หลวงปู่เกิดที่ จ.สุพรรณบุรี
祖师出生于素攀府
เรียนที่วัดสองพี่น้อง จ.สุพรรณบุรี
在素攀府颂丕农寺学习
เรียนที่วัดบางปลา จ.นครปฐม
在佛统府邦巴寺学习
พ่อเสียชีวิต
父亲往生
(หลวงปู่รับผิดชอบงานเป็นพ่อค้าข้าวแทน)
祖师担负起全家的生计——做买卖稻米的生意
คุณยายทองสุข สำแดงปั้น เกิดวันพุธที่ 1 ส.ค. 2443
(อายุมากกว่าคุณยายอาจารย์จันทร์ 9 ปี)
通素老奶奶出生于1900年8月1日星期三
比詹老奶奶年长9岁
อธิษฐานจิตบวชตลอดชีวิต
祖师立愿终生出家
บวชเป็นพระภิกษุ เดือนกรกฎาคม
七月出家为僧
เรียนปริยัติที่วัดพระเชตุพน กรุงเทพ
在曼谷卧佛寺学习巴利经典
คุณยายเกิด19 มกราคม 2452 ปีระกา
奶奶出生于1909年1月19日（鸡年）
(หลวงปู่แก่กว่า 25 ปี
祖师年长25岁
คุณยายทองสุขแก่กว่า 9 ปี)
通素奶奶年长9岁
ปฏิบัติธรรมที่วัดโบสถ์บน บางคูเวียง นนทบุรี เข้าถึงพระธรรมกาย
ขึ้น 15 ค่ำ เดือน10 (กลางพรรษาที่ 12)
祖师出家第十二年，10月的月圆日，在暖武里府芒库威区博恩寺精进修行证入法身
เผยแผ่สอนวิชชาธรรมกายครั้งแรก
พระ 3 รูป คฤหัสถ์ 4 คน (หลังออกพรรษา4เดือน)
首次弘扬法身法门
雨安居后四个月有三位比丘和四位居士证得法身
ได้รับสมณศักดิ์เป็นพระครูสัญญาบัตร พระครูสมณธรรมสมาทาน
授封“帕库桑雅闻”僧衔
เริ่มทำวิชชา
开设深修禅堂
คุณยายตัดสินใจออกจากบ้านเพื่อไปหาหลวงปู่
奶奶决定离家去找祖师
คุณยายทองสุข พาไปช่วยพ่อ
通素奶奶指引奶奶救助亡父
เมื่อได้พบบิดาในนรกจึงลาคุณนายเลี๊ยบไปบวชเป็นแม่ชี ที่วัดปากน้ำ 1 เดือน
奶奶救父亲脱离地狱后便辞别柳女士，前往北榄寺出家一个月。
เมื่อได้พบกับหลวงปู่ ก็ได้เข้าศึกษาวิชาธรรมกายในโรงงานทำวิชชาตั้งแต่วันแรกที่พบกัน
奶奶见到祖师的第一天，就被祖师送进深修禅堂修习法身法门。
(การผ่านเข้าเป็นเรื่องไม่ง่าย)
进深修禅堂并不容易
และในคืนก่อนวันครบกำหนด 1 เดือนที่ได้ลาคุณนายเลี๊ยบก็ได้ชวนทองสุขออกบวชเป็นอุบาสิกา
在满一个月的前一天晚上，奶奶邀请通素奶奶出家成为优婆夷
คุณยายมาถึงวัดปากน้ำ
奶奶来到北榄寺
พบหลวงปู่
遇见祖师
(คุณยายอายุ29ปี)
奶奶29岁
(หลังจากที่ทำวิชชาไปแล้ว 7 ปี)
深修禅堂已开设7年
ช่วงที่ธรรมะคุณยายเชี่ยวที่สุด
奶奶通达佛法的时期
หลวงพ่อทัตตะเกิด 21 ธันวาคม 2483
ต.ปากแพรก อ.เมือง จังหวัดกาญจนบุรี
1940年12月21日施命师父出生于北碧府治县巴扁镇
โยมแม่ของหลวงปู่เสียชีวิต
祖师的母亲往生
ประมาณกลาง ธ.ค. หลวงปู่ชมคุณยายว่า”เป็นหนึ่งไม่มีสอง”
