1. 嘲笑口齿不清、口吃、说话过快或患有腮腺炎的人
2. 对父母沉默反抗
3. 辱骂他人

B40.กรรมที่ทำให้พูดไม่ได้ เป็นใบ้

1.ทรมานคน / สัตว์ ด้วยการจับผูกมัดปาก ขา และปีก

2.จับสัตว์ให้อดอาหาร

3.เถียงพ่อแม่ ทำให้ท่านแช่งให้เป็นใบ้

4.ด่าว่า พูดประชด นินทาพ่อแม่ และผู้มีศีลธรรม

5.พูดเท็จ

B40. 导致无法说话、成为哑巴的业报：

1. 通过绑住嘴、腿和翅膀来折磨人或动物
2. 让动物挨饿
3. 与父母争吵，导致他们诅咒你成为哑巴
4. 辱骂、讽刺、诽谤父母和有道德的人
5. 说谎

B41.กรรมที่ทำให้เป็นโรคฟัน ปวดฟัน ฟันผุ ฟันเหยิน เลือดออกตามไรฟัน รากฟันอักเสบ และเหงือกบวม

1.ทำร้ายคนอื่นให้ฟันหัก

2.ค่าว่า พูดให้เจ็บช้ำน้ำใจ พูดตัดรอนกำลังใจ ล้อเลียน นินทา และพูดให้คนอื่นเดือดร้อน

3.ปัจจุบัน ดูแลรักษาฟันไม่ทั่วถึง

B41. 导致牙齿疾病、牙痛、蛀牙、龅牙、牙龈出血、牙根发炎和牙龈肿胀的业报：

1. 伤害他人导致其牙齿断裂
2. 用言语伤害他人，打击他人信心，嘲笑、诽谤他人，或让他人陷入困境
3. 当前对牙齿护理不周

B42.กรรมที่ทำให้เป็นโรคภูมิแพ้

1.ฆ่าสัตว์

2.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

3.ทรมาน จับคน / สัตว์ กดน้ำ

4.พูดเหน็บแนม เถียงผู้ใหญ่ให้แสบ ๆ คัน ๆ

5.เผาที่นาทำให้คน / สัตว์ เดือดร้อน

6.มักโกรธ

B42. 导致过敏的业报：

1. 杀害动物
2. 过度使用人或动物的劳力
3. 折磨、将人或动物按入水中
4. 讽刺、与长辈争吵，让他们感到不快
5. 焚烧田地，让人或动物受苦
6. 经常发怒

B33.กรรมที่ทำให้เป็นโรคปอด ปอดบวม น้ำท่วมปอด ปอดติดเชื้อ ปอดรั่ว เนื้องอกที่ปอด และวัณโรค

B33.Kamma causes Pulmonary(lung) diseases,Pneumonia, Pulmonary edema, Lung infection, Pneumothorax, Lung tumors and Tuberculosis

1.ปัจจุบันสูบบุหรี่ ยาเส้น

1.Smoked, uses tobacco in one’s present life

2.ฆ่า ทรมานคน / สัตว์ โดยจับกดน้ำ

2.Killed or tortured humans animals by drowning

3.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

3.Overworked humans / animals

4.ขังคน / สัตว์ในที่อับชื้น เลี้ยงสัตว์โดยไม่ดูแล ปล่อยให้ตากแดด ตากฝน

4.Locked-up humans/animals in a damp place, or out in sun and rain, and took poor care of them

B34.กรรมที่ทำให้ปากแหว่ง เพดานโหว่ ลิ้นขาด / แหว่ง และกัดลิ้นตัวเอง

B34.Kamma causes Cleft lip and cleft palate, incomplete tongue and biting one’s own tongue

1.ใช้เบ็ดตกปลา

1.Fished with a hook

2.ผิดคำสาบาน

2.Broke a verbal oath/promise

3.ด่าว่าลูกหนี้

3.Scolded a debtor

4.ไม่เชื่อฟัง พูดประชด และพูดคำหยาบกับพ่อแม่

4.Saying something hurtful that you didn’t mean (ex. I wish I was never born) to parents

B35.กรรมที่ทำให้เป็นโรคผิวหนัง อีสุกอีใส เป็นหิด ลมพิษ หัด ผื่นคัน สะเก็ดเงิน ผิวหนังอักเสบ พุพอง และเป็นสิวทั้งตัว

B35.Kamma causes skin diseases,Chicken pox, Scurvy, Urticaria, Measles, Having red, itchy rash all over the body, Psoriasis, infected skin, infected skin and has pimples all over the body

1.ดูด่าด้วยคำหยาบ พูดให้เจ็บช้ำน้ำใจ ปล่อยข่าวใส่ร้าย แช่ง และเถียงผู้ใหญ่ พ่อแม่

1.Verbally abuse someone with bad words, verbally abusing someone to hurt their feelings, gossiping about other people, slander people frequently talking back/scolding parents/ elderly

2.เอาหมามุ่ยไปใส่เสื้อผ้า ที่นอน เพื่อกลั่นแกล้ง

2.Putting poison oak in someone’s clothes/bed

3.เผาบ้านเมืองข้าศึก ปิ้งย่างสัตว์

3.Burn down someone’s houses, bake & grill live animals for food

B38.กรรมที่ทำให้เพศไม่บริสุทธิ์ (ชายรักชาย หญิงรักหญิง)

B38.Kamma causes being LGBT or having gender identity disorder

1.ผิดศีลกาเมฯ หลาย ๆ ชาติ มารวมส่งผล

1. Regularly transgressing the Third Precept (sexual misconduct) throughout many lifetimes:

หญิง ชาย  woman / man

กะเทย Transvestite

เกย์Q Gay-Queen

เกย์K Gay-King

ทอม Tom (masculine lesbian)

ดี้  Dee (feminine lesbian)

เสือใบ Bisexual man

B37.กรรมที่ทำให้เป็นฝีตามร่างกาย และฝีดาษ

B37.Kamma causes of boils and small pox

1.ฆ่า สั่งฆ่าเลี้ยงแขก

1.Kill/ order to kill animal for food to accommodate guests

2.เอาสัตว์เป็น ๆ มาดอง

2. Preserve live animals for food

3.ทำร้าย เฆี่ยนตี

3.Physically harm others, beating others

4.ด่าว่า ล้อเลียน ให้คนเจ็บช้ำน้ำใจ ชอบเถียง และนินทาลับหลัง

4.Insult, argue, gossip, mocking others

B39.กรรมที่ทำให้พูดไม่ชัด ติดอ่าง พูดเร็ว และคางทูม

B39. Kamma causes not being able to speak clearly, Stutter, Gabble and Mumps

1.ล้อเลียนคนพูดไม่ชัด ติดอ่าง พูดเร็ว และเป็นคางทูม

1.Mimicked a person who was not able to speak clearly, Stutter, Gabble and Mumps

2.ดื้อเงียบกับพ่อแม่

2.Was stubborn and silent to parents

3.ด่าว่าคนอื่น

3.Scolding other people

B40.กรรมที่ทำให้พูดไม่ได้ เป็นใบ้

B40.Kamma causes being a mute

1.ทรมานคน / สัตว์ ด้วยการจับผูกมัดปาก ขา และปีก

1.Torturing humans or animals by tying them up bended, smashed, broke an animal legs and/or wings

2.จับสัตว์ให้อดอาหาร

2.Trapped and starved animals

3.เถียงพ่อแม่ ทำให้ท่านแช่งให้เป็นใบ้

3.Argued with parents so much that they cursed you to be a mute

4.ด่าว่า พูดประชด นินทาพ่อแม่ และผู้มีศีลธรรม

4.Arguing with, scolding, gossiping about and heavily criticizing your parents or a person with high morals,

5.พูดเท็จ

5.Lied

B41.กรรมที่ทำให้เป็นโรคฟัน ปวดฟัน ฟันผุ ฟันเหยิน เลือดออกตามไรฟัน รากฟันอักเสบ และเหงือกบวม

B41.Kamma causes Dental diseases/disorders, toothaches, tooth decay, having overlapping teeth, Scurvy/bleeding under the gums, Root canal disease and uloncus

1.ทำร้ายคนอื่นให้ฟันหัก

1.Attacking the other causing him to lose his teeth

2.ค่าว่า พูดให้เจ็บช้ำน้ำใจ พูดตัดรอนกำลังใจ ล้อเลียน นินทา และพูดให้คนอื่นเดือดร้อน

2.Verbally discouraging others, abusive, mock, gossip, hurt someone by words

3.ปัจจุบัน ดูแลรักษาฟันไม่ทั่วถึง

3.Failing to maintain good dental hygiene in one’s present life

B42.กรรมที่ทำให้เป็นโรคภูมิแพ้

B42.Kamma causes Allergy

1.ฆ่าสัตว์

1.Kill animals

2.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

2.Overworked human / animals

3.ทรมาน จับคน / สัตว์ กดน้ำ

3.Torture by forcing people/animals under water,

4.พูดเหน็บแนม เถียงผู้ใหญ่ให้แสบ ๆ คัน ๆ

4.Giving friends hard time about something they can’t eat, enjoyed arguing with elders

5.เผาที่นาทำให้คน / สัตว์ เดือดร้อน

5.Had burnt field or grasses and disturbed people/ animals

6.มักโกรธ

6.Easily angered

————————————————-

—————————————————

B43.กรรมที่ทำให้เป็นมะเร็ง (1) B43. 导致癌症的业报（1）

อวัยวะ器官	กรรมในอดีต过去的业报
1.มะเร็งสมอง脑癌	ฆ่าสัตว์ด้วยการทุบหัว通过击打头部杀害动物
2.มะเร็งโพรงจมูก鼻腔癌	ฆ่าคนโดยใช้ผ้าชุบยาพิษโปะจมูก ฆ่าคนโดยใช้วิธีรมควันพิษ用浸有毒药的布捂住他人鼻子杀害他人，或用毒烟熏杀他人
3.มะเร็งช่องปาก กราม ฟัน โคนลิ้น กล่องเสียง口腔癌、颌骨癌、牙齿癌、舌根癌、喉癌	เถียง ด่าว่าผู้ใหญ่ พ่อแม่ ผู้มีศีลธรรม ฆ่าสัตว์โดยแทง / เชือดคอ与长辈、父母或有道德的人争吵、辱骂，通过刺伤或割喉杀害动物
4.มะเร็งที่คอ หลอดอาหาร颈部癌、食道癌	ฆ่าสัตว์โดยแทง / เชือดคอ通过刺伤或割喉杀害动物
5.มะเร็งต่อมไทรอยด์ ทางเดินถุงน้ำดี甲状腺癌、胆道癌	ฆ่า+พยาบาท ผูกโกรธ เก็บความโกรธไว้ในใจ ไม่ยอมให้อภัย杀害动物 + 怀恨、积怨，将愤怒埋在心中，不愿原谅

B44.กรรมที่ทำให้เป็นมะเร็ง (2) B44. 导致癌症的业报（2）

อวัยวะ 器官	กรรมในอดีต过去的业报
1.มะเร็งเต้านม มดลูก ลูกอัณฑะ ต่อมลูกหมาก乳腺癌、子宫癌、睾丸癌、前列腺癌	ฆ่า และกรรมเจ้าชู้杀害动物 + 风流成性
2.มะเร็งไต เม็ดเลือด เม็ดเลือดขาว肾癌、血癌、白血病	ยักยอกเงินราชการ รับ สินบน โกงตาชั่ง ฆ่าสัตว์เอาเลือดมาดื่มกิน挪用公款、受贿、缺斤少两、杀害动物并饮用其血
3.มะเร็งต่อมน้ำเหลือง淋巴癌	ฆ่า สั่งฆ่า เลี้ยงสัตว์เอาไว้ให้เขาฆ่า ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป ขโมย ยักยอก รับสินบน และปลอมปนของไม่ดีในของดีขาย杀害、命令杀害、饲养动物供他人杀害，过度使用人或动物的劳力，偷窃、挪用、受贿，以及在优质商品中掺假出售
4.มะเร็งกระดูก骨癌	ฉ้อราษฎร์บังหลวง และกรรมเจ้าชู้贪污、欺骗国家 + 风流成性
5.มะเร็งผิวหนัง皮肤癌	ฆ่าโดยการเผา ย่าง通过焚烧、烤炙杀害动物
6.มะเร็งปอด肺癌	ฆ่าโดยการรมควันหมีในถ้ำ รมควัน ไล่ผึ้ง เผาทุ่งนา ปลูกยาสูบขาย สูบฝิ่น ปัจจุบันสูบบุหรี่通过在洞穴中用烟熏杀熊、用烟驱赶蜜蜂、焚烧田地、种植并出售烟草、吸食鸦片，以及当前吸烟
7.มะเร็งกระเพาะ ลำไส้ และช่องท้อง胃癌、肠癌和腹腔癌	ฆ่าคน / สัตว์โดยแทง หรือผ่าช่องท้องให้กินยาพิษ ให้อดอาหาร通过刺伤或剖开腹腔杀害人或动物，强迫其服毒或使其挨饿
8.มะเร็งตับ肝癌	อดีต / ปัจจุบัน ดื่มสุรา ฆ่าโดยเอายาพิษใส่ในอาหาร เลี้ยงสัตว์เอาไว้ฆ่าและปล่อยให้ตากแดดตากฝน过去或现在酗酒，通过在食物中下毒杀害动物，饲养动物供宰杀并让其日晒雨淋

