การบูชาข้าวพระแบบเข้าถึง ได้บุญมากเป็นอสงไขยอัปปมาณัง
如法荟供（入证供佛）——如阿僧祇一样无法计量的功德
การบูชาข้าวพระ คือ การนำเอาเครื่องไทยธรรม ซึ่งมีอาหารหวานคาว และดอกไม้ธูปเทียนที่จัดไว้น้อมไปที่กลางธรรมกาย แล้วอาราธนาบารมีธรรมของมหาปูชนียาจารย์ประกอบวิชชาธรรมกาย นำไปถวายเป็นพุทธบูชาแด่พระธรรมกายของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าที่ท่านดับขันธปรินิพานนานมาแล้ว ถอดขันธ์ทั้ง ๕ ที่ตกอยู่ในไตรลักษณ์ เหลือแต่ธรรมขันธ์ คือ ธรรมกาย ปรากฏอยู่ในอายตนนิพพาน นับอสงไขยพระองค์ไม่ถ้วน อุปมาว่า มากกว่าเมล็ดทรายในท้องพระมหาสมุทรทั้งหลาย เม็ดทรายหนึ่งเม็ดก็เป็นหนึ่งพระองค์ คือนับกันไม่ถ้วน การบูชาข้าวพระแบบนี้ เรียกว่า การบูชาข้าวพระแบบเข้าถึง
荟供是将精致的供品，如水果鲜花香烛，虔诚安放在身体中央的法身佛内，然后恭请法身法门诸导师，运用法身法门把食物供养给早已涅槃的正等正觉佛陀法身。正等正觉佛陀法身已经脱离了三法印控制下的五蕴，只余法蕴，就是法身。涅槃界的无量尊正等正觉佛陀法身，就如海洋里的沙粒一样多，数也数不清。如此荟供称之为入证供佛。
การบูชาข้าวพระแบบเข้าถึง เราจะได้บุญมากเป็นอสงไขยอัปปมาณัง คือ จะนับจะประมาณมิได้ แม้ว่าผู้มีรู้ มีญาณทัสสนะ สามารถคำนวณเม็ดฝนได้ ก็ยังไม่อาจคำนวณบุญที่เกิดขึ้นจากการบูชาข้าวพระได้ เพราะเราบูชาข้าวพระถูกตัวจริงของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า คือ พระธรรมกายนับอสงไขยพระองค์ไม่ถ้วน
以入证供佛的方式荟供，我们将会得到如阿僧祇一样无法计量的功德。即使是那些能计算出一场雨雨滴数量多少的智者和知见者，也都无法计算出荟供功德。因为，我们供养的是无量正等正觉佛陀真身，即无量的法身佛。
แค่ถวายภัตตาหารแด่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์หนึ่งก็มีอานิสงส์มากมายจะนับจะประมาณมิได้ ให้เราสมบูรณ์ไปด้วย สมบัติทั้ง ๓ ไปทุกภพทุกชาติ ไม่ขาดแคลนเลย ไม่อด ไม่อยาก ไม่ยาก ไม่จน แต่นี่ถวายถูกตัวจริงที่ทำให้เป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้าไม่ใช่ร้อยองค์ พันองค์ หมื่นองค์ แสนองค์ ล้านองค์ แต่มากมายนับกันไม่ถ้วนเลย อานิสงส์ไม่ต้องพูดถึงกันละ มันเกินควร เกินคาด ต้องใช้คำว่า เป็นอจินไตย เหนือความนึกคิดของเราทีเดียวว่า จะมีปริมาณอานิสงส์ของบุญที่จะเกิดขึ้นนี้เท่าไร มันมากมายก่ายกอง เป็นอสงไขยอัปปมาณัง คือ จะนับจะประมาณกันมิได้ หรือจะนับจะประมาณได้ยาก
