Category Archives: Uncategorized

คำถวายผ้าป่า (Thi Eng Chi)

คำถวายผ้าป่า Offering of Picked-up Robes Recite “namo…” 3 times (ตั้ง นะโม 3 จบ) Imāni mayaṃ bhante, paṅsukūlacīvarāni, saparivārāni, bhikkhusaṅghassa, oṇojayāma, sādhu no bhante, bhikkhusaṅgho, imāni, paṃsukūlacīvarāni, saparivārāni, paṭiggaṇhātu, amhākaṃ, dīgharattaṃ, hitāya, sukhāya, nibbānāya ca. อิมานิ มะยัง ภันเต, ปังสุกูละจีวะรานิ, สะปะริวารานิ, ภิกขุสังฆัสสะ, โอโณชะยามะ, สาธุ โน ภันเต, ภิกขุสังโฆ, อิมานิ, ปังสุกูละจีวะรานิ, สะปะริวารานิ, ปะฏิคคัณหาตุ, อัม๎หากัง, ทีฆะรัตตัง, หิตายะ, สุขายะ, นิพพานายะ จะฯ…

คำถวายยารักษาโรค Offering of Medicine (Thi Eng Chi)

Recite “namo…” 3 times  (ตั้ง นะโม 3 จบ)  Imāni, mayaṃ bhante, gilānabhesajjāni,saparivārāni, bhikkhusaṅghassa, oṇojayāma, sādhuno bhante, bhikkhusaṅgho, imāni, gilānabhesajjāni, saparivārāni, paṭiggaṇhātu, amhākaṃ, dīgharattaṃ, hitāya, sukhāya, nibbānāya ca.   อิมานิ มะยัง ภันเต, คิลานะเภสัชชานิ, สะปะริวารานิ, ภิกขุสังฆัสสะ, โอโณชะยามะ, สาธุ โน ภันเต, ภิกขุสังโฆ, อิมานิ, คิลานะเภสัชชานิ, สะปะริวารานิ, ปะฏิคคัณหาตุ, อัม๎หากัง, ฑีฆะรัตตัง,หิตายะ, สุขายะ, นิพพานายะ จะฯ   乙玛尼 玛央 潘爹，气拉哪撇撒擦尼，洒把理哇拉尼，批库桑咖洒，喔诺差呀吗，啥秃诺喷爹，批库桑科， 乙玛尼，气拉哪撇洒擦尼，洒把理哇拉尼，把抵刊哈堵，踢咔辣当，喜搭呀，属咔呀，逆啪哪呀渣。   Translation …

คำถวายโคมมาฆะประทีป (Thi Eng Chi)

Recite “namo…” 3 times อิเม มะยัง ภันเต, มาฆะปะทีเป, สะปะริวาเร, มาฆะปุณณะมิยัง, พุทธัสสะ, ปูชะนัตถายะ, ภิกขุสังฆัสสะ, โอโณชะยามะ, สาธุ โน ภันเต, ภิกขุสังโฆ, อิเม, มาฆะปะทีเป, สะปะริวาเร, ปะฏิคคัณหาตุ, อัมหากัง, ทีฆะรัตตัง, หิตายะ, สุขายะ, นิพพานายะ จะฯ Ime mayaṃ bhante, māghapadīpe, saparivāre, māghapunnamiyan, buddhassa, pujanatthaya, bhikkhusaṅghassa, oṇojayāma, sādhu no bhante, bhikkhusaṅgho, Ime, māghapadīpe, saparivāre, paṭiggaṇhātu, amhākaṃ, dīgharattaṃ, hitāya sukhāya, nibbānāya ca. 一咩 瑪央潘得，瑪卡巴梯鱉，撒巴哩哇咧，瑪卡奔押密央，鋪他撒，餔差那他押，批古桑卡灑，歐挪差呀瑪，沙突挪潘得，批古桑摳，一咩，瑪卡巴梯鱉，撒巴哩哇咧，把底刊哈睹，安哈剛，梯咖拉當，喜答呀，屬咖呀，尼帕那呀紮。 ข้าแต่พระภิกษุสงฆ์ผู้เจริญ…

คำถวายเทียนพรรษา (Thi Eng)

Offering of Lent Candle   Recite “namo…” 3 times  (ตั้ง นะโม 3 จบ) Imāni mayaṃ bhante, vassikapadīpāni, saparivārāni, temāsaṃ, buddhassa, pūjanatthāya, imasmiṃ āvāse, niyyādema, sādhu no bhante, ayaṃ temāsaṃ, vassikapadīpānaṃ, dānassa, ānisaṃso, amhākañceva, dīgharattaṃ, hitāya, sukhāya, nibbānāya ca. อิมานิ มะยัง ภันเต, วัสสิกะปะทีปานิ, สะปะริวารานิ, เตมาสัง, พุทธัสสะ, ปูชะนัตถายะ, อิมัส๎ะมิง อาวาเส, นิยยาเทมะ, สาธุ โน ภันเต, อะยัง เตมาสัง, วัสสิกะปะทีปานัง, ทานัสสะ,…

คำถวายเครื่องไทยธรรม (Thi Eng Chi)