B43.กรรมที่ทำให้เป็นมะเร็ง (1)

B43.Kamma causes cancer (1)

อวัยวะ Organs	กรรมในอดีต Bad deeds in the past life
1.มะเร็งสมอง Brain cancer	ฆ่าสัตว์ด้วยการทุบหัว Killing animals by  bashing their head
2.มะเร็งโพรงจมูก Cancer of nasal passage	ฆ่าคนโดยใช้ผ้าชุบยาพิษโปะจมูก ฆ่าคนโดยใช้วิธีรมควันพิษ Killing someone by putting poisonous cloth at the nose, Killing someone by suffocating with poisonous gas
3.มะเร็งช่องปาก กราม ฟัน โคนลิ้น กล่องเสียง Oral cancer, jaw cancer, teeth cancer, tongue cancer, larynx cancer	เถียง ด่าว่าผู้ใหญ่ พ่อแม่ ผู้มีศีลธรรม ฆ่าสัตว์โดยแทง / เชือดคอ Insulting elderly, parents, people with high morals/ Killing animals for food by slitting/ stabbing  the throat
4.มะเร็งที่คอ หลอดอาหาร Esophagus cancer	ฆ่าสัตว์โดยแทง / เชือดคอ  Killing animals by stabbing or slitting the throat
5.มะเร็งต่อมไทรอยด์ ทางเดินถุงน้ำดี Thyroid cancer, Gall bladder cancer	ฆ่า+พยาบาท ผูกโกรธ เก็บความโกรธไว้ในใจ ไม่ยอมให้อภัย Killing, hold grudges, refuse to forgive others

B44.กรรมที่ทำให้เป็นมะเร็ง (2)

B44.Kamma causes cancer (2)

อวัยวะ Organs	กรรมในอดีต Bad deeds in the past life
1.มะเร็งเต้านม มดลูก ลูกอัณฑะ ต่อมลูกหมาก Breast cancer, Uterus cancer, Testicular cancer, Prostate cancer	ฆ่า และกรรมเจ้าชู้ Killing, philandering
2.มะเร็งไต เม็ดเลือด เม็ดเลือดขาว Kidney cancer, Red blood cells cancer, Leukemia	ยักยอกเงินราชการ รับสินบน โกงตาชั่ง ฆ่าสัตว์เอาเลือดมาดื่มกิน Embezzle money from the government, Taking bribes, Tampering with the weighting scale, Killing animals in order to drink their blood
3.มะเร็งต่อมน้ำเหลือง Lymph nodes cancer	ฆ่า สั่งฆ่า เลี้ยงสัตว์เอาไว้ให้เขาฆ่า ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป ขโมย ยักยอก รับสินบน และปลอมปนของไม่ดีในของดีขาย Killing/ordered/ raise animals for slaughter, Overworking human/ animals, stealing, embezzling, taking bribes, counterfeiting
4.มะเร็งกระดูก Bone cancer	ฉ้อราษฎร์บังหลวง และกรรมเจ้าชู้ Being corrupt, being a philanderer
5.มะเร็งผิวหนัง Skin cancer	ฆ่าโดยการเผา ย่าง Killing by burning the camps
6.มะเร็งปอด Lung cancer	ฆ่าโดยการรมควันหมีในถ้ำ รมควัน ไล่ผึ้ง เผาทุ่งนา ปลูกยาสูบขาย สูบฝิ่น ปัจจุบันสูบบุหรี่ Killing a bear in a cave by suffocating it with smoke, Taking honey & bee’s larva for food by smoking the bee hive, Burning a rice field, Growing tobacco for purpose of selling, Smoking opium, Smoking in one’s present life
7.มะเร็งกระเพาะ ลำไส้ และช่องท้อง Stomach cancer	ฆ่าคน / สัตว์โดยแทง หรือผ่าช่องท้องให้กินยาพิษ ให้อดอาหาร Killing human/animal by stabbing/slitting cutting abdomen, Killing someone by poisoning them, Torturing human/ animal by starvation
8.มะเร็งตับ Liver cancer	อดีต / ปัจจุบัน ดื่มสุรา ฆ่าโดยเอายาพิษใส่ในอาหาร เลี้ยงสัตว์เอาไว้ฆ่าและปล่อยให้ตากแดดตากฝน Killing others by poisoning food, drinking alcohol in past life & present life, Raise animals for slaughter and leaving them to suffer in the heat & rain in one’s past life

B45.กรรมที่ทำให้ติดยาเสพติด ติดเหล้า ติดบุหรี่และติดกัญชา

1.ปัจจุบัน ดื่มสุรา สูบบุหรี่

2.ชอบชวนคนมาดื่มสุรา

3.ปัจจุบัน คบคนพาล

B45. 导致吸毒、酗酒、吸烟和吸食大麻的业报：

1. 当前酗酒、吸烟
2. 喜欢邀请他人一起喝酒
3. 当前结交恶友

B46.กรรมที่ทำให้รูปวิบัติ อ้วน เตี้ย ตัวเล็ก และหน้าตาน่าเกลียด

1.ด่าว่า ถากถาง ล้อเลียน ในข้อบกพร่องของคนอื่น และพูดให้เขาเจ็บช้ำน้ำใจ

B46. 导致外貌丑陋、肥胖、矮小、身材瘦小和面容可憎的业报：

1. 辱骂、讽刺、嘲笑他人的缺点，并用言语伤害他人感情

B47.กรรมที่ทำให้เป็นโรคเลือด ทาลัสซีเมีย ทรอมโบซิส โลหิตจาง ลูคีเมีย เม็คเลือดขาว และเอสมอลอี (SLE)

1.ปลอมปนสินค้า รับสินบน โกงตาชั่ง โกงภาษี อมค่าแรง ยักยอก ลักขโมย เป็นเจ้าหนี้ปล่อยเงินกู้ดอกโหด เบี้ยวหนี้ ฮุบมรดก เป็นนักเลงรีดไถ เอาเปรียบลูกค้า

2.ดึงงบประมาณโดยให้เงินล่าช้า ทำให้เป็นโรคทรอมโบชิส

3.ฆ่าสัตว์เอาเลือดมาดื่ม

4.วางยาเบื่อสัตว์

B47. 导致血液疾病的业报，如地中海贫血、血栓、贫血、白血病、白细胞增多症和系统性红斑狼疮（SLE）：

1. 掺假商品、受贿、缺斤少两、逃税、克扣工资、挪用公款、偷窃、放高利贷、赖账、侵吞遗产、敲诈勒索、剥削顾客
2. 拖延拨款导致血栓疾病
3. 杀害动物并饮用其血
4. 给动物下毒

B48.กรรมที่ทำให้เส้นเลือดในสมองแตก / ตีบ สมองพิการ เนื้องอกในสมอง น้ำท่วมสมอง ผ่าตัดสมองและพาร์กินสัน

1.ฆ่า สั่งฆ่า จ้างฆ่า เลี้ยงสัตว์เอาไว้ฆ่า และวางแผนฆ่า

2.ทรมาน รังแก ทำร้าย และทุบตีคน / สัตว์ ที่หัว

3.ดื่มสุรา

B48. 导致脑出血/脑梗塞、脑损伤、脑肿瘤、脑积水、脑部手术和帕金森病的业报：

1. 杀害、命令杀害、雇凶杀人、饲养动物供宰杀，以及策划杀人
2. 折磨、虐待、伤害并击打人或动物的头部
3. 酗酒

B49.กรรมที่ทำให้เป็นโรคเกี่ยวกับสติปัญญา หลงลืม และปัญญาอ่อน ออทิสติก และบ้า

1.ดื่มสุรา เสพยาเสพติด

2.อยู่ในวงจรไสยเวท

3.พูดเท็จ

B49. 导致智力障碍、健忘、智力低下、自闭症和精神失常的业报：

1. 酗酒、吸毒
2. 沉迷于巫术
3. 说谎

B50.กรรมที่ทำให้สมองฝ่อ สมองเสื่อม และอัลไซเมอร์

1.ดื่มสุรา

2.พูดเท็จ

3.พูดเพ้อเจ้อ

B50. 导致脑萎缩、脑功能衰退和阿尔茨海默病的业报：

1. 酗酒
2. 说谎
3. 胡言乱语

B51.กรรมที่ทำให้หูหนวก หูตึง และหูน้ำหนวก

1.แกล้งทำเป็นหูทวนลม แกล้งไม่ได้ยิน ไม่สนใจเวลาพ่อแม่ ผู้ใหญ่ตักเตือน สั่งสอน และเรียกใช้

2.ทำร้าย แกล้งคน / สัตว์ ที่หู

B51. 导致耳聋、听力下降和中耳炎的业报：

1. 假装听不见，故意忽视父母或长辈的告诫、教导和吩咐
2. 伤害或捉弄人或动物的耳朵

B52.กรรมที่ทำให้เป็นโรคหัวใจ หัวใจตีบ หัวใจโต ลิ้นหัวใจรั่ว และหัวใจเต้นผิดจังหวะ

1.ฆ่า สั่งฆ่าคน / สัตว์

2.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

3.พูดให้เจ็บช้ำน้ำใจ

4.เจ้าชู้ ทำให้แฟนช้ำใจ

5.ทำให้สัตว์ตกใจ

B52. 导致心脏疾病、心脏狭窄、心脏肥大、心脏瓣膜漏血和心律失常的业报：

1. 杀害或命令杀害人或动物
2. 过度使用人或动物的劳力
3. 用言语伤害他人感情
4. 风流成性，让伴侣伤心
5. 惊吓动物

B53.กรรมที่ทำให้ปวดหลัง หลังแข็ง หลังหัก กระดูกหลังคด กระดูกหลังผุ สะโพกบวม และสะโพกหลุด

1.ฆ่า / สั่งฆ่า และเลี้ยงสัตว์ส่งให้เขาฆ่า

2.ทำร้าย ล่า ทุบตีหลัง และสะโพกสัตว์

3.ใช้แรงงานคน/ สัตว์หนักเกินไป

B53. 导致背痛、背部僵硬、脊椎骨折、脊椎侧弯、脊椎骨质疏松、臀部肿胀和髋关节脱位的业报：

1. 杀害、命令杀害或饲养动物供他人宰杀
2. 伤害、猎杀、击打动物的背部和臀部
3. 过度使用人或动物的劳力

B54.กรรมที่ทำให้เป็นโรคอัมพฤกษ์ / อัมพาต

1.ฆ่า สั่งฆ่า และยินดี / สนับสนุนในการฆ่า

2.ทำร้าย และผูกมัดสัตว์

B54. 导致中风/瘫痪的业报：

1. 杀害、命令杀害，或支持、赞同杀害行为
2. 伤害并捆绑动物

B55.กรรมที่ทำให้เป็นโรคที่อวัยวะสืบพันธุ์ เนื้องอก ถูกตัด มดลูก มดลูกไม่แข็งแรง ชีสต์(ถุงน้ำ)ที่รังไข่ มี 2 เพศ และต่อมลูกหมากโต

1.ฆ่า / ขายสัตว์ท้องให้เขาเอาไปฆ่า

2.เจ้าชู้ ทั้งตอนเกิดเป็นผู้หญิง และเป็นผู้ชาย

B55. 导致生殖器官疾病、肿瘤、生殖器官被切除、子宫虚弱、卵巢囊肿、双性特征和前列腺肥大的业报：

1. 杀害或出售怀孕的动物供他人宰杀
2. 风流成性，无论是前世为女性还是男性

B56.กรรมที่ทำให้ประสบอุบัติเหตุทางรถ

1.ฆ่า สั่งฆ่า ล่าสัตว์ ทรมาน ทำร้ายคน / สัตว์จนตาย

2.จองเวรกันมา

B56. 导致车祸的业报：

1. 杀害、命令杀害、猎杀动物，折磨、伤害人或动物致死
2. 多世结怨

B57.สรุปกรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากโรคภัยไข้เจ็บ

1.ฆ่า ทรมาน รังแก และเบียดเบียนคน / สัตว์

2.ขโมย โกง ยักยอก ปล่อยเงินกู้ดอกโหด และเบี้ยวหนี้

3.เจ้าชู้ ข่มขืนผู้หญิง และอยู่ในวงจรค้าประเวณี

4.พูดเท็จ ด่าว่า ดูถูก เถียงพ่อแม่ และพูดให้เจ็บช้าน้ำใจ

5.ดื่มน้ำเมา เลี้ยงสุรา อยู่ในวงจรน้ำเมา และสูบบุหรี่

6.ผูกพยาบาท ผูกโกรธ เก็บความโกรธ และไม่ยอมให้อภัย

B57. 总结导致疾病痛苦的业报：

1. 杀害、折磨、欺凌和压迫人或动物
2. 偷窃、欺骗、挪用公款、放高利贷和赖账
3. 风流成性、强奸女性，以及参与卖淫活动
4. 说谎、辱骂、轻视他人，与父母争吵，并用言语伤害他人感情
5. 酗酒、提供酒类，沉迷于酒精，以及吸烟
6. 怀恨、积怨、心怀愤怒，并且不愿原谅