仅是供养一尊正等正觉佛陀斋食就已能获得不可计量的功德，生生世世具足三大财富，从此不再遭受饥饿、贫穷、困难。而我们供养的不是一尊正等正觉佛陀，也不是一百、一千、十万或百万尊，而是不计其数尊佛。其中的功德利益更加不可思议，超越极限，无法用言语形容，超出我们的想象。想知道有多少功德利益？如同阿僧祇一样，无法统计和衡量，或是很难统计和衡量的。
บุญมาก จนกระทั่งไม่ทราบว่า จะมาอุปมากันอย่างไร เพราะเป็นภูมิอันยิ่งใหญ่ กระจกยังดื่มกินภูเขา โลก และจักรวาล ให้มาปรากฏในภาพ ในกล้อง ในฟิล์มได้ แต่ภูมินี้ยิ่งใหญ่เกินไปกว่านั้นเสียอีก
功德多到怎样的程度呢？不知道怎么比喻好。这就好像相机能拍下整个地球、河流山川、宇宙，让其呈现在相片中，电影中；而此功德比这些境界都要广阔得多。
เพราะฉะนั้น จึงต้องใช้คำว่า บุญที่เกิดขึ้นจากการบูชาข้าวพระนี้เป็นอสงไขยอัปปมาณัง คือจะนับจะประมาณมิได้ เหมือนสายธารแห่งฝนที่ตกลงมาในจักรวาล ที่ไม่มีลมพายุ ในจักรวาลที่โล่ง ๆ ว่าง ๆ ไม่มีดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาวนักษัตร โล่งหมด มีแต่สายฝน เม็ดฝนเยอะแยะตกมาเต็มฟ้าครอบอย่างนั้น นี่เป็นคำอุปมาอุปไมยของบุญที่จะเกิดขึ้น กับบุญธรรมดาเปรียบเหมือนน้ำในแก้ว หรือน้ำในตุ่ม ซึ่งเปรียบเทียบกันไม่ได้เลย เพราะน้ำในแก้วน้ำในตุ่มนั้นเหมาะสำหรับผู้ที่ทำบุญกันแบบธรรมดาที่ไม่ได้มีเป้าหมายปลายทางอันยิ่งใหญ่ ที่จะไปสู่ที่สุดแห่งธรรม ที่จะมุ่งไปปราบพญามารซึ่งเป็นศัตรูที่แท้จริงของมวลมนุษยชาติและสรรพสัตว์ทั้งหลาย
因此，荟供的功德如同阿僧祇一样，无法计算和衡量。假设有一个空空旷旷的宇宙，没有太阳、月亮、星星，一直源源不断下着雨。没有狂风，雨水很多，绵绵不绝，一直到溢满了整个天空。这样才能够描述出荟供的功德。普通的功德就好像是一杯水，或是一缸水，根本无法进行比较。那些没有伟大的人生目标、按照习俗修功德的人，他们所得的功德如同一杯水、或是一缸水。而荟供的功德是属于以降服人类和众生真正的敌人，趣向法的究竟为目标的降魔团体。
กระแสธารแห่งบุญที่บังเกิดขึ้นจากพระธรรมกายของพระอรหันต์ พระปัจเจกพุทธเจ้า พระสัพพัญญูพุทธเจ้า พระบรมพุทธเจ้า มากมายมาจรดที่กลางกายเรา นึกถึงท่อน้ำหลาย ๆ สายที่พุ่งมาที่ตัวเราเสมือนเป็นธารรองรับน้ำ ภาชนะที่ใส่มันก็จะเต็มเร็ว
源自诸阿罗汉法身、辟支佛法身、正等正觉佛陀法身、至上佛法身的功德流，源源不断的流入到我们我们的身体中心。如同有很多条水流，急速的流向我们，很快就满了。