12月中旬，祖师称赞奶奶“独一无二”。
หลวงพ่อธัมมชโยเกิดวันเสาร์ที่ 22 เม.ย. 2487
法胜师父出生于1944年4月22日星期六
จบสงครามโลกครั้งที่ 2
第二次世界大战结束
ได้รับสมณศักดิ์เป็นพระราชาคณะชั้นสามัญยก ฝ่ายวิปัสสนาธุระ ที่พระภาวนาโกศลเถระ
授封“帕巴弯够首提拉”僧衔
ทำพระผงรุ่น 1 เพื่อสร้างโรงเรียนปริยัติธรรม
制作第一批佛牌，筹集善款建造巴利佛典学校
ทำพระผงรุ่น 2
制作第二批佛牌
ส่งพระไปสอนสมาธิที่ประเทศอังกฤษ
派比丘到英国教授禅定
หลวงปู่เรียกประชุม ประกาศว่า อีก 5 ปีท่านจะมรณภาพ
祖师召集弟子宣布自己将于五年后圆寂
ได้รับสมณศักดิ์เป็นพระมงคลราชมุนี
授封“帕蒙昆腊查牟尼”僧衔
ทำพระผงรุ่น 3
制作第三批佛牌
ได้รับสมณศักดิ์เป็นพระมงคลเทพมุนี
授封“帕蒙昆贴牟尼”僧衔
หลวงปู่มรณภาพ 3 ก.พ. 2502 (1959)
祖师于1959年2月3日圆寂
คุณยายทองสุขป่วย
通素奶奶生病
(ละละสังขาร 3 ก.พ. 2506 (อายุุ 60 ปี)
1963年2月3日圆寂（终年60岁）
พบคุณยายครั้งแรก (ไว้ค่อยเจอกัน)
法胜师父第一次见到奶奶
ไปพบคุณยายอีกครั้ง ช่วงปิดเทอม เดือนตุลา
十月份放假又再次见到奶奶
เดือน พ.ย. หลวงพ่อธัมมะ พบหลวงพ่อทัตตะ
11月份，法胜师父遇见施命师父
ต้นปี 2510 (1967) พาหลวงพ่อทัตตะไปพบคุณยาย
1967年，法胜师父带施命师父去拜见奶奶
ปี 2510 เริ่มสร้างบ้านธรรมประสิทธิ์. 50,000บาท
1967年，筹集50000泰铢建造佛法成就之家
ปลายปี2510 ฉลองบ้านธรรมประสิทธิ์
1967年底，庆祝佛法成就之家圆满落成
(คุณยายอายุย่าง60)
奶奶年近60岁
เริ่มใช้บ้านธรรมประสิทธิ์ 9 ม.ค. 2511 (1968)
1968年1月9日开始使用佛法成就之家
หลวงพ่อ (วิปัสสนาบัญเทิงสาร) (นั่งรถผ่านสนามม้า)
法胜师父（毗婆舍那般登萨杂志）（坐车经过赛马场）
(หลวงพ่อตอนวัยรุ่นชอบอ่านหนังสือผู้ที่ประสบความสำเร็จ)
（法胜师父年轻时喜欢读有关成功人生的书籍）
หลวงพ่อไปวัดปากน้ำ ช่วงระหว่างรอเข้ามหาวิทยาลัย
法胜师父在等待进入大学就读期间前往北榄寺
(ต้นเดือนเมษา ในช่วงงานศพ 100 วันคุณยายทองสุข)
（四月初，通素奶奶百日祭期间）
ความฝันของหลวงพ่อ
法胜师父的梦
1.เดินไปบนน้ำ ปักเสา สัตว์น้ำมาเกาะ
1.在水面上行走，立起柱子，海洋生物纷纷过来攀附。
2.เดินไปบนเศษแก้ว
2.在布满碎玻璃的路上行走。
3.เอาชามไปที่หน้าต่าง มีสรรพสัตว์ลงมาในชาม กลายเป็นองค์พระ
3.手持碗走到窗边，看见众生落入碗中转化成佛像。
หลวงพ่อ เรียนจบ และ บวช 27 สิงหาคม 2512
法胜师父大学毕业，于1969年8月27日出家
บวชเสร็จเวลา 14.05น.