B45.กรรมที่ทำให้ติดยาเสพติด ติดเหล้า ติดบุหรี่และติดกัญชา

B45.Bad deeds cause drug addiction,being an alcoholic, be a smoker and addicted to marijuana

1.ปัจจุบัน ดื่มสุรา สูบบุหรี่

1.Smoking in both drinking alcohol & smoking in present life

2.ชอบชวนคนมาดื่มสุรา

2.Inviting people to drink alcohol regularly

3.ปัจจุบัน คบคนพาล

3.Associating with fools in present life

B46.กรรมที่ทำให้รูปวิบัติ อ้วน เตี้ย ตัวเล็ก และหน้าตาน่าเกลียด

B46.Bad deeds cause deformity, overweight, being a dwarf, Being short and ugly facial appearance

1.ด่าว่า ถากถาง ล้อเลียน ในข้อบกพร่องของคนอื่น และพูดให้เขาเจ็บช้ำน้ำใจ

1.Scolding others, mocking in a hurtful way

B47.กรรมที่ทำให้เป็นโรคเลือด ทาลัสซีเมีย ทรอมโบซิส โลหิตจาง ลูคีเมีย เม็คเลือดขาว และเอสมอลอี (SLE)

B47.Bad deeds causing Blood Disease, Thallessemia, Thrombosis, Anemia, Leukemia, white blood cell diseases and Syspemic lupus erythematosus

1.ปลอมปนสินค้า รับสินบน โกงตาชั่ง โกงภาษี อมค่าแรง ยักยอก ลักขโมย เป็นเจ้าหนี้ปล่อยเงินกู้ดอกโหด เบี้ยวหนี้ ฮุบมรดก เป็นนักเลงรีดไถ เอาเปรียบลูกค้า

1.Infusing bootlegged items with quality items for sell, accepting bribes, tampering with the weighing scale, cheating on tax payments, withholding promised employee compensation, embezzlement, stealing, being a loan shark and charging unreasonable interest fees, refusal repay financial debts, stealing someone else’s inheritance, bullying others and cornering them for money, and taking advantage of customers

2.ดึงงบประมาณโดยให้เงินล่าช้า ทำให้เป็นโรคทรอมโบชิส

2.Intentional refusal to release the budgetary funds to delay payments, causing thrombosis

3.ฆ่าสัตว์เอาเลือดมาดื่ม

3.Killing / Murdering Animals which to consume their blood

4.วางยาเบื่อสัตว์

4.Poisoning animals

B48.กรรมที่ทำให้เส้นเลือดในสมองแตก / ตีบ สมองพิการ เนื้องอกในสมอง น้ำท่วมสมอง ผ่าตัดสมองและพาร์กินสัน

B48.Bad deeds causing broken blood vessel in the brain/constriction of the blood vessel in the brain, brain tumor, hydrocephalus, brain surgery, and Parkinson’s disease

1.ฆ่า สั่งฆ่า จ้างฆ่า เลี้ยงสัตว์เอาไว้ฆ่า และวางแผนฆ่า

1.Killing/ Order others to kill human, raise animals for slaughter and making killing plans

2.ทรมาน รังแก ทำร้าย และทุบตีคน / สัตว์ ที่หัว

2.Torture, harm other humans or animals, beating people on the head

3.ดื่มสุรา

3.Consuming alcoholic beverages

B49.กรรมที่ทำให้เป็นโรคเกี่ยวกับสติปัญญา หลงลืม และปัญญาอ่อน ออทิสติก และบ้า

B49.Bad deeds cause mental disorders, a short memory span, retardation, Autistic and Crazy

1.ดื่มสุรา เสพยาเสพติด

1.Consuming alcoholic beverages, using drugs

2.อยู่ในวงจรไสยเวท

2.Associate with black magicians

3.พูดเท็จ

3.False speech

B50.กรรมที่ทำให้สมองฝ่อ สมองเสื่อม และอัลไซเมอร์

B50.Bad deeds causing cerebral atrophy (Weakening of brain cells or muscles), dementia (brain deterioration), and Alzheimer’s disease

1.ดื่มสุรา

1.Consuming alcoholic beverages,

2.พูดเท็จ

2.False speech

3.พูดเพ้อเจ้อ

3.Exaggerating excessively

B51.กรรมที่ทำให้หูหนวก หูตึง และหูน้ำหนวก

B51.Bad deed cause ear infection, hearing impairment and ear infection

1.แกล้งทำเป็นหูทวนลม แกล้งไม่ได้ยิน ไม่สนใจเวลาพ่อแม่ ผู้ใหญ่ตักเตือน สั่งสอน และเรียกใช้

1. Pretending not to hear when parents/ elderly tried to teach or give advice or talking to, or asking for helping

2.ทำร้าย แกล้งคน / สัตว์ ที่หู

2.Injuring the ear of a human or animal

B52.กรรมที่ทำให้เป็นโรคหัวใจ หัวใจตีบ หัวใจโต ลิ้นหัวใจรั่ว และหัวใจเต้นผิดจังหวะ

B52.Bad deed cause heart disease,  Clogged artery to the heart, Abnormally large heart, Heart leakage/leakage of heart valve and Abnormal heart beat

1.ฆ่า สั่งฆ่าคน / สัตว์

1.Killing or ordering to kill other living beings

2.ใช้แรงงานคน / สัตว์ หนักเกินไป

2.Overworking others or animals

3.พูดให้เจ็บช้ำน้ำใจ

3.Heavily criticizing others

4.เจ้าชู้ ทำให้แฟนช้ำใจ

4.Hurting other’s feelings by being a philanderer

5.ทำให้สัตว์ตกใจ

5.Frightening animals for fun

B53.กรรมที่ทำให้ปวดหลัง หลังแข็ง หลังหัก กระดูกหลังคด กระดูกหลังผุ สะโพกบวม และสะโพกหลุด

B53.Bad deed causing back illness, back stiffness, breaking one’s back, having crooked backbone, having brittle bone disease, having pain in the hip area and dislocated hip

1.ฆ่า / สั่งฆ่า และเลี้ยงสัตว์ส่งให้เขาฆ่า

1.Killing or ordering to kill other living beings and raising animals for slaughter

2.ทำร้าย ล่า ทุบตีหลัง และสะโพกสัตว์

2.Hurt, hunting, beating at the back and hip of the animals

3.ใช้แรงงานคน/ สัตว์หนักเกินไป

3.Overworking human/animals

B54.กรรมที่ทำให้เป็นโรคอัมพฤกษ์ / อัมพาต

B54.Bad deed causing Paraplegia/Quadriplegia/ Paralysis

1.ฆ่า สั่งฆ่า และยินดี / สนับสนุนในการฆ่า

1.Killing/ordering others to kill, Rejoicing in killing/ supporting to kill

2.ทำร้าย และผูกมัดสัตว์

2.Beating and tying up animals

B55.กรรมที่ทำให้เป็นโรคที่อวัยวะสืบพันธุ์ เนื้องอก ถูกตัด มดลูก มดลูกไม่แข็งแรง ชีสต์(ถุงน้ำ)ที่รังไข่ มี 2 เพศ และต่อมลูกหมากโต

B55.Bad deeds causing diseases of reproductive organs, tumors, needed surgery to remove uterus, Weak uterus, Ovarian cyst, being a hermaphrodite and enlarged prostate gland

1.ฆ่า / ขายสัตว์ท้องให้เขาเอาไปฆ่า

1.Killing/ sold pregnant animals to be slaughtered

2.เจ้าชู้ ทั้งตอนเกิดเป็นผู้หญิง และเป็นผู้ชาย

2.Was a philanderer as a man & as a woman throughout several past lives

B56.กรรมที่ทำให้ประสบอุบัติเหตุทางรถ

B56.Bad deed causing car accidents

1.ฆ่า สั่งฆ่า ล่าสัตว์ ทรมาน ทำร้ายคน / สัตว์จนตาย

1.Killing/ordering others to kill, hunting, torturing, beating human/ animals to death

2.จองเวรกันมา

2.Seeking revenge against each other

B57.สรุปกรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากโรคภัยไข้เจ็บ

B57.Summary of deeds which cause maladies

1.ฆ่า ทรมาน รังแก และเบียดเบียนคน / สัตว์

1.Killing, torturing, bully and oppress people / animals

2.ขโมย โกง ยักยอก ปล่อยเงินกู้ดอกโหด และเบี้ยวหนี้

2.Steal, cheat, embezzle, lend money with excessive interest, and default on debts

3.เจ้าชู้ ข่มขืนผู้หญิง และอยู่ในวงจรค้าประเวณี

3.Womanize, rape women, and be involved in prostitution circle

4.พูดเท็จ ด่าว่า ดูถูก เถียงพ่อแม่ และพูดให้เจ็บช้าน้ำใจ

4.Lie, insult, look down on, argue with parents, and say hurtful things

5.ดื่มน้ำเมา เลี้ยงสุรา อยู่ในวงจรน้ำเมา และสูบบุหรี่

5.Drink alcohol, host drinking parties, be in alcohol consumption circles, and smoke cigarettes

6.ผูกพยาบาท ผูกโกรธ เก็บความโกรธ และไม่ยอมให้อภัย

6.Hold grudges, harbor anger, keep resentment, and refuse to forgive

————————

————————————

C กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากปัญหาเศรษฐกิจ

C1มีชีวิตลำบากยากจน

C2เป็นคนรับใช้

C3-4ธุรกิจล้มละละลาย

Cถูกโกง ถูกหลอกเอาทรัพย์สิน

C6ถูกปล้น

C7ไฟไหม้บ้าน

C8-9เป็นหนี้ ถูกเบี้ยวหนี้

C10ประกอบมิจฉาอาชีวะ

C11อยู่ในวงจรค้าประเวณี

C12-14ไม่ได้เรียนหนังสือ การศึกษาไม่สูง และเรียนไม่จบ

C. 导致经济问题的业报

C1. 生活困苦、贫穷
C2. 成为仆人
C3-4. 生意破产
C5. 被欺骗、财产被骗走
C6. 被抢劫
C7. 房屋失火
C8-9. 负债、被赖账
C10. 从事不正当职业
C11. 参与卖淫活动
C12-14. 无法上学、教育水平低、未能完成学业

C1.กรรมที่ทำให้มีชีวิตลำบากยากจน

1.ตระหนี่ ทำทานมาน้อย ห้ามคนทำบุญ ไม่เชื่อเรื่องบุญ เชื่อหนึ่งสมองสองมือ

2.หงุดหงิดเวลาทำบุญ ทำบุญไม่สม่ำเสมอ ทำบุญตามอารมณ์

3.กดขี่ข้าทาสบริวาร ดูถูกคนอื่น มีทิฏฐิมานะ และถือตัวจัด

4.คบคนพาล

C1. 导致生活困苦、贫穷的业报：

1. 吝啬，布施少，阻止他人行善，不相信因果，只相信自己的头脑和双手
2. 行善时烦躁不安，布施不规律，随心情行善
3. 压迫奴仆和下属，轻视他人，傲慢自大，自视过高
4. 结交恶友

C2.กรรมที่ทำให้เป็นคนรับใช้ เกิดในตระกูลคนชั้นล่าง

1.ตระหนี่

2.มีทิฏฐิมานะ

3.ชอบใช้งานพ่อแม่ ใช้งานพระ ใช้งานผู้มีศีล เหมือนเป็นคนรับใช้

C2. 导致成为仆人、出生在低阶层家庭的业报：

1. 吝啬
2. 傲慢自大
3. 喜欢使唤父母、僧侣或有道德的人，如同使唤仆人

C กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากปัญหาเศรษฐกิจ

C Kamma that causes suffering from economic problems

C1มีชีวิตลำบากยากจน

C1: Living a difficult life in poverty

C2เป็นคนรับใช้

C2: Being a servant

C3-4ธุรกิจล้มละละลาย

C3-4: Business bankruptcy

C5ถูกโกง ถูกหลอกเอาทรัพย์สิน

C5: Being cheated or deceived out of one’s property

C6ถูกปล้น

C6: Being robbed

C7ไฟไหม้บ้าน

C7: House fire

C8-9เป็นหนี้ ถูกเบี้ยวหนี้

C8-9: Being in debt or having debts unpaid

C10ประกอบมิจฉาอาชีวะ

C10: Engaging in wrong livelihood

C11อยู่ในวงจรค้าประเวณี

C11: Being trapped in prostitution circle

C12-14ไม่ได้เรียนหนังสือ การศึกษาไม่สูง และเรียนไม่จบ

C12-14: Not receiving education, having limited education, or not completing education

C1.กรรมที่ทำให้มีชีวิตลำบากยากจน

C1. Bad deeds cause having a poverty-stricken life

1.ตระหนี่ ทำทานมาน้อย ห้ามคนทำบุญ ไม่เชื่อเรื่องบุญ เชื่อหนึ่งสมองสองมือ

1.Being stingy, making little merit, preventing others from making merit, not believing in benefits of merit and believing in one’s own ability but not in kamma or merit