บุญญาภิสันธานท่อธารแห่งบุญ มาจรดรวมเป็นดวงบุญในกลางกาย จะเป็นบุญพิเศษ ที่ทำให้ผู้ที่เป็นเจ้าของบุญ ที่มาประกอบพิธีกรรมทั้งภายในและต่างประเทศทั่วโลก จะได้บุญใหญ่ติดตามตัวไปทุกภพทุกชาติ ตราบกระทั่งถึงที่สุดแห่งธรรม มากลั่นธาตุธรรมเห็น จำ คิด รู้ของเราให้สะอาดบริสุทธิ์ หลุดพ้นจากการบังคับบัญชาของพญามาร จากวิบากกรรม วิบากมาร วิบัติ บาปศักดิ์สิทธิ์ อุปสรรคต่าง ๆ นานาในชีวิต ทุกข์ โศก โรค ภัยต่าง ๆ แก้ไขไปในตัวเสร็จ
此殊胜功德流，汇聚在每个人的身体中心，形成透明的功德球。让国内外参与荟供的每个人都获得大功德，此特殊功德生生世世跟随着我们，直到法的究竟。此功德将净化我们的受、想、行、识，让其清净透明，从而脱离魔罗的掌控，消除业障和孽缘，以及一切障碍，从所有的痛苦、疾病、灾难危险中解脱出来。
แล้วก็เชื่อมสายสมบัติให้มาติดอยู่ในกลางกายของทุก ๆ คน สายสมบัตินี่สำคัญ ที่อยู่เบื้องหลังของมนุษย์ทุกคน ทำหน้าที่ดึงดูดสมบัติ เอามาให้เราได้เอาไว้ใช้หล่อเลี้ยงสังขาร และสร้างบารมี
然后吸引财富的源泉，接引到我们每个人身体中心。这个财富流很重要，是每个人生命的幕后推手，负责吸引财富和宝藏，让我们能养家糊口和累积波罗蜜。
ถ้าสายสมบัตินี้ขาดตอนเป็นช่วง ๆ จะทำให้บางช่วงชีวิตเราก็ราบรื่น บางช่วงก็เกิดอุปสรรคในชีวิต บุญนี้ก็จะเชื่อมกระแสสายสมบัติให้เชื่อมต่อกันตลอดเลย จะทำให้เราประสบกับความสุขความสำเร็จในชีวิตตลอดเวลา สายสมบัติที่เกิดจากบุญนี้จึงเป็นสิ่งที่สำคัญ ที่เราจะต้องสั่งสมเอาไว้ให้มาก ๆ ทำให้เราสร้างบารมีอย่างสะดวกสบายไปทุกภพทุกชาติกระทั่งถึงที่สุดแห่งธรรม
如果财富流断断续续，那么我们的生命会有时顺利，有时障碍重重。而荟供的功德会将财富流连接起来，一直保持顺畅，让我们的生命只有快乐与成功。因此，功德而生的财富流显得尤其的重要，我们要多多地累积，让我们生生世世都能轻松舒服地修波罗蜜，直到法的究竟。
เราจะสมบูรณ์พร้อมไปด้วย รูปสมบัติ ทรัพย์สมบัติ คุณสมบัติ ลาภ ยศ สรรเสริญ สุข มรรคผลนิพพานและวิชชาธรรมกาย เราจะเลิกอดอยากยากจน ใครมีอุปสรรคต่าง ๆ นานา ในชีวิตก็จะพ้นอุปสรรคนั้น จะค้าขายก็มั่งคั่งร่ำรวย ซื้อง่ายขายคล่องกำไรงาม สมบัติใหญ่จะพรั่งพรู มีสมบัติจักรพรรดิตักไม่พร่อง ป่วยก็จะหาย คนหน่ายก็จะรัก จนก็จะรวย ปฏิบัติธรรมก็จะบรรลุธรรมเข้าถึงพระธรรมกาย
我们将具足圆满的容貌、财富和德行，具足利、誉、称、乐、道果、涅槃和法身法门。我们将不再遭受饥饿、贫穷，远离一切障碍，生意兴隆，财源广进，有无尽的财富，无病无灾，成为人见人爱的大富翁，在修行时轻易证得法身。
เมื่อตามระลึกนึกถึงคราใดก็สุขใจทุกครั้ง และจะเป็นภาพสุดท้ายที่ทำให้ใจเราสดใส ในยามที่จะละจากโลกไปสู่สุคติ บุญนี้ยังตามส่งผลไปในสุคติโลกสวรรค์อีก ปิดประตูอบาย เปิดประตูสวรรค์ เราจะท่องเที่ยวอยู่ในสองภพภูมิ คือ มนุษย์กับเทวโลก เกิดมาใหม่ก็ระลึกชาติได้ สมปรารถนาในทุกสิ่ง ถึงพร้อมด้วยรูปสมบัติ ทรัพย์สมบัติ คุณสมบัติ ที่จะไปเป็นอุปกรณ์ในการสร้างบารมีของเราไปในภพเบื้องหน้ากระทั่งถึงที่สุดแห่งธรรม