下午14:05分完成受戒
(ชนะแล้ว ชนะแล้ว ธัมมชโยชนะแล้ว)
胜利了，胜利了，探玛才优胜利了
หลังจากที่หลวงพ่อบวช วันถัดมาคุณยายหาที่ในสมาธิ
法胜师父出家后第二天，奶奶就打坐入定去寻找土地
- หลังจากที่หลวงพ่อธัมมะบวช เกือบ2เดือน หย่อนไป1วัน (26ตุลา) ได้ข่าวว่าจะมีเจ้าภาพถวายที่ 19ไร่เศษ
法胜师父出家即将满两个月时（差一天，10月26），有消息说有施主要供养19泰亩的土地。
- ยกทีมมาดูที่พร้อมกับลูกสาวเจ้าภาพ หลวงพ่อทัตตะเตรียมอุปกรณ์มาวัดที่เลย
团体成员随施主的女儿去看地，施命师父随身带着工具去测量土地
- ปลายปีเริ่มเขียน หนังสือ เดินไปสู่ความสุข
年底开始撰写《往幸福的大道迈进》一书
- หนังสือ เดินไปสู่ความสุข ออกวันปีใหม่ 2513
《往幸福的大道迈进》一书于1970年元旦出版发行
- ก่อตั้งศูนย์พุทธจักรปฏิบัติธรรม เมื่อวันมาฆบูชา20กุมภาพันธ์ 2513
1970年2月20日万佛节开创佛轮修行中心
- มีปัจจัยอยู่3200บาท ทุกคนประสบการณ์เป็นศูนย์
启动资金仅有3200泰铢，大家都没有建寺经验
- หลวงพ่อทัตตะอยู่ข้างหน้ารับงาน ลาออกจากงาน และมาดูแลงานก่อสร้างคนแรก (สร้างบ้านไม้ยกสูง ใกล้ๆหน้าประตูวัด)
施命师父负责建寺的事务，后来辞掉工作，专门管理寺院各项建筑工程。（在寺院门口附近建了一栋高架木屋）
- หลวงพ่อกับคุณยาย ยังอยู่ที่บ้านธรรมประสิทธิ์. นั่งสมาธิตามคน
法胜师父和奶奶在佛法实践之家打坐接引有缘人
- สมัยก่อนจัดรถมาวัด ข้ามสะพานไม้คลองหนึ่ง ก็เป็นดินลูกรัง
当时坐车来寺院需穿过一座木桥，然后便是一望无际的红土地
- ทำกำแพง ขุดคลองภายในวัด3ด้าน. ทำคู ถมดินเพื่ออัดทำเป็นพื้นอาคาร ทำอยู่หลายปีถึงเริ่มสร้างอาคาร
修建围墙，同时在寺院的三个面挖掘水道，将挖掘得来的泥土将田地填高，经过几年的努力才建起第一座建筑。
- ช่วงนั้นมีเรือกรมชลประทาน มีการสร้างสะพานข้ามคลอง
当时只有一艘灌溉部门的船只，随后在水道上架起桥梁。
- สร้างกุฏิ5หลัง แล้วสร้างเพิ่มอีก3หลัง. เพื่อรับหลวงพ่อ
起初只建5间精舍，后来又加建3间，供法胜师父使用。
- หลวงพ่อทัตตชีโวบวช 21 ธ.ค. 2514
施命师父于1971年12月21日出家
คุณยายออกจากบ้านธรรมประสิทธิ์ มาอยู่วัดพระธรรมกาย
奶奶从佛法实践之家搬到法身寺
(ตอนอายุ 66 ย่างเข้า67)
时年66岁，即将67岁
ปี2519 สร้างอาคารจาตุมหาราชจุคน500คน และโดยรอบรวมแล้วประมาณ1000คน
1976年建造可容纳500人的四天王天禅堂，往四周延伸可容纳1000人
สร้างโบสถ์ ปี 2520
1977年建大雄宝殿
สร้างโบสถ์เสร็จและฉลองในปี 2525
大雄宝殿于1982年竣工并举办落成典礼。
พ.ศ. 2528 เริ่มซื้อที่ดิน 2000 ไร่
1985年开始购买2000泰亩的土地
คุณยายอายุ78 ถามหลวงน้าสุวิชชาโภว่า ท่านๆ ปีนี้มีประธานกฐินรึยัง
“มีแล้ว มีคนมาจองกับหลวงพ่อ“