2.หงุดหงิดเวลาทำบุญ ทำบุญไม่สม่ำเสมอ ทำบุญตามอารมณ์

2.Having a bad attitude and/or being moody when making merit, only making merit based on mood/ convenienc

3.กดขี่ข้าทาสบริวาร ดูถูกคนอื่น มีทิฏฐิมานะ และถือตัวจัด

3.Tyrannize subordinates, looking down on others, Being arrogant and acting snobby/privileged

4.คบคนพาล

4.Association with fools

C2.กรรมที่ทำให้เป็นคนรับใช้ เกิดในตระกูลคนชั้นล่าง

C2.Bad deeds cause being born to a low class family and living in servitude

1.ตระหนี่

1.Being stingy

2.มีทิฏฐิมานะ

2.Being arrogant

3.ชอบใช้งานพ่อแม่ ใช้งานพระ ใช้งานผู้มีศีล เหมือนเป็นคนรับใช้

3.Using one’s parents unappreciatively, misusing monks by asking them to run errands as servants

C3.กรรมที่ทำให้ธุรกิจประสบปัญหา ธุรกิจไม่ประสบความสำเร็จ

1.ตระหนี่ ทำทานมาน้อย ไม่สม่ำเสมอ ทำบุญเผื่อเหนียว ไม่ทำบุญตามที่รับปาก และทำบุญแล้วภายหลังไปขอคืน

2.เคยหักหลังคน มีนิสัยคดโกง

3.คบคนพาล เล่นการพนัน ดื่มสุรา

C3. 导致生意出现问题、生意不成功的业报：

1. 吝啬，布施少且不规律，布施时心存不甘，承诺布施却未兑现，布施后又后悔并索回
2. 曾经背叛他人，有欺诈的习惯
3. 结交恶友，参与赌博，酗酒

C4.กรรมที่ทำให้ล้มละลาย ถูกยึดทรัพย์ ยึดกิจการ

1.ยืมเงินแล้วไม่คืน โกง

2.ยึดทรัพย์ ที่ดิน บ้านลูกหนี้ ที่มีมูลค่ามากกว่าหนี้

3.เป็นทหารยึดทรัพย์ฝ่ายตรงข้าม

4.อนุโมทนาบาปที่ผู้อื่นเสียทรัพย์

5.เป็นเจ้ามือการพนัน

C4. 导致破产、财产被没收、企业被接管的业报：

1. 借钱不还，欺诈
2. 没收债务人价值远高于债务的土地、房屋等财产
3. 作为士兵没收敌对势力的财产
4. 对他人财产损失幸灾乐祸
5. 成为赌博庄家

C5.กรรมที่ทำให้ถูกโกง ถูกเอาเปรียบ ถูกหลอกเอาทรัพย์สิน และถูกขโมย

1.โกง ยืมเงินแล้วไม่คืน เบี้ยวหนี้ ขโมย และเอาเปรียบลูกค้า

2.ทำบุญแล้วเสียดาย รับปากแล้วไม่ทำบุญ

3.ว่าร้ายกรรมการวัด เยาะเยี่ยถากถางซ้ำเติมคมที่ถูกขโมย และแข่งคนอื่นให้ถูกขโมย

4.คบคนพาล

5.ผูกเวรกันมา

C5. 导致被欺骗、被剥削、财产被骗走或被偷窃的业报：

1. 欺诈、借钱不还、赖账、偷窃、剥削顾客
2. 布施后感到后悔，承诺布施却未兑现
3. 诽谤寺庙委员会，嘲笑、讽刺他人被盗，或诅咒他人被盗
4. 结交恶友
5. 多世结怨

C6.กรรมที่ทำให้ถูกปล้น

1.เป็นแก๊งค์ปล้นทรัพย์ ปล้นทรัพย์ ขโมยของคนอื่นมา

2.ปัจจุบัน ทำธุรกิจไม่ตรงไปตรงมา

3.ทำบุญแล้วเสียดาย ไปขอคืน

4.คบคนพาล

C6. 导致被抢劫的业报：

1. 参与抢劫团伙，抢劫他人财物
2. 当前从事不正当生意
3. 布施后感到后悔并索回
4. 结交恶友

C7.กรรมที่ทำให้ไฟไหม้บ้าน / ทรัพย์สิน

1.เผาบ้าน เผาเมือง เผาป้า เผาค่ายข้าศึก และจ้างคน สั่งคนไปเผา

2.อนุโมทนาบาปกับกองทัพที่ไปเผาบ้านเมืองข้าศึก

3.แช่งคนอื่นให้ไฟไหม้บ้านด้วยความโกรธ

4.ปัจจุบัน หาเงินทางมิจฉาชีพ ซื้อหุ้นน้ำเมา

C7. 导致房屋/财产失火的业报：

1. 焚烧房屋、城市、村庄、敌军营寨，或雇人、命令他人纵火
2. 对军队焚烧敌方城市的行为表示赞同
3. 因愤怒诅咒他人房屋失火
4. 当前从事非法职业，投资酒类股票

C8.กรรมที่ทำให้เป็นหนี้ ถูกเบี้ยวหนี้

1.ยึดมรดกน้อง ไม่คืนเงินเจ้าหนี้ ซื้อของแล้วไม่จ่าย และสนับสนุนการเบี้ยวหนี้ของคนอื่น

2.ทำบุญแล้วเสียดายในภายหลัง

3.คบคนพาล

4.ดื่มสุรา

5.ชวนเพื่อนเล่นการพนันจนชีวิตเขาลำบาก

C8. 导致负债、被赖账的业报：

1. 侵占弟弟的遗产，不还债主的钱，购物后不付款，支持他人赖账
2. 布施后感到后悔
3. 结交恶友
4. 酗酒
5. 引诱朋友赌博，导致其生活困苦

C9.กรรมที่ต้องมารับหนี้แทนคนอื่น

1.ยืมเงินเขามาแล้วไม่คืน พ่อแม่ยอมเป็นหนี้เพื่อให้เรียนต่อ แล้วไม่ไปใช้หนี้

2.ห้ามคนทำบุญ

3.ตระหนี่

4.คบคนพาล

C9. 导致替他人承担债务的业报：

1. 借钱不还，父母为供其继续学习而负债，却不去偿还
2. 阻止他人行善
3. 吝啬
4. 结交恶友

C10.กรรมที่ทำให้ต้องมาประกอบมิจฉาอาชีวะ ค้ามนุษย์ เลี้ยงสัตว์ส่งฆ่า เอเยนต์ขายเหล้า / บุหรี่ เปิดไนท์คลับ

1.ทำทานแล้วไม่อธิษฐานล้อมกรอบ

2.ขาดการสั่งสมปัญญาทางธรรม และไม่เชื่อเรื่องการเวียนว่ายตายเกิด

3.คบคนพาล

C10. 导致从事不正当职业的业报，如贩卖人口、饲养动物供宰杀、代理销售酒类/烟草、开设夜总会：

1. 布施后未发愿回向
2. 缺乏佛法智慧的积累，不相信轮回转世
3. 结交恶友

C11.กรรมที่ทำให้ต้องมาทำงานขายบริการ

1.เจ้าชู้

2.ชอบเที่ยวผู้หญิง

3.ปลุกปล้ำคนใช้ในเรือนบ่อย ๆ

C11. 导致从事卖淫服务的业报：

1. 风流成性
2. 喜欢与女性厮混
3. 经常侵犯家中的仆人

C12.กรรมที่ทำให้ชอบใช้ / สะสมของเก่า ชอบเก็บของที่เขาทิ้งแล้ว และอาศัยบ้านเก่า ๆ อยู่

1.ทำทานมาน้อย ม่ามานแล้วเสียดายภายหลัง และทำทานด้วยของใช้แล้ว

2.เกิดเป็นหนูเฝ้าทรัพย์มาหลายชาติ

3.อธิษฐานจิตไม่ล้อมกรอบ

C12. 导致喜欢使用/收藏旧物、喜欢捡拾他人丢弃的物品、居住在老旧房屋的业报：

1. 布施少，布施后感到后悔，且布施的物品是旧物
2. 多世转生为守护财宝的老鼠
3. 发愿时未明确回向

C13.กรรมที่ทำให้ไม่ได้เรียนหนังสือ การศึกษาไม่สูง

1.ไม่มีบุญสนับสนุนการศึกษา

2.มีมานะถือตัว

3.ด่าว่าคนอื่นว่าโง่

4.ไม่มีบุญคบบัณฑิต

5.ห้ามลูกบวช ห้ามลูกหลาน และห้ามข้าทาส ไม่ให้เรียน

C13. 导致无法上学、教育水平不高的业报：

1. 缺乏支持教育的福报
2. 傲慢自大
3. 辱骂他人愚蠢
4. 没有福报结交智者
5. 阻止子女、后代或仆人出家或学习

C14.กรรมที่ทำให้เรียนไม่จบ

1.ปัจจุบัน คบคนพาล

2.ไม่ขยัน

3.พ่อแม่ตามใจ

4.มีนิสัยเอาแต่ใจตัวเอง

C14. 导致未能完成学业的业报：

1. 当前结交恶友
2. 不勤奋
3. 父母过于溺爱
4. 性格自私任性

C15.สรุปกรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากปัญหาเศรษฐกิจ

1.ตระหนี่ ทำทานมาน้อย ไม่เชื่อเรื่องบุญ

2.ผิดศีลข้อ 2 ขโมย โกง ยักยอก หลอกลวง และเบี้ยวหนี้

3.อยู่ในวงจรอบายมุข ดื่มสุรา และเล่นการพนัน

4.ทำบุญแล้ว อธิษษฐานจิตไม่ล้อมกรอบ

5.ไม่มีบุญสนับสนุนการศึกษา ห้ามลูกหลาน ไม่ให้เรียนหนังสือ

C15. 总结导致经济问题的业报：

1. 吝啬，布施少，不相信因果
2. 违反第二戒（偷盗、欺诈、挪用、欺骗、赖账）
3. 沉迷于不良嗜好，如酗酒和赌博
4. 布施后未明确回向
5. 缺乏支持教育的福报，阻止子女或后代上学

C3.กรรมที่ทำให้ธุรกิจประสบปัญหา ธุรกิจไม่ประสบความสำเร็จ

C3.Bad deeds cause encountering troubles and/or various obstacles in one’s business, lacking success in business

1.ตระหนี่ ทำทานมาน้อย ไม่สม่ำเสมอ ทำบุญเผื่อเหนียว ไม่ทำบุญตามที่รับปาก และทำบุญแล้วภายหลังไปขอคืน

1.Being stingy and doing little merit, only making merit based on mood/ convenience, making merit just to safeguard oneself, making verbal promise to do merit and then not committing to it, and asking back things one has donated

2.เคยหักหลังคน มีนิสัยคดโกง

2.Betray and/or backstab others, and swindling people

3.คบคนพาล เล่นการพนัน ดื่มสุรา

Association with fools, gambling, and Consumption of alcoholic beverages

C4.กรรมที่ทำให้ล้มละลาย ถูกยึดทรัพย์ ยึดกิจการ

C4.Bad deeds cause facing bankruptcy, and being a victim of property seizures/ confiscations

1.ยืมเงินแล้วไม่คืน โกง

1.Refusal to return money that was borrowed, and cheating others

2.ยึดทรัพย์ ที่ดิน บ้านลูกหนี้ ที่มีมูลค่ามากกว่าหนี้

2.Confiscating property and assets of greater value than the actual debt owed

3.เป็นทหารยึดทรัพย์ฝ่ายตรงข้าม

3.Looting the goods of war enemies

4.อนุโมทนาบาปที่ผู้อื่นเสียทรัพย์

4.Being happy when others lose their property and/or items of value

5.เป็นเจ้ามือการพนัน

5.Being a casino worker

C5.กรรมที่ทำให้ถูกโกง ถูกเอาเปรียบ ถูกหลอกเอาทรัพย์สิน และถูกขโมย

C5.Bad deeds cause being a victim of robbery and/or being taken advantage, being a victim of being cheated/ swindled, and being a victim of theft

1.โกง ยืมเงินแล้วไม่คืน เบี้ยวหนี้ ขโมย และเอาเปรียบลูกค้า

1.Swindling money, refusal to return the borrowed money, refusal to repay one’s debts, stealing, and taking advantage of customers

2.ทำบุญแล้วเสียดาย รับปากแล้วไม่ทำบุญ

2.Regretting having made donations, verbally promising to make donations only to change your mind later

3.ว่าร้ายกรรมการวัด เยาะเย้ยถากถางซ้ำเติมคนที่ถูกขโมย และแช่งคนอื่นให้ถูกขโมย

3.Gossiping about a temples staff/management, ridicule those who are/where victims of theft and Cursing others to face theft and/or loss of property