Offering of Four Necssities of a Bhikkhu Recite “namo…” 3 times ตั้งนะโม 3 จบ อิมานิ มะยัง ภันเต, จะตุปัจจะยาทีนิ, สะปะริวารานิ, ภิกขุสังฆัสสะ, โอโณชะยามะ, สาธุ โน ภันเต, ภิกขุสังโฆ, อิมานิ, จะตุปัจจะยาทีนิ, สะปะริวารานิ, ปะฏิคคัณหาตุ, อัมหากัง, ทีฆะรัตตัง, หิตายะ, สุขายะ, นิพพานายะ จะฯ Imāni mayaṃ bhante, catupaccayādīni, saparivārāni, bhikkhusaṅghassa, oṇojayāma, sādhu no bhante, bhikkhusaṅgho, Imāni, catupaccayādīni, saparivārāni, paṭiggaṇhātu, amhākaṃ, ḍīgharattaṃ, hitāya, sukhāya, nibbānāya…

คำถวายผ้าอาบน้ำฝน (Thi Eng Chi)

Offering of Bathing Robes for the Annual Rain Retreat 供养袈裟 Recite“namo…” 3 times (ตั้ง นะโม 3 จบ) อิมานิ มะยัง ภันเต, วัสสิกะสาฏิกานิ, สะปะริวารานิ, ภิกขุสังฆัสสะ, โอโณชะยามะ, สาธุ โน ภันเต, ภิกขุสังโฆ, อิมานิ, วัสสิกะสาฏิกานิ, สะปะริวารานิ, ปะฏิคคัณหาตุ, อัม๎หากัง, ทีฆะรัตตัง, หิตายะ, สุขายะ, นิพพานายะ จะฯ Imāni mayaṃ bhante, vassikasāṭikāni, saparivārāni, bhikkhusaṅghassa, oṇojayāma, sādhu no bhante, bhikkhusaṅgho, imāni, vassikasāṭikāni, saparivārāni, paṭiggaṇhātu, amhākaṃ, dīgharattaṃ,…

คำถวายผ้าอาบน้ำฝนและหลอดไฟ Offering Bathing Robes and Light Bulb for the Annual Rain Retreat (Thi Eng)

Recite “namo…” 3 times (ตั้ง นะโม 3 จบ)  Imāni mayaṃ bhante, vassikasāṭikāni ca, padīpāni ca, bhikkhusaṅghassa, oṇojayāma, sādhu no bhante, bhikkhusaṅgho, imāni, vassikasāṭikāni ca, padīpāni ca, paṭiggaṇhātu, amhākaṃ, dīgharattaṃ, hitāya, sukhāya, nibbānāya ca. อิมานิ มะยัง ภันเต,วัสสิกะสาฎิกานิ,ปะทีปานิ จะ, ภิกขุสังฆัสสะ, โอโณชะยามะ, สาธุ โน ภันเต, ภิกขุสังโฆ, อิมานิ, วัสสิกะสาฎิกานิ, ปทีปานิ จะ, ปะฎิคคัณหาตุ, อัม๎หากัง, ฑีฆะรัตตัง, หิตายะ, สุขายะ, นิพพานายะ จะฯ  …

คำกรวดน้ำ Dedication of Puñña to Deceased Relatives (Thi Eng)

Idaṃ me, ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu, ñātayo. (3 times) อิทัง เม, ญาตีนัง โหตุ, สุขิตา โหนตุ, ญาตะโยฯ (กล่าว 3 จบ)   I hereby dedicate this puñña, which I have just accrued, to my deceased relatives. May they be blessed with this puñña and find greater happiness in their current and future existences. ขอบุญนี้, จงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลาย, ของข้าพเจ้า, ขอญาติทั้งหลาย,…

คำถวายสังฆทาน Saṅgha-dāna Offering (Thi Eng Chi)

Saṅgha-dāna Offering    คำถวายสังฆทาน   Introduction to Offering Saṅgha-dāna คำกล่าวนำก่อนถวายภัตตาหารเป็นสังฆทาน   Generosity is the mark of a wise man. It is one of the virtuous qualities that defines Buddhahood and supports our pursuit of Nibbāna. The discerning will choose the right time and the very best of food and refreshment to offer to those bhikkhus who…

คำอธิษฐานจิตผ้าไตรจักรพรรดิมหาสมบัติ(Thi Eng)

ข้าพเจ้าขอบูชาพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ และมหาปูชนียาจารย์ ผู้ประสิทธิ์ประสาทวิชชาธรรมกาย ด้วยความเคารพเลื่อมใส ในพรรษาแห่งบรรลุธรรมนี้ ข้าพเจ้าได้ตั้งใจประพฤติปฏิบัติธรรมและเพิ่มเติมคุณธรรมในตัว ทั้งได้เตรียมผ้าไตรจีวร ถวายแด่พระภิกษุสงฆ์ ในวันทอดกฐินสามัคคี เพื่อสร้างมหาทานบารมีอันยิ่งใหญ่ I pay homage to the Buddha, the Dhamma, the Sangha, and the great masters who have imparted upon me the Dhammakaya Knowledge. In this ‘year of attainment’, I have cultivated my mind through meditation, performed good deeds to increase my virtues, and prepared…