78岁的奶奶问素汶查坡法师：“法师，今年有功德衣主席了吗？”
“有了，已经有人跟法胜师父定了。”
คุณยายเป็นประธานกฐินครั้งแรก 6 พ.ย. 2531 (18ปี วัดพระธรรมกาย)
奶奶于1988年11月6日（法身寺18周年）首次成为功德衣主席
คุณยายอายุประมาณ 79 ย่างเข้า80
奶奶时年79岁，即将80岁。
(กฐิน80ปีคุณยาย)
奶奶80岁功德衣
หล่อรูปเหมือนหลวงปู่วัดปากน้ำด้วยทองคำบริสุทธิ์หนัก 1 ตัน ในวันที่ 25 ก.พ. 2537
1994年2月25日以1吨纯金铸造北榄寺祖师金像
สร้างมหาวิหารพระมงคลเทพมุนี
(สด จนฺทสโร)
建造帕蒙昆贴牟尼祖师（术 湛塔萨罗）纪念堂
ตอกเสาเข็มต้นแรก 3 มี.ค. 2539
1996年3月3日打下第一根桩
สร้างเสร็จ 10 ต.ค. 2546
2003年10月10日竣工
คุณยายเริ่มหมดแรง (ไม่มีโรค แต่หมดแรง)
奶奶筋疲力尽（无任何疾病，只是身体虚弱）
ยายหมดแรง แต่ใจยังคอยดูแลลูกหลานตลอด
奶奶虽然身体虚弱，但内心坚定，依然慈悲教化众弟子。
ตาดูสุกใส หัวใจมีพลัง
眼睛明亮，内心强大
สิ่งที่ทำให้คุณยายดีใจสุดๆ
让奶奶法喜充满的事
1.วันที่27 สิงหา 2512 วันปักหลักของหมู่คณะ พูดคำว่า ชนะแล้ว ชนะแล้ว
1.1969年8月27日，团体成立之日，脱口而出：“胜利了，胜利了”。
2.สร้างวัดเสร็จ คือวันฉลองโบสถ์ ตอนสมัยอยู่วัดปากน้ำ ได้ยินคุณยายทองสุขไปสร้างวัด ก็นึกอยากจะสร้างวัดสักวัดนึง สร้างโบสถ์ปี2520 สร้างเสร็จและฉลองในปี 2525
2.寺院竣工，即大雄宝殿落成典礼。当初在北榄寺时，奶奶听通素奶奶说要去建寺院，自己也想建一座寺院，后来于1977年建造大雄宝殿，于1982年竣工并举办落成典礼。
3.วันที่ท่านได้เป็นประธานกฐิน
3.成为功德衣主席的那一天
22 เมษายน 2543 พิธีฉลอง พระมหาธรรมกายเจดีย์ ครั้งที่ 1
2000年4月22日，首次庆祝大法身塔典礼
อยู่วัดพระธรรมกาย 25ปี จนอายุ92ปี คุณยายละสังขาร เช้ามืดวันที่ 10 ก.ย.2543
奶奶于2000年9月10日凌晨圆寂，终年92岁，常住法身寺25年。
วันสลายร่างคุณยาย 3 กุมภาพันธ์ 2545
2002年2月3日举行荼毗法会
นิมนต์พระภิกษุสงฆ์ทั่วเมืองไทยจาก 30,000 วัดทั่วไทยมางานร่วมกับศิษยานุศิษย์กว่า 200,000 คน
邀请全泰国3万多座寺院的高僧长老与20万弟子与会
ตอกเสาเข็มวิหารคุณยายฯ ต้นแรกวันที่ 14 มี.ค. 2545
老奶奶纪念堂于2002年3月14日打入第一根地基柱
ยกยอดมหาวิหารคุณยาย วันที่ 10 ก.ย. 2546 เสร็จสมบูรณ์ในเดือน ธันวาคม พ.ศ. 2546
老奶奶纪念堂于2003年9月10日封顶，2003年12月圆满竣工
หอฉันคุณยายฯตอกเสาเข็มต้นแรกวันที่ 19 ม.ค. 2546
老奶奶膳堂于2003年1月19日打入第一根地基柱
ทำพิธีเปิดป้ายมงคลหอฉันวันที่ 19 ม.ค. 2547
2004年1月19日举行老奶奶膳堂揭幕仪式
อาคารร้อยปีคุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง
大宝优婆夷——詹‧孔诺雍老奶奶师父百年大楼