4.คบคนพาล

4.Associating with fools

5.ผูกเวรกันมา

5.Holding grudges against others

C6.กรรมที่ทำให้ถูกปล้น

C6.Bad deeds cause being a victim robbery

1.เป็นแก๊งค์ปล้นทรัพย์ ปล้นทรัพย์ ขโมยของคนอื่นมา

1.Gang robbing others, robbing others, stealing others property

2.ปัจจุบัน ทำธุรกิจไม่ตรงไปตรงมา

2.Running a deceiving/shady business

3.ทำบุญแล้วเสียดาย ไปขอคืน

3.Regretting having made donations

4.คบคนพาล

4.Associating with fools

C7.กรรมที่ทำให้ไฟไหม้บ้าน / ทรัพย์สิน

C7.Bad deeds cause losing property/ assets to a fire

1.เผาบ้าน เผาเมือง เผาป่า เผาค่ายข้าศึก และจ้างคน สั่งคนไปเผา

1.Burning homes, towns, forests, farms or camps of war enemies, instigating others, ordering to burn

2.อนุโมทนาบาปกับกองทัพที่ไปเผาบ้านเมืองข้าศึก

2.Rejoicing when your side burns down a war enemy’s city

3.แช่งคนอื่นให้ไฟไหม้บ้านด้วยความโกรธ

3.Cursing others homes to be burnt down out of anger

4.ปัจจุบัน หาเงินทางมิจฉาชีพ ซื้อหุ้นน้ำเมา

4.Financing one’s self by working illicit jobs, Purchasing of alcohol related stocks and bonds

C8.กรรมที่ทำให้เป็นหนี้ ถูกเบี้ยวหนี้

C8.Bad deeds cause being in debt, Victim of having debtors refuse to repay money

1.ยึดมรดกน้อง ไม่คืนเงินเจ้าหนี้ ซื้อของแล้วไม่จ่าย และสนับสนุนการเบี้ยวหนี้ของคนอื่น

1.Taking younger brother’s inheritance, purchasing goods and then refusing to pay and participating in someone else refusing to repay debts

2.ทำบุญแล้วเสียดายในภายหลัง

2.Regretting having made merit

3.คบคนพาล

3.Associate with fools

4.ดื่มสุรา

4.Drinking alcohol

5.ชวนเพื่อนเล่นการพนันจนชีวิตเขาลำบาก

5.Inviting others to gamble causing their life to be ruined

C9.กรรมที่ต้องมารับหนี้แทนคนอื่น

C9.Bad deeds cause having to pay off the debts of others

1.ยืมเงินเขามาแล้วไม่คืน พ่อแม่ยอมเป็นหนี้เพื่อให้เรียนต่อ แล้วไม่ไปใช้หนี้

1.Not paying back borrowed money, parents take up debt to finance one’s education and Refuse to repay borrowed money

2.ห้ามคนทำบุญ

2.Preventing others from making merit

3.ตระหนี่

3.Being stingy

4.คบคนพาล

4.Associate with fools

C10.กรรมที่ทำให้ต้องมาประกอบมิจฉาอาชีวะ ค้ามนุษย์ เลี้ยงสัตว์ส่งฆ่า เอเยนต์ขายเหล้า / บุหรี่ เปิดไนท์คลับ

C10.Bad deeds cause wrong livelihood,being involved in human trafficking, raising animals for slaughtering, Being an alcoholic beverage and/or cigarette vendor, owning a nightclub

1.ทำทานแล้วไม่อธิษฐานล้อมกรอบ

1.Making vague/narrow resolutions

2.ขาดการสั่งสมปัญญาทางธรรม และไม่เชื่อเรื่องการเวียนว่ายตายเกิด

2.Having lack of knowledge of dhamma, and not caring about the law of kamma

3.คบคนพาล

3.Associating with fools

C11.กรรมที่ทำให้ต้องมาทำงานขายบริการ

C11.Bad deeds cause working as a prostitute

1.เจ้าชู้

1.Being a philanderer

2. ชอบเที่ยวผู้หญิง

2.Constantly soliciting prostitutes

3.ปลุกปล้ำคนใช้ในเรือนบ่อย ๆ

3.Frequently raping one’s servants

C12.กรรมที่ทำให้ชอบใช้ / สะสมของเก่า ชอบเก็บของที่เขาทิ้งแล้ว และอาศัยบ้านเก่า ๆ อยู่

C12.Bad deeds cause liking used items/ taking enjoyment in collecting used items,  habit of constantly collecting others trash, and living in an old decrepit house

1.ทำทานมาน้อย ทำทานแล้วเสียดายภายหลัง และทำทานด้วยของใช้แล้ว

1.Having given little merit, Regretting having made donations, and donating used items

2.เกิดเป็นหนูเฝ้าทรัพย์มาหลายชาติ

2.Having been reborn as a rat that is attached to others valuables several times

3.อธิษฐานจิตไม่ล้อมกรอบ

3.Making vague and narrow resolutions

C13.กรรมที่ทำให้ไม่ได้เรียนหนังสือ การศึกษาไม่สูง

C13.Bad deeds cause not being able to go to school or get education, having only low education

1.ไม่มีบุญสนับสนุนการศึกษา

1.Lacking merit in support of education

2.มีมานะถือตัว

2.Being arrogant/excessively stubborn

3.ด่าว่าคนอื่นว่าโง่

3.Calling people stupid

4.ไม่มีบุญคบบัณฑิต

4.Lack merit from associating with the wise

5.ห้ามลูกบวช ห้ามลูกหลาน และห้ามข้าทาส ไม่ให้เรียน

5.Prohibiting one’s son/ relatives from ordaining and/or prohibiting servants from seeking education

C14.กรรมที่ทำให้เรียนไม่จบ

C14.Bad deeds cause failure to complete one’s education

1.ปัจจุบัน คบคนพาล

1.Associating with fools in one’s present life

2.ไม่ขยัน

2.Being lazy in school

3.พ่อแม่ตามใจ

3.Parents spoiled

4.มีนิสัยเอาแต่ใจตัวเอง

4.Being a spoiled headstrong self-centered person (not willing to seek help)

C15.สรุปกรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากปัญหาเศรษฐกิจ

C15.Summary of actions that lead to suffering from economic problems

1.ตระหนี่ ทำทานมาน้อย ไม่เชื่อเรื่องบุญ

1.Being stingy, making minimal merit offerings, and not believing in the concept of merit

2.ผิดศีลข้อ 2 ขโมย โกง ยักยอก หลอกลวง และเบี้ยวหนี้

2.Violating the second precept through stealing, fraud, embezzlement, deception, and avoiding debt repayment

3.อยู่ในวงจรอบายมุข ดื่มสุรา และเล่นการพนัน

3.Being caught in cycles of vice, such as alcohol consumption and gambling

4.ทำบุญแล้ว อธิษษฐานจิตไม่ล้อมกรอบ

4.Making merit offerings without properly focusing one’s intentions

5.ไม่มีบุญสนับสนุนการศึกษา ห้ามลูกหลาน ไม่ให้เรียนหนังสือ

5.Not supporting education through merit-making, and preventing children and grandchildren from pursuing education

—————————————–

——————————————

D กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในครอบครัว

D1ครอบครัวแตกแยก

D2พ่อแม่ไม่ดูแล

D3พ่อเเม่เกลียด

D4มีพ่อเจ้าชู้

D5ถูกคลุมถุงชน

D6ได้สามี–ภรรยาอายุมาก

D7-12มีอาการทางประสาท สามีเจ้าชู้ ดื่มสุรา ทุบตี

D13ต้องหย่าร้าง

D14-15ลูกไม่เชื่อฟัง

D16-18ลูกปัญญาอ่อน และกำพร้า

D. 导致家庭关系问题的业报

D1. 家庭分裂
D2. 父母不照顾
D3. 父母互相憎恨
D4. 父亲风流成性
D5. 被迫结婚
D6. 配偶年龄过大
D7-12. 神经质、配偶风流、酗酒、家暴
D13. 必须离婚
D14-15. 子女不听话
D16-18. 子女智力低下或成为孤儿

D1.กรรมที่ทำให้ครอบครัวแตกแยก

1.เจ้าชู้ ไม่รับผิดชอบครอบครัว มีลูกแล้วหย่าร้างกัน

2.ขาดบุญสงเคราะห์ญาติ

3.ทำให้ครอบครัวเขาแตกแยก

4.ไม่เคารพในการทำงาน

5.อธิษฐานไม่ล้อมกรอบ

D1. 导致家庭分裂的业报：

1. 风流成性，不承担家庭责任，有孩子后离婚
2. 缺乏帮助亲属的福报
3. 导致他人家庭分裂
4. 不尊重工作
5. 发愿时未明确回向

D2.กรรมที่ทำให้พ่อแม้ไม่ดูแล และไม่ยอมรับว่าเป็นลูก

1.เจ้าชู้ ทำผู้หญิงท้องแล้วไม่รับผิดชอบ และไม่รับผิดชอบครอบครัว

2.ไม่เคารพในการทำงาน

3.คบคนพาล

D2. 导致父母不照顾、不承认子女的业报：

1. 风流成性，让女性怀孕后不负责，不承担家庭责任
2. 不尊重工作
3. 结交恶友

D. กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในครอบครัว

D. Kamma that causes one to suffer from living together with family

D1ครอบครัวแตกแยก

D1Broken Family

D2พ่อแม่ไม่ดูแล

D2Parent won’t accept you as child

D3พ่อเเม่เกลียด

D3 Hateful Parents

D4มีพ่อเจ้าชู้

D4Father has many wives

D5ถูกคลุมถุงชน

D5Having to have an arranged marriage

D6ได้สามี–ภรรยาอายุมาก

D6Husband/ wife is old

D7-12มีอาการทางประสาท สามีเจ้าชู้ ดื่มสุรา ทุบตี

D7-12Spouse has mental issues, husband is a womanizer, is drunkard and is violent

D13ต้องหย่าร้าง

D13Divorce

D14-15ลูกไม่เชื่อฟัง

D14-15Disobedient child

D16-18ลูกปัญญาอ่อน และกำพร้า

D16-18Child has Down syndrome, mental disorders and Being an orphan

D1.กรรมที่ทำให้ครอบครัวแตกแยก

D1.Bad deeds cause Instigating other families to break apart

1.เจ้าชู้ ไม่รับผิดชอบครอบครัว มีลูกแล้วหย่าร้างกัน

1.Being a philanderer, being irresponsible towards family, getting a divorce after having children

2.ขาดบุญสงเคราะห์ญาติ

2.Lack merit from helping one’s relatives

3.ทำให้ครอบครัวเขาแตกแยก

3.Instigating other families to break apart

4.ไม่เคารพในการทำงาน

4.Being disrespectful when giving

5.อธิษฐานไม่ล้อมกรอบ

5.Making vague and narrow resolutions

D2.กรรมที่ทำให้พ่อแม้ไม่ดูแล และไม่ยอมรับว่าเป็นลูก

D2.Bad deeds cause parent won’t accept you as child

1.เจ้าชู้ ทำผู้หญิงท้องแล้วไม่รับผิดชอบ และไม่รับผิดชอบครอบครัว

1.Being a philanderer, getting a woman pregnant and not being responsible for the child and Being irresponsible for own family