每一次意念，都感觉喜悦开朗，而这将让我们往生之前保持心清净明亮，往生后去往善道。关闭地狱之门，打开天界之门，此功德还将跟随我们到天界。我们将会只在人间和天界轮回，转世时拥有宿命通，一切如愿，具足美貌、财富、德行，未来世顺利的累积波罗蜜，直到法的究竟。
เพราะฉะนั้น ต้องหมั่นสั่งสมบุญให้เยอะ ๆ สร้างกุศลธรรมให้มาก ๆ มาบูชาข้าวพระทุกเดือน ไม่ให้ขาดเลยจนกระทั่งหมดอายุขัย แล้วก็บุญทุก ๆ บุญที่แนะนำให้ทำ ทำไปเถอะ ทำทุกบุญอย่าให้หกหล่น อย่าไปทำมัวทำมาหากินกันอย่างเดียว หรือสนุกสนานเพลิดเพลินกัน ต้องสร้างบารมีควบคู่กันไปด้วย
因此，一定要多多累积功德，多行善，每个月都参与荟供法会，千万不要错过，直到命终。每一个功德，都积极、法喜地参与，不要落下任何一个。不要一心只顾着谋生，或者沉迷于世俗的快乐，修波罗蜜与谋生要齐驱并进。
อย่างที่ลูกทุกคนทั้งภายในและต่างประเทศนั่นแหละ ที่ได้มาร่วมพิธีประกอบพิธีบูชาข้าวพระกันในทุก ๆ เดือน ที่มาวัดพระธรรมกายนี้ บางท่านก็มาไกล จากชายแดนก็มี ต่างจังหวัดไกล ๆ ก็มี บางท่านอยู่ต่างจังหวัดมาไม่ได้แต่ก็รวมกัน ชุมนุมกัน ประกอบพิธีบูชาข้าวพระ
国内外的弟子们齐聚一堂，一起参与每个月的荟供。有些弟子长途跋涉，从很远的地方赶到法身寺；有些弟子无法来到现场，也会聚集在一起，通过网络在线参与荟供。
บางท่านอยู่ต่างประเทศตื่นมาดึก ๆ ดื่น ๆ มาประกอบพิธีบูชาข้าวพระกัน นี่เป็นสิ่งที่น่าอนุโมทนา และก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องและดีงาม เพราะบุญบูชาข้าวพระนี้เป็นบุญใหญ่จริง ๆ เราจะเห็นบุญได้เมื่อเราเข้าถึงธรรมกาย ถึงพระรัตนตรัยในตัว ได้ศึกษาวิชชาธรรมกายแล้วเราจึงจะไปรู้ ไปเห็น ไปเห็นแล้วก็ไปรู้ เราจะยิ่งมีความปีติ มาความเบิกบาน ชุ่มชื่นใจ ภาคภูมิใจทีเดียว เพราะเราได้ใช้วันเวลาที่ผ่านมา ได้สร้างบุญใหญ่ขนาดนี้ มันจะปลื้มใจ แล้วเราจะได้อานิสงส์ในการบูชาข้าวพระดังกล่าว ติดอยู่ในศูนย์กลางกายของเรา เป็นผังสำเร็จไปทุกภพทุกชาติ เพราะฉะนั้นอย่าขาดกันนะลูกนะ
还有些人在异国他乡，因为时差问题，深夜起床参与荟供法会，是如法、美满的行为，这都是非常值得随喜赞叹的。因为荟供法会的功德真的非常殊胜，当我们证得法身后，就能看到其殊胜。证得内在三宝，修习法身法门之后，就能如实了知，如实知见，而我们也会更加法喜，更加快乐，更加自豪。因为在过去的日子里，我们一直行善累积大功德，法喜充满。以上所说的荟供功德，将会存储在我们的身体中心，成为生生世世圆满成就的生命蓝图。所以，弟子们不应该错过。