2.ไม่เคารพในทาน

2.Being disrespectful when giving

3.คบคนพาล

3.Associate with bad people

D3.กรรมที่ทำให้พ่อแม่เกลียด ทำโทษอย่างรุนแรง

1.ผูกอาฆาตกันมา

2.ชอบด่าว่า เฆี่ยนตีลูกหลาน

3.ไม่เลี้ยงดูพ่อแม่

4.ขาดบุญสงเคราะห์ญาติ

D3. 导致父母憎恨、严厉惩罚的业报：

1. 多世结怨
2. 喜欢辱骂、殴打子女或后代
3. 不赡养父母
4. 缺乏帮助亲属的福报

D4.กรรมที่ทำให้มีพ่อเจ้าชู้

1.เจ้าชู้

2.ชอบจ่ายค่าหญิงบริการให้เพื่อน

3.ชวนเพื่อนไปเที่ยวหญิงบริการ

D4. 导致父亲风流成性的业报：

1. 自己风流成性
2. 喜欢为朋友支付嫖娼费用
3. 邀请朋友去嫖娼

D5.กรรมที่ทำให้ถูกคลุมถุงชน

1.จับ / บังคับ ลูกหลานคลุมถุงชน

2.จับสัตว์มาผสมพันธุ์กัน

3.สาบาน ขอให้ได้เป็นสามี-ภรรยากัน

D5. 导致被迫结婚的业报：

1. 强迫子女或后代结婚
2. 强迫动物交配
3. 发誓或祈求成为夫妻

D6.กรรมที่ทำให้ได้สามี, ภรรยาอายุมาก

1.ทำทานมาน้อย และตระหนี่หวงของที่ไม่ได้ใช้

2.ทำทานบริจาคของที่ใช้แล้ว

3.ชอบสะสมของเก่า

4.เกิดเป็นหนูเฝ้าทรัพย์มาหลายชาติ

D6. 导致配偶年龄过大的业报：

1. 布施少，吝啬不舍得使用自己的物品
2. 布施捐赠用过的物品
3. 喜欢收藏旧物
4. 多世转生为守护财宝的老鼠

D7.กรรมที่ทำให้มีสามีเจ้าชู้

1.เจ้าชู้

2.เป็นแม่เล้า

3.ทำเสน่ห์

4.คบคนพาล

D7. 导致丈夫风流成性的业报：

1. 自己风流成性
2. 从事卖淫活动
3. 使用媚术
4. 结交恶友

D8.กรรมที่ทำให้มีสามี-ภรรยา มีอาการทางประสาท

1.ทำกับแกล้ม และรินเหล้าให้สามี

2.ซื้อยาดองเหล้าให้กินรักษาโรค

3.ชอบให้สุราเป็นของขวัญ

D8. 导致配偶有神经质问题的业报：

1. 为丈夫准备下酒菜并倒酒
2. 购买药酒给丈夫治病
3. 喜欢以酒作为礼物

D9.กรรมที่ทำให้ไม่ได้รับความเคารพ ยกย่อง และไม่ได้รับความรักจากสามี

1.ขาดบุญดูแลพ่อแม่

2.ไม่ทำทานด้วยความเคารพ

3.พูดให้พ่อแม่ช้ำใจ

4.ขาดมุทิตาจิต

D9. 导致不被尊重、不被丈夫爱护的业报：

1. 缺乏照顾父母的福报
2. 布施时不怀恭敬心
3. 用言语伤害父母的感情
4. 缺乏随喜心

D10.กรรมที่ทำให้มีสามีดื่มสุรา และทุบตี

1.ดื่มสุรา เลี้ยงสุรา

2.เมาแล้วชอบทุบตีภรรยา / ลูก

3.ผูกเวรกันมา

4.คบคนพาล

D10. 导致丈夫酗酒和家暴的业报：

1. 酗酒、提供酒类
2. 醉酒后喜欢殴打妻子或子女
3. 多世结怨
4. 结交恶友

D11.กรรมที่ทำให้มีสามีต่างศาสนา

1.ทำบุญแล้วอธิษฐานไม่ล้อมกรอบ

2.ขาดบุญชวนคนทำความดี

3.นับถือศาสนาเทวนิยม

D11. 导致丈夫信仰不同宗教的业报：

1. 布施后未明确回向
2. 缺乏引导他人行善的福报
3. 信仰有神论的宗教

D12.กรรมที่ทำให้อยู่กับสามีแล้วไม่ค่อยมีทรัพย์

1.สามีทำทานมาน้อย

2.สามีห้ามภรรยาทำบุญ

D12. 导致与丈夫生活后财产匮乏的业报：

1. 丈夫布施少
2. 丈夫阻止妻子行善

D13.กรรมที่ทำให้ต้องหย่าร้าง

1.เจ้าชู้

2.ติดอบายมุข

3.ทำบุญร่วมกันมาแค่นี้

4.ปัจจุบัน มีทิฏฐิไม่เสมอกัน

5.มีนิสัยใจร้อนติดตัวมา

D13. 导致必须离婚的业报：

1. 风流成性
2. 沉迷于不良嗜好
3. 过去共同行善的福报已尽
4. 当前三观不合
5. 性格急躁

D14.กรรมที่ทำให้ลูกไม่เชื่อฟัง มีปากเสียงกับลูก

1.ผูกอาฆาตกันมา

2.ไม่อยู่ในโอวาทพ่อแม่ ดื้อ ว่ายาก

3.ทำทานด้วยความไม่เคารพ

4.ชอบด่าว่า เถียงพ่อแม่

D14. 导致子女不听话、与子女争吵的业报：

1. 多世结怨
2. 不听从父母的教诲，固执难教
3. 布施时不怀恭敬心
4. 喜欢辱骂、与父母争吵

D15.กรรมที่ทำให้มีลูกไม่ดูแล

1.ไม่รับผิดชอบดูแลบุตร ภรรยา

2.ไม่ดูแลพ่อแม่

3.ดื้อ พ่อแม่สอนทำเป็นหูทวนลม

4.ขาดบุญสงเคราะห์ญาติ

D15. 导致子女不照顾父母的业报：

1. 不承担照顾子女和妻子的责任
2. 不照顾父母
3. 固执，父母教导时充耳不闻
4. 缺乏帮助亲属的福报

D16.กรรมที่ทำให้มีลูกปัญญาอ่อน เป็นเด็กดาวน์ซินโดรม และมีอาการทางจิต

1.ขายเหล้า

2.ซื้อเหล้าแจก

3.เลี้ยงเหล้า

4.ดื่มสุรา

D16. 导致子女智力低下、患有唐氏综合征或精神问题的业报：

1. 贩卖酒类
2. 购买酒类赠送他人
3. 提供酒类
4. 酗酒

D17.กรรมที่ทำให้ไม่มีลูก มีลูกยาก

1.ชอบกินไข่ที่มีตัวอ่อนสัตว์ กินลูกสัตว์

2.ตอนสัตว์ ทำหมันสัตว์

3.อธิษฐานขออย่ามีลูก

4.ทำแท้ง และสนับสนุนลูกหลานไปทำแท้ง

D17. 导致没有子女或难以生育的业报：

1. 喜欢吃含有动物胚胎的蛋或幼小动物
2. 阉割动物，给动物绝育
3. 发愿祈求不要有孩子
4. 堕胎或支持子女堕胎

D18.กรรมที่ทำให้กำพร้า / พลัดพราก

1.พูดประชดพ่อแม่

2.ดื้อ หนีออกจากบ้าน

3.ทิ้งลูก พรากลูกสัตว์

4.เจ้าชู้ ไม่รับผิดชอบภรรยา บุตร

5.ยินดี / สนับสนุนการทำสงคราม

D18. 导致成为孤儿或与父母分离的业报：

1. 用讽刺的言语对待父母
2. 固执，离家出走
3. 抛弃子女，拆散动物母子
4. 风流成性，不承担对妻子和子女的责任
5. 支持或赞同战争

D3.กรรมที่ทำให้พ่อแม่เกลียด ทำโทษอย่างรุนแรง

D3 Bad deeds cause parent dislikes child and harshly/ violently punishes

1.ผูกอาฆาตกันมา

1.Were vengeful with one another

2.ชอบด่าว่า เฆี่ยนตีลูกหลาน

2. Insulting/scolding children, frequently punishing and beating children

3.ไม่เลี้ยงดูพ่อแม่

3. Not taking care of one’s parents

4.ขาดบุญสงเคราะห์ญาติ

4. Lacking merit from helping relatives

D4.กรรมที่ทำให้มีพ่อเจ้าชู้

D4 Bad deeds cause father has many wives

1.เจ้าชู้

1. Was a philanderer

2.ชอบจ่ายค่าหญิงบริการให้เพื่อน

2. Paying for friend’s prostitutes

3.ชวนเพื่อนไปเที่ยวหญิงบริการ

3. Invited friends to see prostitutes

D5.กรรมที่ทำให้ถูกคลุมถุงชน

D5 Bad deeds cause  having to have an arranged marriage

1.จับ / บังคับ ลูกหลานคลุมถุงชน

1. Forced your children to do an arranged marriage

2.จับสัตว์มาผสมพันธุ์กัน

2. Forced animals to reproduce offspring

3.สาบาน ขอให้ได้เป็นสามี-ภรรยากัน

3. Make a wish to become husband and wife again

D6.กรรมที่ทำให้ได้สามี, ภรรยาอายุมาก

D6 Bad deeds  that lead to have an elderly spouse

1.ทำทานมาน้อย และตระหนี่หวงของที่ไม่ได้ใช้

1. Making few donations and being stingy, hoarding unused possessions

2.ทำทานบริจาคของที่ใช้แล้ว

2. Donating only used or secondhand items

3.ชอบสะสมของเก่า

3. Having a habit of collecting old things

4.เกิดเป็นหนูเฝ้าทรัพย์มาหลายชาติ

4. Being reborn as a mouse guarding wealth for many lifetimes

D7.กรรมที่ทำให้มีสามีเจ้าชู้

D7 .Bad deeds that lead to having husband is a womanizer

1.เจ้าชู้

1. Was a philanderer

2.เป็นแม่เล้า

2. Was a manager for prostitutes

3. ทำเสน่ห์

3. Cast a love spell on others

4.คบคนพาล

4. Associate with fools

D8.กรรมที่ทำให้มีสามี-ภรรยา มีอาการทางประสาท

D8 Bad deeds cause Spouse has mental issues

1.ทำกับแกล้ม และรินเหล้าให้สามี

1. Preparing appetizers and pouring alcohol for husband

2.ซื้อยาดองเหล้าให้กินรักษาโรค

2. Buying herbal alcohol infusions for medicinal purposes

3.ชอบให้สุราเป็นของขวัญ

3. Preferring to give alcohol as gifts

D9.กรรมที่ทำให้ไม่ได้รับความเคารพ ยกย่อง และไม่ได้รับความรักจากสามี

D9 Bad deeds that cause lack of respect, honor, and love from  husband

1.ขาดบุญดูแลพ่อแม่

1. Lacking merit from not caring for parents

2.ไม่ทำทานด้วยความเคารพ

2. Making donations without respect

3.พูดให้พ่อแม่ช้ำใจ

3. Verbally hurting parents’ feelings

4.ขาดมุทิตาจิต

4. Not appreciating the good deeds (mudita) for others’ success

D10.กรรมที่ทำให้มีสามีดื่มสุรา และทุบตี

D10 Bad deeds that cause having a husband who drinks alcohol and is abusive

1.ดื่มสุรา เลี้ยงสุรา

1. Drinking alcohol and serving alcohol to others

2.เมาแล้วชอบทุบตีภรรยา / ลูก

2. Beat/physically abusing wife/children when drunk

3.ผูกเวรกันมา

3. Carrying vengeful kamma against each other in one’s past life

4.คบคนพาล

4. Associate with fools

D11.กรรมที่ทำให้มีสามีต่างศาสนา

D11 Bad deeds that cause having a husband of a different religion

1.ทำบุญแล้วอธิษฐานไม่ล้อมกรอบ

1. Making merit without clearly, made vague and narrow resolutions

2.ขาดบุญชวนคนทำความดี

2. Lacking merit from not encouraging others to do good deeds

3.นับถือศาสนาเทวนิยม

3. Following a theistic religion

D12.กรรมที่ทำให้อยู่กับสามีแล้วไม่ค่อยมีทรัพย์

D12 Bad deeds that cause being broke when with husband

1.สามีทำทานมาน้อย

1. Husband lacks generosity, making few donations

2.สามีห้ามภรรยาทำบุญ

2. Husband prevents from making merit

D13.กรรมที่ทำให้ต้องหย่าร้าง

D13 Bad deeds that cause divorce

1.เจ้าชู้

1. Being unfaithful or having affairs

2.ติดอบายมุข

2. Being addicted to vices (alcohol, gambling, etc.)

3.ทำบุญร่วมกันมาแค่นี้

3. Merit accumulated together has depleted

4.ปัจจุบัน มีทิฏฐิไม่เสมอกัน

4 .Unequal virtue/ currently holding incompatible views or beliefs in present life

5.มีนิสัยใจร้อนติดตัวมา

5. Was impatient/ having an inherent quick-tempered disposition

D14.กรรมที่ทำให้ลูกไม่เชื่อฟัง มีปากเสียงกับลูก

D14 Bad deeds that cause having disobedient children and arguments with children

1.ผูกอาฆาตกันมา

1. Harboring grudges or being vengeful toward each other from past lives

2.ไม่อยู่ในโอวาทพ่อแม่ ดื้อ ว่ายาก

2. Being disobedient to one’s own parents and difficult to instruct

3.ทำทานด้วยความไม่เคารพ

3. Making donations or offerings without proper respect

4.ชอบด่าว่า เถียงพ่อแม่

4. Having a habit of scolding others and arguing with one’s parents

D15.กรรมที่ทำให้มีลูกไม่ดูแล

D15 Bad deeds that cause having children who do not care for their parents

1.ไม่รับผิดชอบดูแลบุตร ภรรยา

1. Not taking responsibility for one’s own children and spouse

2.ไม่ดูแลพ่อแม่

2. Not taking care for one’s own parents

3.ดื้อ พ่อแม่สอนทำเป็นหูทวนลม

3. Being stubborn and ignoring parental advice

4.ขาดบุญสงเคราะห์ญาติ

4. Lacking merit from not supporting one’s relatives

D16.กรรมที่ทำให้มีลูกปัญญาอ่อน เป็นเด็กดาวน์ซินโดรม และมีอาการทางจิต

D16 Bad deeds that cause having intellectually disabled children, children with down syndrome, and mental health conditions

1.ขายเหล้า

1. Selling alcohol

2.ซื้อเหล้าแจก

2. Buying alcohol to distribute to others

3.เลี้ยงเหล้า

3. Serving alcohol to others

4.ดื่มสุรา

4. Consuming alcohol

D17.กรรมที่ทำให้ไม่มีลูก มีลูกยาก

D17 Bad deeds that cause that lead to childlessness or difficulty having children

1.ชอบกินไข่ที่มีตัวอ่อนสัตว์ กินลูกสัตว์

1. Having a habit of consuming fertilized eggs or animal offspring

2.ตอนสัตว์ ทำหมันสัตว์

2. Castrating or sterilizing animals

3.อธิษฐานขออย่ามีลูก

3. Making wishes or prayers to not have children

4.ทำแท้ง และสนับสนุนลูกหลานไปทำแท้ง

4. Performing abortions or encouraging descendants to undergo abortions

D18.กรรมที่ทำให้กำพร้า / พลัดพราก

D18 Bad deeds that cause being orphaned or separated from family

1.พูดประชดพ่อแม่

1. Speaking sarcastically or disrespectfully to parents

2.ดื้อ หนีออกจากบ้าน

2. Being stubborn and running away from home

3.ทิ้งลูก พรากลูกสัตว์

3. Abandoning children or separating animal offspring from their parents

4.เจ้าชู้ ไม่รับผิดชอบภรรยา บุตร

4. Being unfaithful and not taking responsibility for one’s wife and children

5.ยินดี / สนับสนุนการทำสงคราม

5. Taking pleasure in or supporting warfare

D19.สรุปกรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในครอบครัว

1.ทำแท้ง สนับสนุนการทำแท้ง

2.ด่าว่าว่า เถียงพ่อแม่

3.เจ้าชู้ ไม่รับผิดชอบกรรยา บุตร

4.ดื่มสุรา เลี้ยง / แจกสุรา

5.อยู่ในวงจรอบายมุข คบคนพาล และเล่นการพนัน

6.ตระหนี่ ไม่เคารพในการทำทาน ขาดบุญดูแลพ่อแม่ และไม่สงเคราะห์ญาติ

D19. 总结导致家庭关系痛苦的业报：

1. 堕胎或支持堕胎
2. 辱骂、与父母争吵
3. 风流成性，不承担对妻子和子女的责任
4. 酗酒、提供或赠送酒类
5. 沉迷于不良嗜好，结交恶友，参与赌博
6. 吝啬，布施时不恭敬，缺乏照顾父母的福报，不帮助亲属

D19.สรุปกรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในครอบครัว

D19 Summary of actions that lead to suffering from living together in a family

1.ทำแท้ง สนับสนุนการทำแท้ง

1. Abortion or supporting abortion

2.ด่าว่าว่า เถียงพ่อแม่

2. Insulting or arguing with parents

3.เจ้าชู้ ไม่รับผิดชอบกรรยา บุตร

3. Being a womanizer, not taking responsibility for one’s children, wife

4.ดื่มสุรา เลี้ยง / แจกสุรา

4. Drinking alcohol, hosting, or distributing alcohol

5.อยู่ในวงจรอบายมุข คบคนพาล และเล่นการพนัน

5. Engaging in vices, associating with bad companians, and gambling

6.ตระหนี่ ไม่เคารพในการทำทาน ขาดบุญดูแลพ่อแม่ และไม่สงเคราะห์ญาติ

6. Being stingy, not respecting charity, lacking virtue in taking care for parents, and not supporting relatives

———————

———————-

E กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในสังคม

E1-2เกิดนอกบุญเขต เปลี่ยนศาสนา พลัดจากหมู่คณะ

E3ประสบภัยสงคราม อพยพไปอยู่นอกประเทศ

E4อยู่ในวงจรไสยเวท ถูกคุณไลย

E5ถูกข่มขืน

E. 导致在社会中生活痛苦的业报

E1-2. 出生在无福之地、改变宗教信仰、脱离团体
E3. 遭遇战争灾难，流亡国外
E4. 沉迷于巫术，被邪灵附身
E5. 被强奸

E1.กรรมที่ทำให้เกิดนอกบุญเขต เป็นผู้สั่งสอนเทวนิยม และเปลี่ยนศาสนา

1.นับถือศาสนาเทวนิยมเคร่งครัด

2.กระทบกระทั่ง น้อยใจออกจากหมู่คณะ ไปนับถือเทวนิยม

3.ปัจจุบันเป็นพวกศรัทธาจริต ไม่ได้สั่งสมบูญด้านปัญญา

4.อธิษฐานไม่ล้อมกรอบ

5.คบคนพาล

E1. 导致出生在无福之地、成为有神论传教士并改变宗教信仰的业报：

1. 虔诚信仰有神论宗教
2. 与他人冲突，心生不满而脱离团体，转而信仰有神论
3. 当前盲目信仰，缺乏智慧积累
4. 发愿时未明确回向
5. 结交恶友

E2.กรรมที่ทำให้หลุด / พลัดจากหมู่คณะ

1.กระทบกระทั่งกับบางคนในหมู่คณะ

2.สร้างบารมีกับหมู่คณะไม่สม่ำเสมอ

3.ดื้อ มีความเห็นเป็นของตัวเอง

4.ประมาทในการดำเนินชีวิต

5.อธิษฐานไม่ล้อมกรอบ

E2. 导致脱离或与团体分离的业报：

1. 与团体中的某些人发生冲突
2. 与团体共同修行的功德不持续
3. 固执己见
4. 生活上疏忽大意
5. 发愿时未明确回向

E3.กรรมที่ทำให้ประสบภัยสงคราม อยู่ในประเทศที่มีภัยสงคราม และอพยพไปอยู่นอกประเทศ

1.ออกรบทำสงครามเผาบ้านเมืองเขา

2.อนุโมทนาบาป ยินดีในการทำสงคราม

3.สนับสนุนการทำสงคราม

E3. 导致遭遇战争灾难、生活在战乱国家并流亡国外的业报：

1. 参与战争，焚烧他人的家园
2. 对战争行为表示赞同或支持
3. 支持发动战争

E4.กรรมที่ทำให้อยู่ในวงอรไสยเวท เป็นร่างทรง ผีเข้าสิง และถูกคุณไสย

1.นับถือไสยเวท ทรงเจ้า อยู่ในวงจรไสยเวท

E4. 导致沉迷于巫术、成为灵媒、被邪灵附身或遭受邪术的业报：

1. 信仰巫术，参与灵媒活动，沉迷于巫术

E5.กรรมที่ทำให้ถูกข่มขืน

1.เคยเกิดเป็นสุนัข

2.อยู่ในวงจรค้าประเวณี เป็นเจ้าของซ่อง และเป็นนักเลงคุมซ่อง

3.เจ้าชู้ ชอบเปิดบริสุทธิ์เด็ก และข่มขืนผู้หญิง

E5. 导致被强奸的业报：

1. 曾经转生为狗
2. 参与卖淫活动，成为妓院老板或控制妓院的人
3. 风流成性，喜欢侵犯儿童或强奸女性

E6.สรุปกรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในสังคม

1.ฆ่า สั่งฆ่า ออกรบทำสงคราม

2.เจ้าชู้ อยู่ในวงจรค้าประเวณี

3.อยู่ในวงจรไสยเวท นับถือทรงเจ้า

4.นับถือความเชื่อนอกบุญเขต

5.คบคนพาล ติดยาเสพติด

E6. 总结导致在社会中生活痛苦的业报：

1. 杀害、命令杀害、参与战争
2. 风流成性，参与卖淫活动
3. 沉迷于巫术，信仰灵媒
4. 信仰无福之地的宗教
5. 结交恶友，沉迷于毒品
6. E กรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในสังคม
7. E Bad deeds that cause suffering from living together in society:
8. E1-2เกิดนอกบุญเขต เปลี่ยนศาสนา พลัดจากหมู่คณะ
9. E1-2Born outside the boundary of merit, changing religion, or being separated from a community
10. E3ประสบภัยสงคราม อพยพไปอยู่นอกประเทศ
11. E3 Experiencing the horrors of war, becoming a refugee, or relocating to another country
12. E4อยู่ในวงจรไสยเวท ถูกคุณไลย
13. E4 Being involved in occult practices or subjected to supernatural influences
14. E5ถูกข่มขืน
15. E5 Being raped
16.  
17. E1.กรรมที่ทำให้เกิดนอกบุญเขต เป็นผู้สั่งสอนเทวนิยม และเปลี่ยนศาสนา
18. E1. Bad deeds that cause that leads one to being born outside Buddhism, becoming a proponent of theism, and changing religion:
19. 1.นับถือศาสนาเทวนิยมเคร่งครัด
20. 1.Believe and strictly adhering in theistic religions
21. 2.กระทบกระทั่ง น้อยใจออกจากหมู่คณะ ไปนับถือเทวนิยม
22. 2.Having disagreement/feeling neglected, causing one to leave the Buddhist community, and adopting theism
23. 3.ปัจจุบันเป็นพวกศรัทธาจริต ไม่ได้สั่งสมบูญด้านปัญญา
24. 3Being easily persuaded, not accumulating merit in wisdom
25. 4.อธิษฐานไม่ล้อมกรอบ
26. 4.Making vague/narrow resolutions
27. 5.คบคนพาล
28. 5.Associated with fools
29.  
30. E2.กรรมที่ทำให้หลุด / พลัดจากหมู่คณะ
31. E2 Bad deeds that cause one to be separated from or lose connection with a community
32. 1.กระทบกระทั่งกับบางคนในหมู่คณะ
33. 1.Having conflicts with certain individuals within the community
34. 2.สร้างบารมีกับหมู่คณะไม่สม่ำเสมอ
35. 2.Inconsistently building merit with the community
36. 3.ดื้อ มีความเห็นเป็นของตัวเอง
37. 3.Being stubborn and holding one’s own opinions
38. 4.ประมาทในการดำเนินชีวิต
39. 4.Living one’s life recklessly (according to the Buddha’s teaching
40. 5.อธิษฐานไม่ล้อมกรอบ
41. 5.Making vague and narrow resolutions
42.  
43. E3.กรรมที่ทำให้ประสบภัยสงคราม อยู่ในประเทศที่มีภัยสงคราม และอพยพไปอยู่นอกประเทศ
44. E3 Kamma that leads to experiencing the dangers of war, living in a country afflicted by war, and having to flee and live abroad:
45. 1.ออกรบทำสงครามเผาบ้านเมืองเขา
46. 1.Going to war and waging battles that destroy cities and towns.
47. 2.อนุโมทนาบาป ยินดีในการทำสงคราม
48. 2.Rejoicing in evil deeds; taking pleasure in war-making.
49. 3.สนับสนุนการทำสงคราม
50. 3.Supporting or encouraging warfare.
51. E4.กรรมที่ทำให้อยู่ในวงอรไสยเวท เป็นร่างทรง ผีเข้าสิง และถูกคุณไสย
52. E4 The kamma that leads to being involved in the world of black magic, becoming a spirit medium, being possessed by spirits, or being affected by dark magic
53. 1.นับถือไสยเวท ทรงเจ้า อยู่ในวงจรไสยเวท
54. 1Believing in and revering black magic, practicing spirit mediumship, and engaging in the cycle of occult practices.
55. E5.กรรมที่ทำให้ถูกข่มขืน
56. E5 The kamma that leads to being sexually assaulted:
57. 1.เคยเกิดเป็นสุนัข
58. 1.Having been born as a dog in a past life.
59. 2.อยู่ในวงจรค้าประเวณี เป็นเจ้าของซ่อง และเป็นนักเลงคุมซ่อง
60. 2.Being involved in the sex trade — such as being a brothel owner or a gang leader controlling prostitution.
61. 3.เจ้าชู้ ชอบเปิดบริสุทธิ์เด็ก และข่มขืนผู้หญิง
62. 3.Being promiscuous, taking pleasure in deflowering virgins, and committing rape.
63. E6.สรุปกรรมที่ทำให้ประสบทุกข์จากการอยู่ร่วมกันในสังคม
64. E6. Summary of the kamma that leads to suffering from living together in society:
65. 1.ฆ่า สั่งฆ่า ออกรบทำสงคราม
66. 1. Killing, ordering others to kill, or participating in war.
67. 2.เจ้าชู้ อยู่ในวงจรค้าประเวณี
68. 2. Being promiscuous or involved in the sex trade.
69. 3.อยู่ในวงจรไสยเวท นับถือทรงเจ้า
70. 3. Being involved in the world of black magic or spirit mediumship.
71. 4.นับถือความเชื่อนอกบุญเขต
72. 4. Holding beliefs outside the realm of wholesome or virtuous teachings.
73. 5.คบคนพาล ติดยาเสพติด
74. 5. Associating with bad company or being addicted to drugs.

——————-

——————-

F วิบากกรรมจะทุเลาเบาบางลง หรือเลิกให้ผลด้วยเหตุอย่างน้อย 3 ประการ

1.วิบากกรรมนั้นส่งผลจนหมดกำลัง

2.ได้ขอขมา อโหสิกรรมจากผู้ที่เคยไปล่วงเกิน

3.สั่งสมบุญกุศลอย่างต่อเนื่อง แล้วอธิษฐานจิตให้บุญไปตัดรอนวิบากกรรมให้เบาบางลง

F. 减轻或消除业报的三种方法：

1. 业报已经耗尽力量
2. 向曾经伤害过的人请求原谅，化解恩怨
3. 持续积累善业，并发愿让善业减轻业报

F1.วิธีแก้ไขวิบากกรรม (1)

1.หักดิบเลิกทำสิ่งที่ไม่ดีทั้งหลาย

2.ลืมอดีตที่ผิดพลาดทั้งหมด

3.รักษาศีล 5 ศีล 8 ให้บริสุทธิ์

4.ให้สั่งสมบุญด้วยการให้ทาน รักษาศีล เจริญสมาธิภาวนา อย่างเต็มที่ และต่อเนื่อง

5.ปลื้มในบุญทั้งก่อนทำ ขณะทำ และหลังจากทำไปแล้ว

6.อธิษฐานจิตให้บุญไปตัดรอนวิบากกรรมที่เคยทำไว้

7.อุทิศบุญให้กับคู่กรรมทั้งหลายที่เคยเบียดเบียนไว้

8.ถ้ามีโรคมาก ให้ชีวิตสัตว์เป็นทาน และถวายยารักษาโรค

9.ถ้าเป็นโรคผิวหนังให้ทำความสะอาดหอฉัน อุโบสถ ลานเจดีย์ หรือเสนาสนะในเขตสงฆ์

10.ถ้าเป็นโรคตาให้ถวายโคมประทีป จุดประที่ปบูชาพระรัตนตรัย และมองคนด้วยจิตเมตตา

11.ถ้าไม่ได้รับการศึกษา ให้ทำบุญสนับสนุนส่งเสริมการศึกษา และฝึกนิสัยรักการศึกษา

12.ถ้าล่วงเกินพระรัตนตรัย บุพการี ผู้มีศีลธรรม ให้ไปกราบขอขมา ขออโหสิกรรม

13. ถ้าเป็นภรรยา เบื่อชีวิตการครองเรือน อยากเป็นผู้ชาย

      13.1 ให้เบื่อหน่ายในความเป็นผู้หญิง

      13.2 ให้ปรนนิบัติสามีประดุจเทวดา

      13.3 หาโอกาสรักษาศีล 8

      13.4 เมื่อทำบุญแล้วอธิษฐานจิตให้ได้เกิดเป็นผู้ชาย

14.ถ้าญาติมิตรใกล้ตัวยังไม่มีศรัทธา ไม่เข้าใจเรื่องบุญ ให้ทำบุญใส่ชื่อญาติมิตร แล้วอธิษฐานจิตตามความปรารถนาไปก่อน

15.ถ้าเพศไม่บริสุทธิ์ ต้องการแก้ไข

      15.1 ตรองให้เห็นโทษ หักดิบตัดใจออกจากความหมกมุ่นในกาม

      15.2 ตัดใจออกจากพวกเพศไม่บริสุทธิ์ และคบหากัลยาณมิตร

      15.3 หาโอกาสรักษาศีล 8

      15.4 สั่งสมบุญแล้วอธิษฐานให้พ้นจากวิบากกรรม

16.การทำบุญใส่ชื่อผู้ตาย จะได้บุญเต็มที่กว่าใส่ชื่อตัวเองแล้วอุทิศไปให้ 17.ในวันพระขึ้น 15 ค่ำให้ทำบุญใหญ่อุทิศที่เจาะจงไปให้หมู่ญาติที่ล่วงลับไปแล้ว หากหมู่ญาติอยู่ในยมโลก จะรับบุญได้เต็มที่

18.ให้สำรวจดูว่า ในชาตินี้เรามีความบกพร่องในเรื่องใดบ้าง เช่น รูปวิบัติ ทรัพย์วิบัติ หรือคุณวิบัติ เมื่อสั่งสมบุญแล้ว ให้อธิษฐานจิตแก้ไขความบกพร่องนั้น

19.หมั่นปฏิบัติธรรมให้เข้าถึงพระธรรมกาย ก็จะไปตัดรอนวิบากกรรมได้เร็วขึ้น

F1. 消除业报的方法（1）：

1. 彻底停止一切不善行为
2. 忘记过去的所有错误
3. 持守五戒或八戒，保持清净
4. 持续积累善业，尽力布施、持戒、修习禅定
5. 在行善前、行善时和行善后都感到欢喜
6. 发愿让善业减轻过去的业报
7. 将功德回向给曾经伤害过的冤亲债主
8. 若有重病，放生或布施药物
9. 若有皮肤病，清洁佛堂、戒堂、佛塔或僧舍
10. 若有眼疾，供奉灯烛，点亮灯供养三宝，并以慈悲心看待他人
11. 若缺乏教育，布施支持教育，培养热爱学习的习惯
12. 若曾冒犯三宝、父母或有道德的人，前去忏悔并请求原谅
13. 若为女性，厌倦家庭生活，希望转生为男性：
    13.1 对女性身份感到厌倦
    13.2 像侍奉天神一样照顾丈夫
    13.3 寻找机会持守八戒
    13.4 行善后发愿转生为男性
14. 若亲友尚未生起信心，不理解善业的意义，可以以他们的名义行善，并发愿回向
15. 若性别不纯正，希望改正：
    15.1 反思其过患，彻底断除对情欲的沉迷
    15.2 远离性别不纯正的人，结交善友
    15.3 寻找机会持守八戒
    15.4 积累善业并发愿消除业报
16. 以逝者的名义行善，比以自己的名义行善后回向更有效
17. 在每月十五日（佛日）做大功德，专门回向给已故的亲属，若他们在阴间，将能完全接收功德
18. 反思此生有哪些缺陷，如外貌、财富或品德上的不足，积累善业后发愿改正这些缺陷
19. 勤修佛法，证悟法身，能更快消除业报

F วิบากกรรมจะทุเลาเบาบางลง หรือเลิกให้ผลด้วยเหตุอย่างน้อย 3 ประการ

F. Kammic consequences can be lessened or cease to bear fruit through at least three causes:

1.วิบากกรรมนั้นส่งผลจนหมดกำลัง

1. The kammic result has already run its course and lost its potency.

2.ได้ขอขมา อโหสิกรรมจากผู้ที่เคยไปล่วงเกิน

2. One has asked for forgiveness and received absolution from those they previously wronged.

3.สั่งสมบุญกุศลอย่างต่อเนื่อง แล้วอธิษฐานจิตให้บุญไปตัดรอนวิบากกรรมให้เบาบางลง

3. One consistently accumulates merit and makes dedicated aspirations for that merit to weaken or counteract the effects of past bad deeds.

F1.วิธีแก้ไขวิบากกรรม (1)

F1.How to correct one’s past wrong doings 1

1.หักดิบเลิกทำสิ่งที่ไม่ดีทั้งหลาย

1. Make a firm decision by quitting all bad habits at once

2.ลืมอดีตที่ผิดพลาดทั้งหมด

2. Forget all the mistakes you’ve made in the past.

3.รักษาศีล 5 ศีล 8 ให้บริสุทธิ์

3. Uphold the 5 or 8 precepts as purely as possible

4.ให้สั่งสมบุญด้วยการให้ทาน รักษาศีล เจริญสมาธิภาวนา อย่างเต็มที่ และต่อเนื่อง

4 Accumulate merit through generous giving, observing moral precepts, and diligently practicing meditation, with full effort and consistency

5.ปลื้มในบุญทั้งก่อนทำ ขณะทำ และหลังจากทำไปแล้ว

5. Rejoicing in one’s past good deeds, and getting into the habit of feeling joyful before, during and after performing them

6.อธิษฐานจิตให้บุญไปตัดรอนวิบากกรรมที่เคยทำไว้

6. Make a wish to have merits mad counteract the effects of one’s bad kamma

7. อุทิศบุญให้กับคู่กรรมทั้งหลายที่เคยเบียดเบียนไว้

7. Transferring merit to all living beings in existence, and those we may have harmed in the past

8.ถ้ามีโรคมาก ให้ชีวิตสัตว์เป็นทาน และถวายยารักษาโรค

8. For those with illnesses caused by heavy kamma from killing, torturing, overworking others etc., make merit by releasing animals, offering medicine to the monks

9.ถ้าเป็นโรคผิวหนังให้ทำความสะอาดหอฉัน อุโบสถ ลานเจดีย์ หรือเสนาสนะในเขตสงฆ์

9. For those who suffer from skin problems, they should sweep, clean, and wash the monastic quarters, such as the dining hall, chapel, shrine, pagodas, and Buddha images, etc.as well as offer robes to monks

10.ถ้าเป็นโรคตาให้ถวายโคมประทีป จุดประที่ปบูชาพระรัตนตรัย และมองคนด้วยจิตเมตตา

10. For those who suffer from eye/vision problems, they should offer lanterns, light candles in homage to the triple gem, and Look upon all people with a heart full of loving-kindness.

11.ถ้าไม่ได้รับการศึกษา ให้ทำบุญสนับสนุนส่งเสริมการศึกษา และฝึกนิสัยรักการศึกษา

11. If you are someone who hasn’t had the opportunity to receive much education, make merit by supporting and promoting education for others, and cultivate a habit of loving learning and valuing education

12.ถ้าล่วงเกินพระรัตนตรัย บุพการี ผู้มีศีลธรรม ให้ไปกราบขอขมา ขออโหสิกรรม

 12. For those who have wronged/ disrespected the triple gem, people they have a debt of gratitude to, or virtuous people worthy of respect, they should ask for forgiveness and

-ask for them to let go of any resentment as a way to reduce the kamma of the perpetrator

13. ถ้าเป็นภรรยา เบื่อชีวิตการครองเรือน อยากเป็นผู้ชาย

13. If (one is) a wife, tired of married life and wish to be born a man in next life

13.1 ให้เบื่อหน่ายในความเป็นผู้หญิง

13.1 To be bored with being a woman

13.2 ให้ปรนนิบัติสามีประดุจเทวดา

13.2 They should take care for their husband like an angel

13.3 หาโอกาสรักษาศีล 8

13.3 Find the opportunity to keep the 8 precepts

13.4 เมื่อทำบุญแล้วอธิษฐานจิตให้ได้เกิดเป็นผู้ชาย

13.4 Every time you make merit, set your intention and aspiration to be born as a man in your next life and in all future lives

14.ถ้าญาติมิตรใกล้ตัวยังไม่มีศรัทธา ไม่เข้าใจเรื่องบุญ ให้ทำบุญใส่ชื่อญาติมิตร แล้วอธิษฐานจิตตามความปรารถนาไปก่อน

14.For those with relatives, or loved one’s with no faith in the law of kamma, they should make merits in the name of those people and make a resolution accordingly

15.ถ้าเพศไม่บริสุทธิ์ ต้องการแก้ไข

15: If you are part of the LGBTQ community but wish to be born with the gender you desire in your next life and what are methods for correction

15.1 ตรองให้เห็นโทษ หักดิบตัดใจออกจากความหมกมุ่นในกาม

15.1 Contemplate the harmful consequences and decisively withdraw from sensual desires.   

15.2 ตัดใจออกจากพวกเพศไม่บริสุทธิ์ และคบหากัลยาณมิตร

15.2 Let go of associations with impure sexuality and instead associate with virtuous friends

15.3 หาโอกาสรักษาศีล 8

15.3 Seek opportunities to observe the Eight Precepts

15.4 สั่งสมบุญแล้วอธิษฐานให้พ้นจากวิบากกรรม

15.4 Accumulate merit and make aspirations to overcome the effects of past negative actions

16.การทำบุญใส่ชื่อผู้ตาย จะได้บุญเต็มที่กว่าใส่ชื่อตัวเองแล้วอุทิศไปให้

16.Making merit offerings in the name of the deceased generates more complete merit than making offerings in one’s own name and then dedicating the merit

17.ในวันพระขึ้น 15 ค่ำให้ทำบุญใหญ่อุทิศที่เจาะจงไปให้หมู่ญาติที่ล่วงลับไปแล้ว หากหมู่ญาติอยู่ในยมโลก จะรับบุญได้เต็มที่

17. On the full moon day of the 15th waxing moon, one should make merit for deceased relatives by dedicating it specifically to them. According to Buddhist belief, if any of the relatives have fallen into hell, they will also receive the merit.

18.ให้สำรวจดูว่า ในชาตินี้เรามีความบกพร่องในเรื่องใดบ้าง เช่น รูปวิบัติ ทรัพย์วิบัติ หรือคุณวิบัติ เมื่อสั่งสมบุญแล้ว ให้อธิษฐานจิตแก้ไขความบกพร่องนั้น

18. Examine your own life to see what shortcomings you may have in this lifetime, such as physical imperfections, lack of wealth, or insufficient virtue and work to correct them by making merit. Each time you do, set your intention to overcome those specific shortcomings.

19.หมั่นปฏิบัติธรรมให้เข้าถึงพระธรรมกาย ก็จะไปตัดรอนวิบากกรรมได้เร็วขึ้น

19.Regularly practice meditation to attain the Dhammakaya (the Truth Body), which will accelerate the elimination of negative kammic effects

สรุปสาระสำคัญจากโรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา

Summary of important points from Dream in Dream Kindergarten School

โดย พระครูวิบูลนิติธรรม (ไพบูลย์ ธมฺมวิปุโล) 1 มกราคม พ.ศ.2566

By Phra Khru WiboonnitiDham (Phaiboon Dhammavipulo) January1, 2023

สรุปสาระสำคุญจากโรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา

โดย พระครูวิบูลนิติธรรม (ไพบูลย์ ธมฺมวิปุโล) 1 มกราคม พ.ศ.2566